​​​

​

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

字词注释

渭川：即渭河，在陕西境内。

墟落：村落。

穷巷：深巷。

荆扉：柴门。

雉（zhì）雊（gòu)：野鸡啼叫。

式微：《诗经》中的篇名，诗中有“式微，式微，胡不归”的子，这里只取“胡不归”（为什么不回去）的意思。

诗词译文

农家小院披上一层夕阳，小巷深处牛羊归来。爷爷惦念放牧未归的孙儿，拄着拐杖倚在门口张望。野鸡啼叫麦苗抽穗，春蚕作茧桑叶吃得净光。农夫扛着锄头归来，聚在门口唠着家常。轻松的景象实在令人羡慕，我为什么还不赶快回乡。

特色赏析

这是一首五言古诗，写田家生活，抓住“斜阳”（傍晚）这一特定时刻，精心描绘了一幅恬然自乐的农家晚归图，表达诗人对农家生活的羡慕，流露出归隐情绪。

农夫整天耕作不得空闲，傍晚归来是一天中最清闲的时刻，诗人抓住这一特定环境绘制了一幅农夫晚归图。全诗围绕“归”字来写：牛羊归圈、牧童归家、农夫归村，直到野鸡归巢、春蚕归眠，再加上最后的诗人要归隐。野老、牧童、田夫乃至牛羊、雉蚕，各有所归，各有所乐。诗人在结尾说：“即此羡闲逸，怅然吟式微”,羡慕的就是这个“归”，而“怅然”的是自己至今迟迟未归（“式微，式微，胡不归”)。这首诗把恬静秀丽的农村风光与淳朴诚挚的人情融合在一起写，表现了田家的欢乐。在立意上，用人（包括物）皆有所归反衬自己独无所归；用人（物）都归得及时、归得惬意，反衬自己归得太迟，活得太累。

全诗意境高远，寄托着诗人的向往。王维当时虽然还在做官，但已萌生了归隐之念。