笠翁对韵

下 卷

八庚

形对貌，色对声。夏邑对周京①。江云对渭树②，玉磬对银筝。人老老③，我卿卿④。晓燕对春莺。玄霜舂玉杵⑤，白露贮金茎⑥。贾客君山秋弄笛⑦，仙人缑岭夜吹笙⑧。帝业独兴，尽道汉高能用将⑨；父书空读，谁言赵括善知兵⑩。

【注释】

①夏邑（yì）对周京：夏邑：夏朝的都城。邑，国都，京城，也可泛指一般的城镇。周京：周朝的京城。京，国都。

②江云对渭树：典出唐杜甫《春日忆李白》：“渭北春天树，江东日暮云。”自杜甫此诗之后，人遂多将“江云”“渭树”并提，如北宋白玉蟾《贺新郎》：“渭树江云多少恨，离合古今非偶。”南宋刘克庄《次韵庾使左史中书行部·其二》：“渭树江云春复冬，安知今夕一尊同。”明罗泰《送进士汪克绍》：“仙舟桂席懒闻歌，渭树江云奈别何。”渭树：渭水边的树木。

③人老老：典出《孟子·梁惠王上》：“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼小。”意为尊敬自己家的老人，进而推广到尊敬别人家的老人；爱护自己的孩子，进而推广到爱护别人家的孩子。第一个“老”是动词，作“尊敬、侍奉”解；第二个“老”是名词，作“老人、长辈”解。

④我卿卿：典出《世说新语笺疏·惑溺》：“王安丰（指王戎，西晋名士，‘竹林七贤’之一。因有功，封安丰县侯，故称）妇，常卿安丰。安丰曰：‘妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。’妇曰：‘亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？’遂恒听（听凭，任凭）之。”意为王戎的妻子常以“卿（古代朋友、夫妇间的爱称）”称呼王戎，王戎觉得于礼不敬，劝她不要这样称呼。王戎的妻子说：“我亲你爱你，才以‘卿’称呼你；我不以‘卿’称呼你，谁以‘卿’称呼你？”第一个“卿”是动词，意为“以卿称之”；第二个“卿”是代词，犹言你。后遂以“卿卿我我”作为男女恩爱之典。

⑤玄霜舂（chōng）玉杵（chǔ）：据唐裴铏《传奇》载，下第秀才裴航游玩途中遇见一个美貌非凡的妇人，对她十分爱慕。但由于妇人已经嫁人，又操行高洁，裴航不敢冒犯。临别，妇人赠诗一首：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”裴航见诗，不解其意。后经蓝桥驿，因口渴，向一老妇求水。老妇让孙女云英端水给裴航喝。裴航见云英艳丽惊人，便向老妇求娶云英。老妇曰：“我今老病，只有此女孙，昨有神仙，遗灵丹一刀圭（中药的量器名），但须玉杵臼捣之百日，方可就吞，当得后天而老。君约取（同‘娶’）此女者，得玉杵臼，吾当与之也。其余金帛，吾无用处耳。”百日之后，裴航携带玉杵臼，回至蓝桥驿。女微笑曰：“虽然，更为吾捣药百日，方议姻好。”于是，裴航为其捣药，“昼为而夜息，夜则妪收药臼于内室”。某夜，“航又闻捣药声，因窥之，有玉兔持杵臼，而雪光辉室，可鉴毫芒”，于是裴航更加坚定了求娶云英的决心。在娶得云英的当天，裴航去拜见姻亲，发现昔日遇见的美妇竟然是云英的姐姐云翘夫人。玄霜：传说中的仙药。舂：把米、谷等放入石臼捣去皮壳。杵：舂米的木棒。

⑥白露贮金茎：指西汉武帝作金茎玉盘，以承接天露，和玉屑而饮之之事。《汉书·郊祀志上》：“其后又作柏梁、铜柱、承露仙人掌之属矣。”三国魏苏林注：“仙人以手掌擎盘承甘露。”唐颜师古注：“《三辅故事》云：建章宫承露盘高二十丈，大七围，以铜为之，上有仙人掌承露，和玉屑饮之。”金茎：铜柱的美称。东汉班固《西都赋》：“抗仙掌以承露，擢双立之金茎。”唐杜甫《秋兴·其五》：“蓬莱高阙对南山，承露金茎霄汉间。”

⑦“贾（gǔ）客”句：据唐谷神子《博异志》载，有一名叫吕卿筠的商人，善吹笛，一次夜泊君山，把酒吹笛，忽有一老者乘舟而来。“闻君笛声嘹亮，曲调非常，我是以来。”遂出三笛管，“其一大如合拱（合抱。形容笛子粗大），其次大如常人之蓄者，其一绝小，如细笔管。”卿筠请吹大者，老者曰：“大者不可发。”乃取小者吹之，才吹三声，就见“湖上风动，波涛沆瀁（hàng yǎng，犹荡漾，水波微动），鱼鳖跳喷。”卿筠和童仆都吓得骇然变色。贾客：商人。君山：又称“湘山”“洞庭山”，位于湖南省岳阳市西南的洞庭湖中。

⑧“仙人”句：详见本书上卷“六鱼”第三段注释⑤。缑（gōu）岭：即缑氏山，位于河南省偃师县境内。

⑨“帝业独兴”句：典出《史记·淮阴侯列传》：“上（指汉高祖刘邦）常从容与信（指韩信）言诸将能不（同‘否’），各有差。上问曰：‘如我能将（统帅，率领）几何？’信曰：‘陛下不过能将十万。’上曰：‘于君何如？’曰：‘臣多多而益善耳。’上笑曰：‘多多益善，何为为我禽（同‘擒’）。’信曰：‘陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。’”汉高：指汉高祖刘邦。

⑩“父书空读”二句：指战国时赵括熟读兵书，却无实践经验，后赵王命其为将，与秦国交战，以致惨败之事。事见《史记·廉颇蔺相如列传》：“赵王因以括为将，代廉颇。蔺相如曰：‘王以名使括，若胶柱而鼓瑟（比喻固执拘泥，不知变通）耳。括徒能读其父书传，不知合变也。’赵王不听，遂将之。赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：‘兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已，若必将之，破赵军者必括也。’……赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。秦将白起闻之，纵奇兵，佯（假装）败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自博（同‘搏’）战，秦军射杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。”今有成语“纸上谈兵（比喻空谈理论，不能解决实际问题）”，讲的就是赵括之事。赵括：战国时赵国人，赵国名将马服君赵奢之子。

【译文】

形与貌相对，色与声相对。夏朝的都城与周朝的京城相对。江东的暮云与渭北的春树相对，玉磬与银筝相对。人们尊敬老者与我们夫妻恩爱相对。晓燕与春莺相对。用白玉杵舂制仙药，用金茎盘承接天露。商人吕卿筠秋日在君山上弄笛，仙人王子乔深夜在缑山上吹笙。建立帝业，都言刘邦善于用将；空读父书，谁说赵括精通兵法。

功对业，性对情。月上对云行。乘龙对附骥①，阆苑对蓬瀛②。春秋笔③，月旦评④。东作对西成⑤。隋珠光照乘⑥，和璧价连城⑦。三箭三人唐将勇⑧，一琴一鹤赵公清⑨。汉帝求贤，诏访严滩逢故旧⑩；宋廷优老，年尊洛社重耆英⑪。

【注释】

①乘龙对附骥：乘龙：比喻趁时而动。《周易·乾》：“时乘六龙以御天。”或比喻得到佳婿。《艺文类聚》卷四十引《楚国先贤传》：“孙儁（jùn，同‘俊’）字文英，与李元礼俱娶太尉桓焉女。时人谓桓叔元两女俱乘龙，言得婿如龙也。”今有成语“乘龙快婿”，比喻佳婿。附骥：典出《史记·伯夷列传》：“颜渊虽笃学，附骥尾而行益显。”唐司马贞《史记索隐》：“苍蝇附骥尾而致千里，以譬颜回因孔子而名彰也。”后遂以“附骥”或“附骥尾”比喻依附先辈或名人之后而成名。

②阆（làng）苑对蓬瀛：阆苑：详见本书上卷“十灰”第一段注释③。蓬瀛：蓬莱和瀛洲，皆 传说中的神山，泛指仙境。《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者，其传在勃海中。”

③春秋笔：相传孔子作《春秋》，字寓褒贬，不佞不谀，使乱臣贼子惧。后遂以“春秋笔”或“春秋笔法”代指曲折而意含褒贬的文字。

④月旦评：典出《后汉书·许劭（shào）传》：“初，劭与靖（指许靖，字文休，许劭之从兄）俱有高名，好共核论（深刻评议）乡党人物，每月辄更其品题（每月就变换一次品评的对象），故汝南（汉有汝南郡）俗有‘月旦评’焉。”后遂以“月旦评”泛指品评人物。月旦：农历每月的第一天。旦，农历每月的初一。

⑤东作对西成：“东作西成”犹言春种秋熟。语出《尚书·虞书·尧典》：“寅宾出日（恭敬地迎接日出。寅，恭敬。宾，迎接），平秩（辨别测定）东作。……寅饯纳日（恭敬地送别落日。饯，送行。纳日，落日），平秩西成。”东作：太阳东升的时刻，此时农人开始耕作，故“东作”指开始耕作。或言“东作”指春耕。旧题汉孔安国《尚书传》：“岁起于东，而始就耕，谓之东作。”西成：太阳西落的时刻，此时农人陆续收工，故“西成”指收工、停息耕作。或言“西成”指秋天庄稼已熟，农事告成，即“秋熟、秋收、收获”之意。旧题汉孔安国《尚书传》：“秋，西方，万物成。”唐孔颖达《尚书注疏》：“秋位在西，于时万物成熟。”

⑥隋珠光照乘：与下句皆语出南宋陆游《书宛陵集后》：“赵璧连城价，隋珠照乘明。”隋珠：亦作“随珠”，隋侯（亦作“随侯”）之珠，传说中的宝珠。《淮南子·览冥训》：“譬如隋侯之珠，和氏之璧，得之者富，失之者贫。”东汉高诱注：“隋侯，汉东之国，姬姓诸侯也。隋侯见大蛇伤断，以药傅之，后蛇于江中衔大珠以报之，因曰‘隋侯之珠’，盖明月珠也。”另，西晋干宝《搜神记》卷二十：“隋县溠水侧，有断蛇邱（同‘丘’）。隋侯出行，见大蛇被伤，中断，疑其灵异，使人以药封之，蛇乃能走，因号其处断蛇邱。岁余，蛇衔明珠以报之。珠盈径寸，纯白，而夜有光，明如月之照，可以烛室。故谓之‘隋侯珠’，亦曰‘灵蛇珠’，又曰‘明月珠’。”照乘：指宝珠的光亮能为行走的车辆照明。语出《史记·田敬仲完世家》：“（齐威王）二十四年，与魏王会田于郊。魏王问曰：‘王亦有宝乎？’威王曰：‘无有。’梁王曰：‘若寡人国小也，尚有径寸之珠照车前后各十二乘者十枚，奈何以万乘之国而无宝乎？’”

⑦和璧价连城：指战国时，赵惠文王得和氏璧，秦昭王寄书赵王，愿以十五城易璧之事。详见本书上卷“七虞”第二段注释④。后遂以“连城之璧”比喻极珍贵的东西。和璧：即和氏璧，传为春秋时楚人卞和所发现，故名。《韩非子·和氏》：“楚人和氏（即卞和）得玉璞（未经琢磨的玉石）楚山中，奉而献之厉王，厉王使玉人相之，玉人曰：‘石也。’王以和为诳（欺骗），而刖（yuè，古代的一种酷刑，把脚砍掉）其左足。及厉王薨（hōng，死去），武王即位，和又奉其璞而献之武王，武王使玉人相之，又曰：‘石也。’王又以和为诳，而刖其右足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣尽而继之以血。王闻之，使人问其故，曰：‘天下之刖者多矣，子奚（xī，疑问代词，相当于‘何’）哭之悲也？’和曰：‘吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士（志节坚定、操守方正之士）而名之以诳，此吾所以悲也。’王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰：‘和氏之璧’。”

⑧“三箭三人”句：指唐朝名将薛仁贵东征，与九姓突厥交战，三箭射杀三人，从而吓得其余突厥兵下马请降之事。典出《旧唐书·薛仁贵列传》：“时九姓（指九姓突厥）有众十余万，令骁健数十人逆来（迎前，上前）挑战，仁贵发三矢，射杀三人，自余一时下马请降。仁贵恐为后患，并坑杀之。更就碛北（漠北）安抚余众，擒其伪叶护兄弟三人而还。军中歌曰：‘将军三箭定天山，战士长歌入汉关。’九姓自此衰弱，不复更为边患。”

⑨“一琴一鹤”句：指北宋名臣赵抃（biàn）出守成都，以一琴一鹤自随，为政清廉简易之事。事见《宋史·赵抃列传》：“神宗立，召知谏院（召赵抃回朝任知谏院）。故事（旧例），近臣还自成都者，将大用，必更省府（一定改任省府官职），不为谏官。大臣以为疑，帝曰：‘吾赖其言耳（我想借用他的谏议罢了），苟欲用之（如果想任用他），无伤也（也没有什么关系）。’及谢（谢恩时），帝曰：‘闻卿匹马（一匹马，喻指单身一人）入蜀，以一琴一鹤自随，为政简易，亦称是乎（也很称职吗）？’未几，擢参知政事。”另，北宋沈括《梦溪笔谈·校证·人事一》：“赵阅道为成都转运使，出行部内，唯携一琴一鹤，坐则看鹤鼓琴至。尝过青城山，遇雪，舍于逆旅（旅馆）。逆旅之人，不知其使者也，或慢狎（轻侮）之，公颓然（和顺的样子）鼓琴不问。”赵清公：指北宋名臣赵抃，字阅道，谥号“清献”，故世称“赵清公”或“赵清献公”。

⑩“汉帝求贤”二句：典出《后汉书·逸民传·严光》：“严光字子陵……少有高名，与光武（即光武帝刘秀）同游学。及光武即位，乃变名姓，隐身不见。帝思其贤，乃令以物色访之。后齐国上言：‘有一男子，披羊裘钓泽中。’帝疑其光，乃备安车玄纁（黑色和浅红色的布帛，古代帝王常用作延聘贤士的礼品），遣使聘之（派使者礼聘严光）。三反而后至（使者三次往返以后严光才来。反，同‘返’）。……除为谏议大夫，不屈，乃耕于富春山，后人名其钓处为严陵濑焉。”汉帝：指东汉光武帝刘秀。严滩： 又名“严陵濑（lài）”，在浙江桐庐县南，相传为东汉严光隐居垂钓之处。

⑪“宋廷优老”二句：指北宋宰相文彦博，致仕后在洛阳与富弼、司马光等人作“洛阳耆英会”，终日诗酒相乐之事。事见《宋史·文彦博传》：“（文彦博）与富弼、司马光等十三人，用白居易九老会故事，置酒赋诗相乐，序齿（按年龄大小定宴会席次或饮酒次序）不序官。为堂，绘像其中，谓之‘洛阳耆英会’，好事者莫不慕之。”优老：优待老人。洛社：即洛阳耆英会。耆（qí）英：年高德硕者。耆，古称六十岁曰耆，泛指老年人、长者。

【译文】

功与业相对，性与情相对。月亮升起与白云飘浮相对。乘骑飞龙与依附骥尾相对，阆苑仙境与蓬瀛神山相对。春秋笔与月旦评相对。春耕与秋收相对。隋侯珠光照车辆，和氏璧价值连城。唐代名将薛仁贵与九姓突厥交战时三箭射杀三人，北宋名臣赵抃出守成都时只带一琴一鹤。东汉光武帝求访贤才，曾命令使者带着诏书去严滩礼聘自己昔日的老友严光；北宋朝廷十分优待老者，年高望重的文彦博、富弼等人致仕后在洛阳组成“耆英会”诗酒相乐。

昏对旦①，晦②对明。久雨对新晴。蓼湾对花港，竹友对梅兄③。黄石叟④，丹丘生⑤。犬吠对鸡鸣。暮山云外断⑥，新水月中平。半榻清风宜午梦，一犁好雨趁春耕。王旦登庸，误我十年迟作相⑦；刘蕡下第，愧他多士早成名⑧。

【注释】

①昏对旦：昏：天刚黑时，傍晚。旦：天刚亮时，早晨。

②晦（huì）：昏暗。北宋欧阳修《醉翁亭记》：“晦明变化。”

③竹友对梅兄：“竹友”“梅兄”皆是对竹、梅的拟人称呼。竹友：即竹，以“友”称之表示亲切。梅兄：即梅，以“兄”称之表示亲切。

④黄石叟：即黄石公，秦汉时人。叟，年老的男人。详见本书下卷“六麻”第三段注释⑨。

⑤丹丘生：即元丹丘，唐朝道士，李白的好友。唐李白《将进酒》：“岑夫子（指岑)勋），丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。”

⑥暮山云外断：与下句俱出自唐崔湜（sh）《江楼夕望》：“楚山霞外断，汉水月中平。”

⑦“王旦登庸”二句：典出《宋史·王旦传》：“帝欲相王钦若（宋真宗打算让王钦若任宰相。王钦若，字定国，当时的奸佞之臣），旦曰：‘钦若遭逢陛下，恩礼已隆，且乞留之枢密（即枢密院），两府亦均。臣见祖宗朝未尝有南人当国者，虽古称立贤无方，然须贤士乃可。臣为宰相，不敢沮抑（阻遏抑制）人，此亦公议也。’真宗遂止。旦没后，钦若始大用，语人曰：‘为王公迟我十年作宰相。’”王旦：字子明， 北宋初年名臣，宋真宗时任宰相。登庸：选拔任用。庸，用。《尚书·尧典》：“帝曰：畴咨若时登庸。”孔安国传：“畴，谁。庸，用也。谁能咸熙庶绩（使国家百业兴旺。咸，全，都。煕，振兴，兴起。庶绩，各种事业），顺是事者，将登用之。”

⑧“刘蕡（fén）下第”二句：详见本书上卷“十二文”第二段注释⑫。下第：科举时代考试不中曰下第，又称“落第”。

【译文】

黄昏与早晨相对，昏暗与明亮相对。长时下雨与天刚放晴相对。长有蓼草的水湾与种有花树的河港相对。视竹为友与呼梅为兄相对。黄石公与丹丘生相对。犬吠与鸡鸣相对。傍晚时连绵的青山被白云遮断，月色中新涨的池水与草岸齐平。一阵清风吹来，正宜躺在榻上睡个午觉；一场好雨落下，正该备好犁铧及时春耕。王旦举用贤才，以致佞臣王钦若耽迟十年才成为宰相；刘蕡考试落榜，竟使同场登科之人因在他之前成名而觉得惭愧。

【译者简介】

车其磊 作家、学者、特约撰稿人。已出版原创作品《请问，这里是江湖吗？》《未老白发诗》和译注作品《王国维词评注》《父子宰相家训译注》《文心雕龙译注》《声律启蒙译注》《笠翁对韵译注》。

编辑/章雪芳 审核/小楼听雨 校对/冯 晓