学习内容：

【原文】

十年（甲寅，公元414年）

春正月辛酉，魏大赦，改元神瑞。

辛巳，魏主嗣如繁畤。二月戊戌，还平城。

夏王勃勃侵魏河东蒲子。

庚戌，魏主嗣如豺山宫。

魏并州刺史娄伏连袭杀夏所置吐京护军及其守兵。

司马休之在江陵，颇得江、汉民心。子谯王文思在建康，性凶暴，好通轻侠；太尉裕恶之。三月，有司奏文思擅捶杀国吏，诏诛其党而宥文思。休之上疏谢罪，请解所任，不许。裕执文思送休之，令自训厉，意欲休之杀之；休之但表废文思。并与裕书陈谢。裕由是不悦，以江州刺史孟怀玉兼督豫州六郡以备之。

夏五月辛酉，魏主嗣还平城。

秦后将军敛成讨叛羌，为羌所败，惧罪，出奔夏。

秦王兴有疾，妖贼李弘与氐仇常反于贰城，兴舆疾往讨之，斩常，执弘而还。

秦左将军姚文宗有宠于太子泓，广平公弼恶之，诬文宗有怨言；秦王兴怒，赐文宗死，于是群臣畏弼侧目。弼言于兴，无不从者；以所亲天水尹冲为给事黄门侍郎，唐盛为治书侍御史，兴左右掌机要者，皆其党也。

右仆射梁喜、侍中任谦、亦兆尹尹昭承间言于兴曰：“父子之际，人所难言；然君臣之义，不薄于父子，故臣等不得默然。广平公弼，潜有夺嫡之志，陛下宠之太过，假其威权，倾险无赖之徒辐凑附之。道路皆言陛下将有废立之计，信有之乎？”

兴曰：“岂有此邪！”

喜等曰：“苟无之，则陛下爱弼，适所以祸之；愿去其左右，损其威权，如此，非特安弼，乃所以安宗庙社稷。”兴不应。

大司农窦温、司徒左长史王弼皆密疏劝兴立弼为太子，兴虽不从，亦不责也。

兴疾笃，弼潜聚众数千人，谋作乱。姚裕遣使以弼逆状告诸兄在藩镇者。于是姚懿治兵于蒲阪，镇东将军、豫州牧洸治兵于洛阳，平西将军谌治兵于雍，皆欲赴长安讨弼。会兴疾瘳，见群臣，征虏将军刘羌泣以告兴。

梁喜、尹昭请诛弼，且曰：“苟陛下不忍杀弼，亦当夺其权任。”

兴不得已，免弼尚书令，使以将军、公还第。懿等各罢兵。

懿、洸、谌与姚宣皆入朝，使裕入白兴，求见。兴曰：“汝等正欲论弼事耳，吾已知之。”

裕曰：“弼苟有可论，陛下所宜垂听；若懿等言非是，便当置之刑辟，奈何逆拒之！”

于是引见懿等于谘议堂。宣流涕极言，兴曰：“吾自处之，非汝曹所忧。”

抚军东曹属姜虬上疏曰：“广平公弼，衅成逆著，道路皆知之。昔文王之化，刑于寡妻；今圣朝之乱，起自爱子，虽欲含忍掩蔽，而逆党扇惑不已，弼之乱心何由可革！宜斥散凶徒，以绝祸端。”

兴以虬表示梁喜曰：“天下人皆以吾儿为口实，将何以处之？”

喜曰：“信如虬言，陛下宜早裁决。”兴默然。

唾契汗、乙弗等部皆叛南凉，南凉王傉檀欲讨之，邯川护军孟恺谏曰：“今连年饥馑，南逼炽磐，北逼蒙逊，百姓不安。远征虽克，必有后患；不如与炽磐结盟通籴，慰抚杂部，足食缮兵，俟时而动。”

傉檀不从，谓太子虎台曰：“蒙逊近去，不能猝来，旦夕所虑，唯在炽磐。然炽磐兵少易御，汝谨守乐都，吾不过一月必还矣。”乃帅骑七千袭乙弗，大破之，获马牛羊四十余万。

河南王炽磐闻之，欲袭东都。群臣咸以为不可。

太府主簿焦袭曰：“傉檀不顾近患而贪远利，我今伐之，绝其西路，使不得还救，则虎台独守穷城，可坐禽也。此天亡之时，必不可失。”炽磐从之，帅步骑二万袭乐都。虎台凭城拒守，炽磐四面攻之。

南凉抚军从事中郎尉肃言于虎台曰：“外城广大难守，殿下不若聚国人守内城，肃等帅晋人拒战于外，虽有不捷，犹足自存。”

虎台曰：“炽磐小贼，旦夕当走，卿何过虑之深！”

虎台疑晋人有异心，悉召豪望有谋勇者闭之于内。

孟恺泣曰：“炽磐乘虚内侮，国家危于累卵。恺等进欲报恩，退顾妻子，人思效死，而殿下乃疑之如是邪！”

虎台曰：“吾岂不知君之忠笃，惧余人脱生虑表，以君等安之耳。”

一夕，城溃，炽磐入乐都，遣平远将军捷虔帅骑五千追傉檀，以镇南将军谦屯为都督河右诸军事、凉州刺史，镇乐都；秃发赴单为西平太守，镇西平；以赵恢为广武太守，镇广武；曜武将军王基为晋兴太守，镇浩亹；徙虎台及其文武百姓万余户于枹罕。赴单，乌孤之子也。

河间人褚匡言于燕王跋曰：“陛下龙飞辽、碣，旧邦族党，倾首朝阳，以日为岁，请往迎之。”

跋曰：“道路数千里，复隔异国，如何可致？”

匡曰：“章武临海，舟楫可通，出于辽西临渝，不为难也。”

跋许之，以匡为游击将军、中书侍郎，厚资遣之。匡与跋从兄买、从弟睹自长乐帅五千余户归于和龙，契丹、库莫奚皆降于燕。跋署其大人为归善王。跋弟丕避乱在高句丽，跋召之，以为左仆射，封常山公。

柔然可汗斛津将嫁女于燕，斛律兄子步鹿真谓斛律曰：“幼女远嫁忧思，请以大臣树黎等女为媵。”

斛律不许。步鹿真出，谓树黎等曰：“斛律欲以汝女为媵，远适他国。”树黎恐，与步鹿真谋使勇士夜伏于斛律穹庐之后，伺其出而执之，与女皆送于燕，立步鹿真为可汗而相之。

初，社仑之徙高车也，高车人叱洛侯为之向导以并诸部，社仑德之，以为大人。步鹿真与社仑之子社拔共至叱洛侯家，淫其少妻，妻告步鹿真曰：“叱洛侯欲奉大檀为主。”大檀者，社仑季父仆浑之子也，领别部镇西境，素得众心。

步鹿真归而发兵围叱洛侯，叱洛侯自杀。遂引兵袭大檀，大檀逆击，破之，执步鹿真及社拔，杀之，自立为可汗，号牟汗纥升盖可汗。

斛律至和龙，燕王跋赐斛律爵上谷侯，馆之辽东，待以客礼，纳其女为昭仪。斛律上书请还其国，跋曰：“今弃国万里，又无内应，若以重兵相送，则馈运难继。兵少则不足成功，如何可还？”

斛律固请，曰：“不烦重兵，愿给三百骑，送至敕勒。国人必欣然来迎。”

跋乃遣单于前辅万陵帅骑三百送之。陵惮远役，至黑山，杀斛律而还。大檀亦遣使献马三千匹、羊万口于燕。

六月，泰山太守刘研等帅流民七千余家，河西胡酋刘遮等帅部落万余家，皆降于魏。

戊申，魏主嗣如豺山宫；丁亥，还平城。

乐都之溃也，南凉安西将军樊尼自西平奔告南凉王傉檀，傉檀谓其众曰：“今妻子皆为炽磐所虏，退无所归，卿等能与吾籍乙弗之资，取契汗以赎妻子乎？”

乃引兵西，众多逃还，傉檀遣镇北将军段苟追之，苟亦不还。于是将士皆散，唯樊尼与中军将军纥勃、后军将军洛肱、散骑侍郎阴利鹿不去。

傉檀曰：“蒙逊、炽磐昔皆委质于吾，今而归之，不亦鄙乎！四海之广，无所容身，何其痛也！与其聚而同死，不若分而或全。樊尼，吾长兄之子，宗部所寄；吾众在北者户垂一万，蒙逊方招怀士民，存亡继绝，汝其从之；纥勃、洛肱亦与尼俱行。吾年老矣，所适不容，宁见妻子而死！”遂归于炽磐，唯阴利鹿随之。

傉檀谓利鹿曰：“吾亲属皆散，卿何独留？”

利鹿曰：“臣老母在家，非不思归；然委质为臣，忠孝之道，难以两全。臣不才，不难为陛下泣血求救于邻国，敢离左右乎！”

傉檀叹曰：“知人固未易。大臣亲戚皆弃我去，今日忠义终始不亏者，唯卿一人而已！”

傉檀诸城皆降于炽磐，独尉贤政屯浩亹，固守不下。炽磐遣人谓之曰：“乐都已溃，卿妻子皆在吾所，独守一城，将何为也？”

贤政曰：“受凉王厚恩，为国藩屏。虽知乐都已陷，妻子为禽；先归获赏，后顺受诛。然不知主上存亡，未敢归命；妻子小事，岂足动心！若贪一时之利，忘委付之重者，大王亦安用之！”

炽磐乃遣虎台以手书谕之，贤政曰：“汝为储副，不能尽节，面缚于人，弃父忘君，堕万世之业，贤政义士，岂效汝乎！”闻傉檀至左南，乃降。

炽磐闻傉檀至，遣使郊迎，待以上宾之礼。秋七月，炽磐以傉檀为骠骑大将军，赐爵左南公，南凉文武，依才铨叙。

岁余，炽磐使人鸩傉檀；左右请解之，傉檀曰：“吾病岂宜疗邪？”遂死，谥曰景王。虎台亦为炽磐所杀。傉檀子保周、贺，俱延子覆龙，利鹿孤孙副周，乌孤孙承钵，皆奔河西王蒙逊；久之，又奔魏。魏以保周为张掖王，覆龙为酒泉公，贺西平公，副周永平公，承钵昌松公。魏主嗣爱贺之才，谓曰：“卿之先与朕同源，赐姓源氏。”

八月戊子，魏主嗣遣马邑侯陋孙使于秦。辛丑，遣谒者于什门使于燕，悦力延使于柔然。

于什门至和龙，不肯入见，曰：“大魏皇帝有诏，须冯王出受，然后敢入。”燕王跋使人牵逼令入，什门见跋不拜。

跋使人按其项，什门曰：“冯王拜受诏，吾自以宾主致敬，何若见逼邪！”

跋怒，留什门不遣，什门数众辱之。左右请杀之，跋曰：“彼各为其主耳。”

乃幽执什门，欲降之，什门终不降。久之，衣冠弊坏略尽，虮虱流溢。跋遗之衣冠，什门皆不受。

魏主嗣以博士王谅为平南参军，使以平南将军、相州刺史尉太真书与太尉裕相闻。太真，古真之弟也。

九月丁巳朔，日有食之。

冬十月，河南王炽磐复称秦王，置百官。

燕主跋与夏连和，夏王勃勃遣御史中丞乌洛孤如燕莅盟。

十一月壬午，魏主嗣遣使者巡行诸州，校阅守宰资财，非家所赍，悉簿为赃。

西秦王炽磐立妃秃发氏为后。

十二月丙戌朔，柔然可汗大檀侵魏。丙申，魏主嗣北击之。大檀走，遣奚斤等追之，遇大雪，士卒冻死及堕指者什二三。

河内人司马顺宰自称晋王，魏人讨之，不克。

燕辽西公素弗卒，燕王跋比葬七临之。

是岁，司马国璠兄弟聚众数百，潜渡淮，夜入广陵城。青州刺史檀祗领广陵相，国璠兵直上听事，祗惊出，将御之，被射伤而入，谓左右曰：“贼乘暗得入，欲掩我不备；但击五鼓，彼惧晓，必走矣。”左右如其言，国璠兵果走。

魏博士祭酒崔浩为魏主嗣讲《易》及《洪范》，嗣因问浩天文、术数。浩占决多验，由是有宠，凡军国密谋皆预之。

夏王勃勃立夫人梁氏为王后，子璝为太子；封子延为阳平公，昌为太原公，伦为酒泉公，定为平原公，满为河南公，安为中山公。

【原文华译】

义熙十年（公元414年）

1 春，正月一日，北魏大赦，改年号为神瑞。

正月二十一日，北魏主拓跋嗣前往繁畤。二月九日，回到平城。

2 夏王赫连勃勃入侵北魏河东蒲子。

3 二月二十一日，北魏主拓跋嗣前往豺山宫。

4 北魏并州刺史娄伏连袭杀夏国所设置的吐京护军及其守兵。

5 司马休之在江陵，颇得江、汉民心。他的儿子、谯王司马文思在建康，性格凶暴，好结交江湖游侠；太尉刘裕对此很厌恶。三月，有司上奏，说司马文思擅自捶杀谯国官吏，朝廷下诏，诛杀其党羽，而赦免司马文思。司马休之上疏谢罪，请求辞职；朝廷不批。刘裕逮捕司马文思，送给司马休之，命他自己管教，意思是要司马休之自己杀掉他。司马休之则只是上表请求废黜司马文思爵位，并写信给刘裕谢罪。刘裕由此不悦，任命江州刺史孟怀玉兼督豫州六郡，防备司马休之。

6 夏，五月三日，北魏主拓跋嗣回到平城。

7 后秦后将军敛成讨伐叛羌，被羌军击败，惧罪，出奔夏国。

8 后秦王姚兴生病，妖贼李弘与氐人仇常在贰城起兵造反，姚兴躺在病榻上出征讨伐，斩仇常，生擒李弘而还。

9 后秦左将军姚文宗被太子姚泓宠爱，广平公姚弼很厌恶他，诬告说姚文宗有怨言。后秦王姚兴怒，赐死姚文宗。于是群臣畏惧姚弼，都不敢正眼看他。姚弼跟姚兴说的事，姚兴没有不听的；任命姚弼所亲信的天水人尹冲为给事黄门侍郎，唐盛为治书侍御史，姚兴左右掌机要的，都是姚弼党羽。

右仆射梁喜、侍中任廉、京兆尹尹昭找机会对姚兴说：“父子之间的关系，别人也不好多嘴；但是君臣之义，也不薄于父子，所以臣等不能保持沉默。广平公姚弼，暗地里有夺嫡之志，陛下宠之太过，又授给他威权，险恶无赖之徒都归附于他。路人皆言陛下将有废立之计，是不是真的呢？”

姚兴说：“哪有这事！”

梁喜等人说：“既然没有，那么陛下宠爱姚弼，恰恰是给他招祸；希望陛下能去其左右，损其威权，如此，不仅使保姚弼平安，也能安定宗庙社稷。”

姚兴不回答。大司农窦温、司徒左长史王弼则密疏劝姚兴立姚弼为太子，姚兴虽然不听，也不责备。

姚兴病重，姚弼秘密聚众数千人，准备作乱。姚裕遣使将姚弼逆状告诉诸兄在藩镇者，于是姚懿治兵于蒲阪，镇东将军、豫州牧姚洸治兵于洛阳，平西将军姚谌治兵于雍城，都准备奔赴长安，讨伐姚弼。

这时姚兴病愈，见群臣，征虏将军刘羌泣告姚兴。梁喜、尹昭请诛杀姚弼，并说：“如果陛下不忍心杀姚弼，也应当剥夺他的权力和官职。”

姚兴不得已，免姚弼尚书令，让他以将军、公爵身份回家。姚懿等各自罢兵。

姚懿、姚洸、姚谌与姚宣一起入朝，让姚裕入宫报告姚兴，求见，姚兴说：“你们不就是要来跟我说姚弼的事吗？我已经知道了。”

姚裕说：“姚弼的事如果需要讨论，那陛下也应该垂听；如果姚懿等人说得不对，便当处置他们，为什么要先行猜测他们谈论的内容，拒绝他们觐见呢！”

于是引见姚懿等于咨议堂。姚宣流涕，极力陈述，姚兴说：“我自己会处理，不需要你们担忧。”

抚军东曹属姜虬上疏说：“广平公姚弼，灾祸已成，逆谋显著，路人皆知。当初文王的教化，先让自己的妻子做榜样；如今圣朝之乱，起自陛下爱子，虽然陛下想要容忍掩蔽，而逆党更加煽惑不已，姚弼的乱心怎么可能消失！应该斥散凶徒，以绝祸端。”

姚兴把姜虬的奏章给梁喜看，说：“天下人都以我儿子为口实，怎么处置？”

梁喜说：“确实就像姜虬说的那样，陛下应该早做裁决。”姚兴默然。

10 唾契汗、乙弗等部落都背叛南凉，南凉王秃发傉檀想要征讨，邯川护军孟恺进谏说：“如今连年饥馑，南方被乞伏炽磐压逼，北方又有沮渠蒙逊，百姓不安。远征就算战胜，也必有后患；不如与乞伏炽磐结盟，互通粮食贸易，慰抚各族部落，积蓄粮食，修缮兵器，再等待时机。”

秃发傉檀不听，对太子秃发虎台说：“沮渠蒙逊刚刚撤退，不可能马上又打过来，目前所忧虑的，唯有乞伏炽磐。但是乞伏炽磐兵少，容易抵御，你安守乐都，我不过一月，必定返还。”

于是率骑兵七千人袭击乙弗部落，大破之，缴获马、牛、羊四十余万头。

河南王乞伏炽磐接到消息，准备袭击乐都。群臣都认为不可。

太府主簿焦袭说：“秃发傉檀不顾近患而贪远利，我军如今讨伐他，切断他西方交通线，让他不能回来救援。则秃发虎台独守穷城，可以坐而擒之。这是上天要亡他之时，机不可失。”

乞伏炽磐听从，率步骑兵二万人袭击乐都。秃发虎台凭城拒守，乞伏炽磐四面攻城。

南凉抚军从事中郎尉肃对秃发虎台说：“外城广大难守，殿下不如聚集鲜卑人守内城，我和诸将率汉人拒战于外，就算不能取胜，也足以保存自己。”

秃发虎台说：“乞伏炽磐小贼，早晚就要逃走，你何必那么担心！”

秃发虎台怀疑汉人有异心，把汉人中有声望和谋勇的人全部迁入内城软禁。孟恺哭泣说：“乞伏炽磐乘虚来袭，国家危于累卵。孟恺等进一步说，是想要报答国恩，退一步说，是要保护自己的妻子儿女，人人都想死战，而殿下为什么要如此猜疑！”

秃发虎台说：“我岂不知你的忠心，只是担心其他人发生意外，要用你们来让他们安定罢了。”

一天晚上，城防崩溃，乞伏炽磐进入乐都，派平远将军捷虔率骑兵五千人追击秃发傉檀；任命镇南将军谦屯为都督河右诸军事、凉州刺史，镇守乐都；秃发赴单为西平太守，镇守西平；任命赵恢为广武太守，镇守广武；曜武将军王基为晋兴太守，镇守浩亹；迁徙秃发虎台及其文武百姓一万余户到枹罕。

秃发赴单，是秃发乌孤的儿子。

11 河间人褚匡对北燕王冯跋说：“陛下龙飞于辽西、碣石，家乡本族亲友，都仰望着初升的太阳，度日如年，请允许我前往迎接他们来辽西。”

冯跋说：“道路数千里，中间还隔着一个魏国，怎么能接他们过来呢？”

褚匡说：“章武郡（临近冯跋的家乡长乐郡）临海，舟楫可通，从辽西临渝出海前往，不算难。”

冯跋批准，任命褚匡为游击将军、中书侍郎，给他一笔丰厚的费用，派他去。褚匡与冯跋的堂兄冯买、堂弟冯睹从长乐率领五千余户人家回到和龙。契丹、库莫奚等部落都投降北燕。冯跋任命他们的酋长为归善王。冯跋的弟弟冯丕避乱在高句丽，冯跋召他回来，任命为左仆射，封常山公。

12 柔然可汗郁久闾斛律将要把女儿嫁给北燕，郁久闾斛律哥哥的儿子郁久闾步鹿真对郁久闾斛律说：“幼女远嫁，让人忧虑思念，最好是让大臣树黎等人的女儿做陪嫁媵妾。”

郁久闾斛律不许。郁久闾步鹿真出来，对树黎等说：“郁久闾斛律想要让你的女儿做陪嫁媵妾，远嫁他国。”

树黎恐惧，与郁久闾步鹿真密谋，派勇士夜伏于郁久闾斛律篷帐之后，等他出来时，将他抓获，和他的女儿一起送到北燕。然后，树黎立郁久闾步鹿真为可汗，自任国相。

当初，一任可汗郁久闾社仑迁徙高车部落时，高车人叱洛侯担任向导，协助吞并诸部，郁久闾社仑为回报他的功劳，任命他为酋长。郁久闾步鹿真与郁久闾社仑的儿子郁久闾社拔一起到叱洛侯家，奸淫他年轻的妻子，叱洛侯的妻子告诉郁久闾步鹿真说：“叱洛侯想要推举大檀为主。”大檀，是郁久闾社仑的叔父、郁久闾仆浑的儿子，正率领他的部众镇守西境，一向能得众心。

郁久闾步鹿真回来，即刻发兵包围叱洛侯，叱洛侯自杀。于是引兵袭击郁久闾大檀，郁久闾大檀逆击，击破郁久闾步鹿真，生擒步鹿真及社拔，杀了他们，自立为可汗，号为牟汗纥升盖可汗。

郁久闾斛律到了和龙后，北燕王冯跋赐给郁久闾斛律爵位为上谷侯，安顿在辽东定居，待以客礼，纳其女为昭仪。郁久闾斛律上书请求归国，冯跋说：“如今你家国远在万里之外，又没有内应，如果以重兵相送，则粮食辎重的运输难以相继。如果兵少，则不足成功，如何可还？”

郁久闾斛律坚持请求，说：“不烦重兵，愿给我三百骑兵，送我到敕勒。国人必定欣然来迎。”

冯跋于是派单于前辅万陵率骑兵三百人送他。万陵不愿远征，到了黑山，杀死郁久闾斛律而还。郁久闾大檀也遣使献马三千匹、羊一万头予北燕。

13 六月，晋国泰山太守刘研等率流民七千余家，河西胡人酋长刘遮等率部落一万余家，皆降于魏。

14 六月二十日，北魏主拓跋嗣进入豺山宫；丁亥（六月无此日），回到平城。

15 乐都陷落时，南凉安西将军秃发樊尼从西平奔告南凉王秃发傉檀，秃发傉檀对其部众说：“如今我妻子、儿女都被乞伏炽磐俘虏，我就是想退一步，也没有去路，你们能与我一起，靠着这次俘虏的乙弗部落的人力，再去攻取契汗部落，用契汗的财物来赎回我的妻子、儿女吗？”

于是引兵向西。而部众大多逃还，秃发傉檀派镇北将军段苟去追他们回来，段苟也一去不回，于是将士皆散，唯有秃发樊尼与中军将军秃发纥勃、后军将军秃发洛肱、散骑侍郎阴利鹿仍留在左右。

秃发傉檀说：“沮渠蒙逊、乞伏炽磐当年都曾经是我的臣属，如今我归降他们，不是耻辱吗！四海之广，却没有我容身之地，何其痛也！我们与其聚而同死，不若分开，或许还能保全。秃发樊尼，是我长兄之子，是宗室部落寄托的希望所在；我的部众在北方还有一万户，沮渠蒙逊正招怀士民，存亡国，继绝嗣，你可以去投奔他。秃发纥勃、秃发洛肱亦与秃发樊尼一起走。我老了，去哪儿也不被包容，宁愿见妻子、儿女以后就死！”

于是投降乞伏炽磐，唯有阴利鹿跟随他。秃发傉檀对阴利鹿说：“我的亲属都散走了，为什么唯独你留下来？”

阴利鹿说：“臣老母在家，并非不想回家，但是既已委质为臣，忠孝之道，难以两全。臣不才，不能为陛下泣血求救于邻国，怎么能离开您的左右呢？”

秃发傉檀叹息说：“知人固然不容易。大臣、亲戚都弃我而去，到今天，忠义始终不亏者，只有你一人而已！”

秃发傉檀诸城全部投降乞伏炽磐，唯独尉贤政屯驻浩亹，固守不下。

乞伏炽磐派人对他说：“乐都已经陷落，你的妻子、儿女都在我手里，独守一城，要干什么呢？”

尉贤政说：“受凉王厚恩，为国家藩镇。虽然知道乐都已经陷落，妻子、儿女都被俘虏；先投降的受赏，后归顺的伏诛。但是我还不知道主上存亡，不敢归命；妻子小事，岂足动心！如果一个人贪一时之利，而忘记了君王委付的重任，大王您又怎么敢任用他呢！”

乞伏炽磐于是命秃发虎台以手书晓谕他，尉贤政说：“你身为储君，不能尽节，面缚投降于人，弃父忘君，堕万世之业。我身为义士，岂会效法你吗！”

后来，听闻秃发傉檀已经到了左南，才投降。

乞伏炽磐听闻秃发傉檀到了，遣使郊迎，待之以上宾之礼。秋，七月，乞伏炽磐任命秃发傉檀为骠骑大将军，赐爵左南公。南凉文武，依才任用。

过了一年多，乞伏炽磐派人鸩杀秃发傉檀；左右请找解药，秃发傉檀说：“我这病，能治吗！”于是中毒而死，谥号为景王。秃发虎台也被乞伏炽磐所杀。秃发傉檀的儿子秃发保周、秃发贺，秃发俱延的儿子秃发覆龙，秃发利鹿孤的孙子秃发副周，秃发乌孤的孙子秃发承钵，都投奔河西王沮渠蒙逊；后来，又投奔北魏。北魏任命秃发保周为张掖王，秃发覆龙为酒泉公，秃发贺为西平公，秃发副周为永平公，秃发承钵为昌松公。

北魏主拓跋嗣爱秃发贺之才，对他说：“你的祖先与朕同源。”赐姓源氏。（秃发傉檀的子孙在北魏开始昌盛。）

16 八月一日，北魏主拓跋嗣派马邑侯陋孙出使后秦。八月十四日，派谒者于什门出使北燕，悦力延出使柔然。

于什门到了和龙，不肯进宫拜见，说：“大魏皇帝有诏，须冯王出宫接受，然后我才敢进入。”

北燕王冯跋派人把他强拉进去，于什门见冯跋，不拜。冯跋派人按下他的脖子，于什门说：“冯王拜受诏书，我自然以宾主致敬，为什么逼我！”

冯跋怒，扣留于什门，不放他回去，于什门数次当众侮辱冯跋。左右请求杀了他，冯跋说：“他也是各为其主罢了。”

于是幽禁于什门，要他投降，于什门始终不降。时间长了，衣服帽子全坏了，长满虱子。冯跋送给他衣冠，于什门一概不接受。

17 北魏主拓跋嗣任命博士王谅为平南参军，命他以平南将军、相州刺史尉太真的名义，与晋国太尉刘裕通信。尉太真，是尉古真的弟弟。

18 九月一日，日食。

19 冬，十月，河南王乞伏炽磐又改称秦王，设置百官。

20 北燕主冯跋与夏国联合，夏王赫连勃勃派御史中丞乌洛孤到北燕缔结盟约。

21 十一月二十七日，北魏主拓跋嗣派使者巡行诸州，校阅郡守和县令的财产，凡不是从家里带过去的，一律登记为赃物。

22 西秦王乞伏炽磐立妃子秃发氏为后。

23 十二月一日，柔然可汗郁久闾大檀入侵北魏。十二月十一日，北魏主拓跋嗣北上迎击。郁久闾大檀退走，拓跋嗣派奚斤等追击，遇大雪，士卒冻死及手指被冻掉的有十之二三。

24 河内人司马顺宰自称晋王，北魏讨伐，不能攻克。

25 北燕辽西公冯素弗去世，北燕王冯跋七次到灵前哀悼祭奠（古代大臣去世，君王最多到灵前哀悼三次）。

26 这一年，司马国璠兄弟聚众数百，秘密渡过淮河，夜里攻入广陵城。青州刺史檀祗兼领广陵相，司马国璠军一直攻入听事厅，檀祗大惊，出来准备迎战，被一箭射伤，只得退回，对左右说：“贼兵乘夜得入，想要掩我不备；马上敲击五更鼓，他们以为天要亮了，怕走不脱，必定撤退。”左右依计而行，司马国璠兵果然撤走，追杀百余人。

27 北魏博士祭酒崔浩为北魏主拓跋嗣讲解《易经》及《洪范》，拓跋嗣向崔浩请教天文、术数。崔浩占卜决策，多有应验，由是得到拓跋嗣宠信，凡军国密谋，都让他参与。

28 夏王赫连勃勃立夫人梁氏为王后，儿子赫连璝为太子；封儿子赫连延为阳平公，赫连昌为太原公，赫连伦为酒泉公，赫连定为平原公，赫连满为河南公，赫连安为中山公。

【学以致用】

这一篇值得思考的有三点

01，后秦王姚兴病重，姚弼密谋作乱

看这一段我想到了一个片段

作家刘震云老师解读西游记时，有个问题：妖怪都是从哪里来的啊？

都是从菩萨，从释迦牟尼佛那里来的。

也就是佛祖，菩萨打一会盹的功夫，身边的一些“东西”就開始作妖了。

那么，从本文的角度来讲就是

自己作为领导人，处于组织的中心， 不仅仅要注意自己不要作妖，要好好的搞事业

同时，还得注意自己“打盹”的时候

所谓的打盹，也可以算是自己的认知偏见，或者出现一厢情愿的情况，或者是因为不够严谨与重视，让身边人钻了空子，从而腐化了组织，增加了组织的“坏细胞”

姚弼要作乱，敢作乱，谁给的胆？谁给的条件呢？

当然是姚兴啊

是姚兴在滋养他造反的心理以及壮大他的实力， 当最后姚弼真的造反了，姚兴就只能杀了姚弼这个儿子，否则留着又担心他破坏组织。 姚兴如果真的看重这个儿子，就不应该让他发展到这一步。

所以，處在组织的高位，處在大家长的位置，除了自己注意到的地方之外，还得注意“打盹”的现象。 要多意见，所思考。

02，秃发傉檀投降西秦乞伏炽磐，南凉灭亡

关于这一点，想到余世维老师分享过的一句话，我很认同：不是所有的机会都要去抢的，要看自己有没有实力接的住！

邯川护军孟恺谏曰：“今连年饥馑，南逼炽磐，北逼蒙逊，百姓不安。远征虽克，必有后患；不如与炽磐结盟通籴，慰抚杂部，足食缮兵，俟时而动。”

太府主簿焦袭曰：“傉檀不顾近患而贪远利，我今伐之，绝其西路，使不得还救，则虎台独守穷城，可坐禽也。此天亡之时，必不可失。”

创业的过程中，先确保活下来，先确保不管遇到怎样的竞争对手，不管遇到怎样的市场环境，都保证打不死，倒不了。这样才有机会一点点做好。

毕竟只要你熬的过去，对手倒闭了你还没到，你就有机会。

有远见的人都在想办法把公司做小，小到没办法倒闭，然后接着做稳，至于做强，做大，看内外部条件。

但是，不管是公司，还是五胡十六国这段历史中的国家，都是做大一点后就开始倒闭了。

另外一点就是，南凉王秃发傉檀身边缺少诸葛亮、张宾、王猛这样的战略家，创业公司，尤其是初创期，一定要有战略顾问在旁边，要么老板自己有战略思维。

石勒就是有张宾在身边，他才知晓哪些仗可以打，往哪里打，往哪个地方开始建立根据地。有了根据地，就有了群众，地盘，兵源，然后，就有了后赵帝国。石勒身边可是有个“君子营”的。秃发傉檀身边有什麼呢？谁來提醒他呢？更何况，提醒了他也听不进去。

03，落草的凤凰不如鸡

柔然可汗郁久闾斛律，被自己的侄子坑了，被送到了北燕

但是，他对于自己在国民心目中的认知可能有点偏差

他国内的权位已经易主了， 他的国民如果真的只追随他，早就应该干翻掉他的侄子了，但是他们并没有这样做

我在想，万陵能够在半路上自作主张把他杀掉，是不是北燕冯跋的受益，因为没有记录万陵回来后有受到什么惩罚。

这样猜想有个理由

因为郁久闾大檀已经是柔然国的新老大，他会接受原来的老大回来吗？人性上看好像也不允许。何况，对于北燕来讲，它是要跟柔然国合作的，至于谁当老大，无所谓的。

你看，这么干掉了郁久闾斛律，那么还送来了三千匹马，一万头羊。

所以要时刻拆解自己處在什麼當次的经济链上，已经下台来了，就得为下台后的情况做准备。时与位不相等了。

至于他的侄子郁久闾步鹿真，这家伙撤了一个谎，死了一批人，最后把自己也搭进去了。遇到扯谎的人，尽量无声无息的隔远点，少接触，如果你不撒谎，你是不能理解他竟然啥都能扯，说的多了，你一个不注意，就可能成为他谎话当中的一环“补丁”。

04，北魏开始接受儒家教化

从曹魏开始，儒家文化开始下降，清谈之风开始兴起，然后两晋延续，南方这边一直想要王师北伐，可是想法与现实差距很大。

而北方儒家文化的兴起，是北魏拓跋嗣接受儒家教化开始的。