《红楼梦》详注（第六十六回）

情小妹耻情归地府 冷二郎一冷入空门

潘建华

话说鲍二家的打他一下子，笑道：“原有些真的，叫你又编了这混话（瞎话），越发（更加）没了捆儿（信口乱说）。你倒不像跟二爷的人，这些混话倒像是宝玉那边的了。”尤二姐才要又问，忽见尤三姐笑问道：“可是你们家那宝玉，除了上学，他作些什么？”兴儿笑道：“姨娘别问他，说起来姨娘也未必信。他长了这么大，独（只有）他没有上过正经（正规的，正式的）学堂。我们家从祖宗直到二爷，谁不是寒窗（比喻刻苦读书）十载，偏他不喜读书。老太太的宝贝，老爷先还管，如今也不敢管了。成天家（一天到晚）疯疯颠颠（形容言行十分轻狂）的，说的话人也不懂，干的事人也不知。外头人人看着好清俊（清秀俊美）模样儿，心里自然是聪明的，谁知是外清而内浊（比喻外表好看，却无真才实学），见了人，一句话也没有。所有的好处，虽没上过学，倒难为他认得几个字。每日也不习文，也不学武，又怕见人，只爱在丫头群里闹。再者也没刚柔（犹宽严），有时见了我们，喜欢时没上没下（形容不分尊卑长幼），大家乱顽（玩）一阵；不喜欢各自走了，他也不理人。我们坐着卧着，见了他也不理，他也不责备。因此没人怕他，只管随便，都过的（得）去。”

尤三姐笑道：“主子宽了，你们又这样；严了，又抱怨。可知难缠（不易应付）。”尤二姐道：“我们看他倒好（倒还不错），原来这样。可惜了一个好胎子（比喻好的外表）。”尤三姐道：“姐姐信他胡说，咱们也不是见一面两面的，行事言谈吃喝（指饮食习惯），原有些女儿气（女子的气质），那是只在里头惯（娇宠）了的。若说糊涂，那（哪）些儿糊涂？姐姐记得，穿孝时咱们同在一处，那日正是和尚们进来绕棺（旧时丧仪，人死后请和尚、道士绕着棺材念经以超度亡魂），咱们都在那里站着，他只站在头里挡着人。人说他不知礼，又没眼色（不知趣）。过后（事后）他没悄悄（悄没声息，形容声音很小）的（地）告诉咱们说：‘姐姐不知道，我并不是没眼色。想和尚们脏，恐怕气味熏了姐姐们。”接着他吃茶，姐姐又要茶，那个老婆子就拿了他的碗倒。他赶忙说：“我吃脏了的，另洗了再拿来。’这两件上，我冷眼（指旁观者的眼光）看去，原来他在女孩子们前不管怎样都过的（得）去，只不大合（符合）外人的式（心意，要求），所以他们不知道。”尤二姐听说，笑道：“依你说，你两个已是情投意合（形容彼此心意相通，感情融洽。投：投缘，相合）了。竟把你许（许配）了他，岂不好？”三姐见有兴儿，不便说话，只低头嗑瓜子。

兴儿笑道：“若论模样儿行事为人，倒是一对好（合适，满意）的。只是他已有了，只未露形（露出形迹）。将来准是林姑娘定（确凿，必然）了的。因林姑娘多病，二则都还小，故尚未及此。再过三二年，老太太便一开言（开口，表达意见），那是再无不准的了。”大家正说话，只见隆儿又来了，说：“老爷有事，是件机密大事，要遣二爷往平安州去。不过三五日就起身（动身，起程），来回也得半月工夫。今日不能来了。请老奶奶早和二姨定了那事，明日爷来，好作定夺（决定）。”说着，带了兴儿回去了。

这里尤二姐命掩了门早睡，盘问（仔细查问）他（她）妹子一夜。至次日午后，贾琏方来了。尤二姐因劝他说：“既有正事，何必忙忙（匆忙）又来，千万别为我误事。”贾琏道：“也没甚事，只是偏偏的（地）又出来了一件远差（被派到远地去办事）。出了月就起身，得半月工夫才来。”尤二姐道：“既如此，你只管放心前去，这里一应（一切）不用你记挂（牵挂）。三妹子他（她）从不会朝更暮改（形容言行反复无常。更：改）的。他（她）已说了改悔（认识错误并加以改正），必是改悔的。他（她）已择定了人，你只要依他（她）就是了。”贾琏问是谁，尤二姐笑道：“这人此刻不在这里，不知多早（什么时候）才来，也难为（难得）他（她）眼力（眼光，指看人的能力）。自己说了，这人一年不来，他（她）等一年；十年不来，等十年；若这人死了再不来了，他（她）情愿剃了头当姑子（尼姑）去，吃长斋（长期吃素食）念佛（诵读佛经），以了（了结，了断）今生。”

贾琏问：“到底（究竟）是谁，这样动他（她）的心？”二姐笑道：“说来话长（形容事情很复杂，不是几句话就能说清楚）。五年前我们老娘（外祖母）家里做生日，妈和我们到那里给老娘拜寿。他（她）家请了一起（一批）串客（串戏的业余演员，票友），里头有个作小生（串演小生。小生：戏剧角色，多扮演青年男子。）的叫作柳湘莲，他（她）看上（看好，相中）了，如今要是他（她）才嫁。旧年（去年）我们闻得柳湘莲惹了一个祸逃走了，不知可有来了不曾？”贾琏听了道：“怪道（难怪）呢！我说是个什么样人，原来是他！果然眼力不错。你不知道这柳二郎，那样一个标致（漂亮）人，最是冷面冷心（形容冷漠无情）的，差不多的（指普通的，一般的）人，都无情无义。他最和宝玉合的（得）来。去年因打了薛呆子，他不好意思见我们的，不知那（哪）里去了一向（一段时间）。后来听见有人说来（回来）了，不知是真是假。一问宝玉的小子（小厮，童仆）们就知道了。倘或没来，他萍踪浪迹（比喻人的行踪不定。萍：浮萍，水面浮生的一种蕨类植物。浪：波浪），知道几年才来，岂不白耽搁了？”尤二姐道：“我们这三丫头说的（得）出来，干的（得）出来，他（她）怎样说，只依他（她）便了。”

二人正说之间，只见尤三姐走来说道：“姐夫，你只放心。我们不是那心口两样（心中想的与嘴里说的不一致）人，说什么是什么。若有了姓柳的来，我便嫁他。从今日起，我吃斋念佛（虔诚地信奉佛教，做善事。吃斋：吃素），只伏（服）侍母亲，等他来了，嫁了他去，若一百年不来，我自己修行（这里是出家的意思）去了。”说着，将一根玉簪击（敲）作两段，“一句不真（假话），就如这簪子（形容不得善终）！”说着，回房去了，真个竟非礼不动，非礼不言（语出《论语·颜渊》。意思是不作违礼的事，不说违礼的话）起来。贾琏无了法，只得和二姐商议了一回（一会儿）家务，复回家与凤姐商议起身之事。一面着（派）人问茗烟，茗烟说：“竟不知道。大约未来（没有回来）；若来了，必是我知道的。”一面又问他的街坊（邻居），也说未来。贾琏只得回复了二姐。至起身之日已近，前两天便说起身，却先往二姐这边来住两夜，从这里再悄悄长行（远行）。果见小妹竟又换了一个人（比喻改变很大），又见二姐持家勤慎（勤劳谨慎），自是不消（不必）记挂。

是日一早出城，就奔平安州大道，晓行夜住（白天赶路，晚上投宿。形容旅途奔波劳苦），渴饮饥餐。方走了三日，那日正走之间，顶头（迎面）来了一群驮子（用牲口驮运货物的商队），内中一伙，主仆十来骑马，走的（得）近来一看，不是别人，竟是薛蟠和柳湘莲来了。贾琏深为（极为）奇怪，忙伸马（拉直缰绳，纵马快跑）迎了上来，大家一齐相见，说些别后寒温（冷暖，应酬的话），大家便入酒店歇下，叙谈叙谈。

贾琏因笑说：“闹过之后，我们忙着请你两个和解（讲和，化解矛盾），谁知柳兄踪迹全无。怎么你两个今日倒在一处了？”薛蟠笑道：“天下竟有这样奇事。我同伙计（指店员或长工）贩了货物，自春天起身，往回里走，一路平安。谁知前日到了平安州界，遇一伙强盗，已将东西劫去。不想柳二弟从那边来了，方把贼人赶散，夺回货物，还救了我们的性命。我谢他又不受，所以我们结拜（异姓的人相约为兄弟姐妹）了生死弟兄（同生共死、休戚与共的兄弟），如今一路进京。从此后我们是亲弟亲兄一般。到前面岔口上分路（分道而行），他就分路往南二百里有他一个姑妈，他去望候（探望问候）望候。我先进京去安置了我的事，然后给他寻一所宅子，寻一门好亲事（婚事），大家过（交往，相处）起来。”贾琏听了道：“原来如此，倒教我们悬了几日心（悬心：放不下心，担心）。”因又听道（听说）寻亲（寻找婚配），又忙说道：“我正有一门好亲事堪（能够，可以）配二弟。”说着，便将自己娶尤氏，如今又要发嫁（出嫁）小姨一节（一事）说了出来，只不说尤三姐自择（自己挑选）之语。又嘱薛蟠且不可告诉家里，等生了儿子，自然是知道的。

薛蟠听了大喜，说：“早该如此，这都是舍（谦辞，多指亲属中比自己年纪小或辈分低的）表妹（指凤姐）之过（过错。这里指无子）。”湘莲忙笑说：“你又忘情（不能控制自己的感情）了，还不住口。”薛蟠忙止住不语，便说：“既是这等，这门亲事定要做的。”湘莲道：“我本有愿（有心愿），定要一个绝色（绝顶美貌）的女子。如今既是贵昆仲（对别人兄弟的敬称。昆：兄。仲：弟）高谊（深厚的情谊），顾不得许多了，任凭裁夺（定夺，决定），我无不从命（听从吩咐）。”贾琏笑道：“如今口说无凭（指口头上说的话，不能作为凭据。凭：凭证，凭据），等柳兄一见，便知我这内娣（对自己妻妹的称呼。内：内人，即妻子。娣：dì，指妻子的姊妹）的品貌是古今有一无二（无以伦比，独一无二）的了。”

湘莲听了大喜，说：“既如此说，等弟探过姑娘（这里指姑妈），不过月中（月内）就进京的，那时再定如何？”贾琏笑道：“你我一言为定（比喻说话算数，决不翻悔），只是我信不过柳兄。你乃是萍踪浪迹，倘然淹滞（滞留，久留）不归，岂不误了人家。须得留一定礼（定婚的彩礼）。”湘莲道：“大丈夫岂有失信（不讲信用）之理。小弟素（向来）系寒贫（寒微贫穷），况且客中（旅途中），何能有定礼。”薛蟠道：“我这里现成，就备一分（同“份”）二哥带去。”贾琏笑道：“也不用金帛（金银和布帛，泛指财物）之礼，须是柳兄亲身（贴身）自有之物，不论物之贵贱，不过我带去取信（取得信任，使人相信）耳（而已）。”湘莲道：“既如此说，弟无别物，此剑防身（保护自身安全），不能解下。囊（口袋）中尚有一把鸳鸯剑（两把合体同在一鞘的剑。又叫雌雄剑），乃吾家传代之宝，弟也不敢擅用，只随身收藏而已。贾兄请拿去为定（定物）。弟纵（虽然）系水流花落（形容到处漂泊，行踪不定）之性，然亦断不舍此剑者。”说毕，大家又饮了几杯，方各自上马，作别起程。正是：将军不下马，各自奔前程（语出元代李文蔚《杂剧·同乐院燕青博鱼》。意思是各走各的路。前程：前面的路程）。

且说贾琏一日到了平安州，见了节度（“节度使”的省称。设于唐代，负责掌握若干州的军政大权），完了公事。因又嘱他十月前后务要还来一次，贾琏领命（接受命令）。次日连忙取路（上路，启程）回家，先到尤二姐处探望。谁知贾琏出门之后，尤二姐操持家务十分谨肃（谨慎小心），每日关门閤户（关闭门户。閤：hé，闭合），一点外事不闻。他（她）小妹子果是个斩钉截铁（比喻说话做事果断坚决）之人，每日侍奉母姊之余，只安分守已（指规矩老实，守本分），随分（安分，守本分）过活。虽是夜晚间孤衾独枕（形容单独睡眠，无人作伴。衾：被子），不惯（不习惯）寂寞，奈（无奈，奈何）一心丢（抛开，放下）了众人，只念（惦念，盼望）柳湘莲早早回来完了终身大事。这日贾琏进门，见了这般景况（情形），喜之不尽，深念二姐之德。大家叙些寒温（寒暄的话）之后，贾琏便将路上相遇湘莲一事说了出来，又将鸳鸯剑取出，递与三姐。

三姐看时，上面龙吞夔护（夔龙环抱的花纹。这里用来形容剑柄和剑鞘上图案的古雅。夔：kuí，传说中像龙而只有一只足的神兽），珠宝晶莹，将靶（剑柄）一掣（chè，拉，抽），里面却是两把合体（合二为一，指对称的物体合起来成为一个整体）的。一把上面錾（雕刻）着一“鸳”字，一把上面錾着一“鸯”字，冷飕飕（原形容风很冷，这里指寒光逼人），明亮亮，如两痕（道）秋水（比喻光芒逼人的剑气）一般。三姐喜出望外，连忙收了，挂在自己绣房床上，每日望着剑，自笑终身有靠。贾琏住了两天，回去复了父命，回家合宅相见。那时凤姐已大愈，出来理事行走（奔忙）了。贾琏又将此事告诉了贾珍。贾珍因近日又遇了新友（这里指新欢），将这事丢过，不在心上，任凭贾琏裁夺（定夺，决定），只怕贾琏独力不加（依靠一个人的能力不能支撑），少不得（少不了）又给了他三十两银子。贾琏拿来交与二姐预备妆奁（嫁妆）。

谁知八月内湘莲方进了京，先来拜见薛姨妈，又遇见薛蝌，方知薛蟠不惯风霜（比喻旅途奔波），不服水土（不能适应某地的气候、饮食等。服：适应），一进京时便病倒在家，请医调治。听见湘莲来了，请入卧室相见。薛姨妈也不念旧事（不计较过去的仇怨），只感新恩，母子们十分称谢（感谢）。又说起亲事（婚事）一节（一事），凡一应（一切）东西皆已妥当，只等择日。柳湘莲也感激不尽。

次日又来见宝玉，二人相会，如鱼得水（比喻得到与自己最相投合的人）。湘莲因问贾琏偷娶二房之事，宝玉笑道：“我听见茗烟一干（一群）人说，我却未见，我也不敢多管。我又听见茗烟说，琏二哥哥着实（这里是认真的意思）问你，不知有何话说？”湘莲就将路上所有之事一概告诉宝玉，宝玉笑道：“大喜，大喜！难得这个标致（漂亮）人，果然是个古今绝色（绝顶美貌的女子），堪（能，可以）配你之为人。”湘莲道：“既是这样，他（她）那（哪）里少了人物（指有地位、有才干的杰出人才），如何只想到我。况且我又素日（平时）不甚和他（她）厚（交厚，交往），也关切不至此。路上工夫忙忙（时间匆忙）的（地）就那样再三要来定，难道女家反赶着（追着）男家不成。我自己疑惑起来，后悔不该留下这剑作定（作定物）。所以后来想起你来，可以细细问个底里（底细，内情）才好。”宝玉道：“你原是个精细（精明细心）人，如何既许了定礼又疑惑起来？你原说只要一个绝色的，如今既得了个绝色便罢了，何必再疑？”

湘莲道：“你既不知他（她）娶（这里是嫁人的意思），如何又知是绝色？”宝玉道：“他（她）是珍大嫂子的继母带来的两位小姨。我在那里和他（她）们混（混闹）了一个月，怎么不知？真真一对尤物（突出的人物，这里指美貌的女子），他（她）又姓尤。”湘莲听了，跌足（顿足，跺脚）道：“这事不好，断乎做不得了。你们东府里除了那两个石头狮子（安放在大门口，用来辟邪和表示威严）干净，只怕连猫儿、狗儿都不干净。我不做这剩忘八（这里指把别人玩弄够了的女人娶作妻子的男人。忘八：比喻妻子有外遇的男人）。”宝玉听说，红了脸。

湘莲自惭（自己后悔）失言（说错话），连忙作揖（拱手行礼，以表示歉意）说：“我该死胡说。你好歹（务必，一定）告诉我，他（她）品行如何？”宝玉笑道：“你既深知，又来问我作甚么？连我也未必干净了。”湘莲笑道：“原是我自己一时忘情（未能控制自己的感情），好歹别多心。”宝玉笑道：“何必再提，这倒是有心（故意）了。”湘莲作揖告辞出来，若去找薛蟠，一则他现卧病，二则他又浮躁（急躁），不如去索回定礼。主意已定，便一径（径直）来找贾琏。

贾琏正在新房中，闻得湘莲来了，喜之不禁，忙迎了出来，让到内室（里屋，卧室）与尤老相见。湘莲只作揖（拱手为礼。古代习俗，女婿见岳父母，应行跪拜礼；这里只作揖而不下跪，就表示不承认岳母和女婿的关系）称老伯母，自称晚生（对前辈谦称自己），贾琏听了诧异。吃茶之间，湘莲便说：“客中（旅途中）偶然忙促，谁知家姑母于四月间订了弟妇，使弟无言可回。若从了老兄背了姑母，似非合理。若系金帛之订（黄金和丝绸，泛指钱财一类的定亲之物），弟不敢索取，但此剑系祖父所遗，请仍赐回（归还的客气说法）为幸（感到荣幸）。”贾琏听了，便不自在（不舒服），还说：“定者，定（不改变）也。原怕反悔所以为定。岂有婚姻之事，出入（这里是变动，更改的意思）随意的？还要斟酌（商量，考虑）。”湘莲笑道：“虽如此说，弟愿领责领罚，然此事断不敢从命。”贾琏还要饶舌（多嘴，唠叨），湘莲便起身说：“请兄外坐一叙，此处不便。”

那尤三姐在房明明听见。好容易（好不容易）等了他来，今忽见反悔，便知他在贾府中得了消息，自然是嫌自己淫奔（淫荡）无耻之流，不屑为妻。今若容他出去和贾琏说退亲，料那贾琏必无法可处，自己岂不无趣。一听贾琏要同他出去，连忙摘下剑来，将一股（一把）雌锋（雌剑）隐（藏）在肘（肘臂）内，出来便说：“你们不必出去再议，还你的定礼。”一面泪如雨下，左手将剑并鞘（qiào，剑鞘，用于装剑的套子）送与湘莲，右手回（掉转）肘只往项上（脖子上）一横（形容自刎）。可怜：

揉碎桃花（这里比喻尤三姐横剑自刎。桃花：形容女子容貌）红满地，玉山倾倒（比喻身死倒地。玉山：形容仪容的美好）再难扶。（点评：这两句诗是对尤三姐横剑自刎时的描写，表现了她无比刚烈的性格。）

芳灵（芳魂）蕙性（像兰蕙一样高洁的品性），渺渺冥冥（形容魂魄远逝的样子），不知那（哪）边去了。当下唬（同“吓”）得众人急救不迭（来不及抢救）。尤老一面嚎哭，一面又骂湘莲。贾琏忙揪住湘莲，命人捆了送官。

尤二姐忙止泪反劝贾琏：“你太多事（做不应该做的事），人家并没威逼他（她）死，是他自寻短见（自杀）。你便送他到官（抓去官府），又有何益，反觉生事出丑（丢人）。不如放他去罢，岂不省事。”贾琏此时也没了主意，便放了手命湘莲快去。湘莲反（反而）不动身，泣道：“我并不知是这等（这样，如此）刚烈贤妻，可敬，可敬。”湘莲反（反而）扶尸（抚摸着尸体）大哭一场。等买了棺木，眼见入殓（将死者装入棺材），又俯棺（趴在棺材上）大哭一场，方告辞而去。

出门无所之（不知道去什么地方），昏昏默默（昏昏沉沉的样子），自想方才之事。原来尤三姐这样标致，又这等刚烈，自悔不及。正走之间，只见薛蟠的小厮寻他家去，那湘莲只管出神。那小厮带他到新房之中，十分齐整（齐备，完备）。忽听环珮（女子身上佩带的玉饰）叮当，尤三姐从外而入，一手捧着鸳鸯剑，一手捧着一卷册子，向柳湘莲泣道：“妾（女子自称的谦词）痴情（痴迷多情）待君五年矣，不期（不料，没想到）君果冷心冷面，妾以死报此痴情（痴心的爱情）。妾今奉警幻之命，前往太虚幻境修注（整理注销）案中（卷宗中）所有一干（一批）情鬼（因爱情而死的鬼魂）。妾不忍一别，故来一会，从此再不能相见矣。”说着便走。湘莲不舍，忙欲上来拉住问时，那尤三姐便说：“来自情天，去由情地（与“情天”均指太虚幻境）。前生（前世）误被情惑（迷惑），今既耻情（以情为耻）而觉（觉悟），与君两无干涉（关系）。”说毕，一阵香风，无踪无影去了。

湘莲警觉（从迷离状态中清醒过来，警醒），似梦非梦，睁眼看时，那（哪）里有薛家小童，也非新室，竟是一座破庙，旁边坐着一个跏腿（跛脚。跏：jiā）道士捕虱（抓虱子。虱：shī，一种寄生虫）。湘莲便起身稽首（古代一种礼节，跪下后叩头至地。道士举一手向人行礼，也称“稽首”。稽：qǐ）相问：“此系何方？仙师（对道士的敬称）仙名（对道士姓名的敬称）法号（指出家后另取的名字）？”道士笑道：“连我也不知道此系何方，我系何人，不过暂来歇足而已。”柳湘莲听了，不觉冷然如寒冰侵骨（形容冷彻肌肤），掣（抽）出那股（把）雄剑，将万根烦恼丝（指头发）一挥而尽（一下子全部削去），便随那道士，不知往那（哪）里去了。后回便见——