《红楼梦》详注（第七十一回）

嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯

潘建华

话说贾政回京之后，诸事完毕，赐假一月在家歇息。因年景（年龄）渐老，事重身衰，又近因在外几年，骨肉（比喻至亲）离异，今得晏然（安闲的样子）复聚于庭室，自觉喜幸不尽。一应（所有）大小事务一概益发（更加）付于度外（不放在心上），只是看书，闷了便与清客（指帮闲的文人，门客）们下棋吃酒，或日间在里面母子夫妻共叙天伦（指父母子女、兄弟姊妹间的天然亲属关系）庭闱（原指父母居住的地方，代指父母。这里指家庭）之乐。

因今岁八月初三日乃贾母八旬之庆，又因亲友全来，恐筵宴排设（安排，布置）不开，便早同贾赦及贾珍、贾琏等商议，议定于七月二十八日起至八月初五日止荣、宁两处齐开筵宴，宁国府中单请官客（男宾），荣国府中单请堂客（女宾），大观园中收拾出缀锦阁并嘉荫堂等几处大地方来作退居（供宾客临时休息的处所）。二十八日请皇亲附马（皇帝的女婿）、王公、诸公主（皇帝的女儿）郡主（亲王的女儿）、王妃（皇帝的姬妾以及太子、王侯的妻子）、国君（命妇封号，一般封给宗室亲王的母亲）、太君（命妇封号，一般封给高级官员的母亲）、夫人（命妇封号，明清时封给一、二品的妻子）等，二十九日便是阁下（指内阁官员。阁：内阁，辅佐皇帝的中央最高机关）、都府（泛指统领军政的文职地方长官）、督镇（泛指地方督抚、总兵之类的武职长官）及诰命（指受过朝廷诰封的妇女）等，三十日便是诸官长（官吏，官员）及诰命并远近亲友及堂客。初一日是贾赦的家宴（只有家族成员参加的宴席），初二日是贾政，初三日是贾珍、贾琏，初四日是贾府中合族长幼大小共凑的家宴。初五日是赖大、林之孝等家下（家中）管事人等共凑一日。

自七月上旬，送寿礼者便络绎不绝。礼部（六部之一，掌礼仪、祭祀、宴飨、贡举等）奉旨：钦赐（指皇帝恩赐）金玉如意（一种象征吉祥的器物，用竹、骨和玉石等制成，头部呈灵芝形或云形，柄微微弯曲，供赏玩用）一柄，彩缎四端（古代布帛类长度单位），金玉环四个，帑银（指国库中的银子。帑：tǎng）五百两。元春又命太监送出金寿星（即老人星，古人用此星象征长寿。民间画像中的寿星为白须老翁，手持拐杖，头部长而隆起，常衬以鹿鹤、仙桃，象征长寿）一尊，沉香拐（用沉香木制成的拐杖。沉香：产于亚热带的一种常绿乔木，木质坚硬，有香味）一只，伽南珠（用伽南香木制作的一种数珠。伽南：即沉香。伽：qié）一串，福寿香（组成“福”、“寿”字样的香）一盒，金锭（指金元宝）一对，银锭（指银元宝）四对，彩缎十二匹，玉杯四只。余者自亲王、驸马以及大小文武官员之家凡所来往者，莫不有礼，不能胜记（不能逐一记述，极言其多。胜：尽）。堂屋内设下大桌案（指长条形桌子），铺了红毡（红色毡子），将凡所有精细之物都摆上，请贾母过目（看，浏览）。贾母先一二日还高兴过来瞧瞧，后来烦了，也不过目，只说：“叫凤丫头收了，改日闷了再瞧。”

至二十八日，两府中俱悬灯结彩（挂着灯笼，系着彩球。形容喜庆的景象），屏（屏幕，屛帐）开鸾凤（指鸾鸟、凤凰的图案），褥设芙蓉（指芙蓉花的图案。芙蓉：这里指荷花），笙箫鼓乐之音，通衢越巷（形容乐曲声穿越大街小巷。衢：qú，大街）。宁府中本日只有北静王、南安郡王（皇族宗亲中封王者称郡王，地位次于亲王）、永昌驸马、乐善郡王并几个世交公侯应袭（承袭，指承袭父兄爵位的子弟），荣府中南安王太妃（指皇帝父亲所遗留的妃嫔），北静王妃并几位世交公侯诰命。贾母等皆是按品大妆（根据品级按朝廷定制全副装束，穿戴整齐）迎接。大家厮见（指礼节性的见面），先请入大观园内嘉荫堂，茶毕更衣，方出至荣庆堂上拜寿入席。大家谦逊（这里是谦让的意思）半日，方才入席。

上面两席是南、北王妃，下面依叙（按照顺序。叙：同“序”），便是众公侯诰命。左边下手（下首，指位置较卑的一侧）一席，陪客是锦乡侯诰命与临昌伯诰命，右边下手一席，方是贾母主位（指宴席中主人的坐席）。邢夫人、王夫人带领尤氏凤姐并族中几个媳妇（指晚辈亲属的妻子），两溜（两排，两行）雁翅（形容人像大雁群飞行时排成“人”字形的行列）站在贾母身后侍立。林之孝、赖大家的带领众媳妇（指已婚的女仆）都在竹帘外面侍候上菜上酒，周瑞家的带领几个丫鬟在围屏（屏风的一种，多扇连在一起，可以折叠，起装饰和遮隔作用）后侍候呼唤。凡跟来的人，早又有人别处管待（招待）去了。

一时台上参了场（旧时人家因喜庆事，邀戏班艺人入堂唱戏，演员在开锣前先到台上向主人家行礼贺喜，名为参场），台下一色（全部一样）十二个未留发（蓄长发，表示成年）的小厮侍候。须臾，一小厮捧了戏单（指戏班将演出剧目和演员名字写成单子，供人点选）至阶下，先递与回事（负责禀报）的媳妇。这媳妇接了，才递与林之孝家的，用一小茶盘托上，挨身入帘来递与尤氏的侍妾佩凤。佩凤接了才奉与尤氏。尤氏托着走至上席（宴会时最尊的座位），南安太妃谦让（谦虚地推让）了一回（一番），点了一出吉庆戏文，然后又谦让了一回，北静王妃也点了一出。众人又让（谦让）了一回，命随便拣好的唱罢了。少时，菜已四献，汤始一道（这里表示宴会的进程，“四”和“一”并非实指。献：进献，奉上。道：量词，相当于“遍”），跟来各家的放了赏（给仆人发放赏）。大家便更衣复入园来，另献好茶。

南安太妃因问宝玉，贾母笑道：“今日几处庙里念‘保安延寿经’（佛教中祈求平安长寿的经文。延寿：延年，长寿），他跪经（寺庙诵经的一种方式）去了。”又问众小姐们，贾母笑道：“他（她）们姊妹们病的病，弱的弱，见人腼腆（害羞），所以叫他（她）们给我看屋子（这里是留守的意思）去了。有的是小戏子（指小戏班子），传了一班在那边厅上陪着他（她）姨娘家姊妹们也看戏呢。”南安太妃笑道：“既这样，叫人请来。”贾母回头命凤姐儿去把史、薛、林带来，“再只叫你三妹妹陪着来罢。”

凤姐答应了，来至贾母这边，只见他（她）姊妹们正吃果子看戏，宝玉也才从庙里跪经回来。凤姐儿说了话。宝钗姊妹与黛玉、探春、湘云五人来至园中，大家见了，不过请安、问好、让坐等事。众人中也有见过的，还有一两家不曾见过的，都齐声夸赞不绝。其中湘云最熟，南安太妃因笑道：“你在这里，听见我来了还不出来，还只等请去。我明儿和你叔叔算帐（理论是非）。”因一手拉着探春，一手拉着宝钗，问几岁了，又连声夸赞。因又松（放手）了他（她）两个，又拉着黛玉、宝琴，也着实（认真）细看，极夸一回（一番）。又笑道：“都是好的，你不知叫我夸那（哪）一个的是。”早有人将备用礼物打点（准备）出五分（份）来：金玉戒指各五个，腕香珠（女子的一种饰物，带在腕上的有香味的珠子串儿）五串。南安太妃笑道：“你们姊妹们别笑话，留着赏丫头们罢。”五人忙拜谢过。北静王妃也有五样礼物，余者不必细说。

吃了茶，园中略逛了一逛，贾母等因又让（请）入席。南安太妃便告辞，说身上不快（不舒服），“今日若不来，实在使不得（不可以），因此恕我竟先要告别了。”贾母等听说，也不便强留，大家又让（礼让）了一回，送至园门，坐轿而去。接着北静王妃略坐一坐也就告辞了。余者也有终席（坚持到酒筵结束）的，也有不终席的。

贾母劳乏了一日，次日便不会人（不与人相见），一应都是邢夫人、王夫人管待（招待）。有那些世家子弟（泛指世代做官人家的子弟）拜寿的，只到厅上行礼，贾赦、贾政、贾珍等还礼管待，至宁府坐席。不在话下（无需多说的意思）。

这几日，尤氏晚间也不回那府里去，白日间待客（招待客人），晚间在园内李氏房中歇宿。这日晚间伏（服）侍过贾母晚饭后，贾母因说：“你们也乏了，我也乏了，早些寻一点子吃的歇歇去。明儿还要起早闹（这里是忙的意思）呢。”尤氏答应着退了出来，到凤姐儿房里来吃饭。凤姐儿在楼上看着人收送礼的新围屏，只有平儿在房里与凤姐儿叠衣服。尤氏因问：“你们奶奶吃了饭了没有？”平儿笑道：“吃饭岂不请奶奶去的。”尤氏笑道：“既这样，我别处找吃的去。饿的（得）我受不得了。”说着，就走。平儿忙笑道：“奶奶请回来。这里有点心，且点补（吃少量食品充饥）一点儿，回来（回头，等一会儿）再吃饭。”尤氏笑道：“你们忙的（得）这样，我园里和他（她）姊妹们闹去。”一面说，一面就走。平儿留不住，只得罢了。

且说尤氏一径（径直）来至园中，只见园中正门与各处角门仍未关，犹吊着各色彩灯，因回头命小丫头叫该班（值班）的女人。那丫鬟走入班房（指仆役值班的地方）中，竟没一个人影，回来回（禀报）了尤氏。尤氏便命传管家的女人。这丫头应了便出去，到二门外鹿顶（指与东西厢房山墙相连接的平顶小房）内，乃是管事的女人议事取齐（集合）之所。到了这里，只有两个婆子分菜果呢。因问：“那（哪）一位奶奶在这里？东府奶奶立等（当即等候）一位奶奶，有话吩咐。”

这两个婆子只顾分菜果，又听见是东府里的奶奶，不大在心上（这里是不放在心上，不怎么在乎的意思），因就回说：“管家奶奶们才散了。”小丫头道：“散了，你们家里传他（她）去。”婆子道：“我们只管看屋子，不管传人。姑娘要传人再派传人的去。”小丫头听了道：“嗳呀，嗳呀，这可反了！怎么你们不传去？你哄那新来了的，怎么哄起我来了！素日（平时）你们不传谁传去！这会子（这时候）打听了梯己（亲近的，贴心的）信儿，或是赏了那位管家奶奶的东西，你们争着狗颠儿似的（形容狗一样快跑的样子，比喻献殷勤的丑态）传去的，不知谁是谁（这里是忘记自己是谁的意思）呢。琏二奶奶要传，你们可也这么回（回答）？”这两个婆子一则吃了酒，二则被这丫头揭挑（揭露）着弊病（缺点，短处），便羞激怒（受刺激而发怒）了，因回口（回嘴）道：“扯你的臊（扯臊：不顾羞耻地胡扯）！我们的事，传不传不与你相干！你不用揭挑我们，你想想，你那老子娘在那边管家爷们跟前比我们还更会溜（耍滑头的意思）呢。什么‘清水下杂面，你吃我也见’（比喻事情在那明摆着，不要以为别人不知道）的事，各家门，另家户（比喻各家各户，互相管不着），你有本事，排场（这里是指派，数说的意思）你们那边人去。我们这边，你们还早些（意谓你们还管不着）呢！”丫头听了，气白了脸，因说道：“好，好，这话说的（得）好！”一面转身进来回话。

尤氏已早入园来，因遇见了袭人、宝琴、湘云三人同着地藏庵（尼姑庙名，供奉地藏菩萨之所）的两个姑子（尼姑）正说故事（这里指笑话、传闻一类的事情）顽（玩）笑，尤氏因说饿了，先到怡红院，袭人装了几样荤素点心出来与尤氏吃。两个姑子、宝琴、湘云等都吃茶，仍说故事。

那小丫头子一径（径直）找了来，气狠狠的（地）把方才的话都说了出来。尤氏听了，冷笑道：“这是两个什么人？”两个姑子并宝琴、湘云等听了，生怕尤氏生气，忙劝说：“没有的事，必是这一个听错了。”两个姑子笑推这丫头道：“你这孩子好性气（好脾气，好性格。这里是反话），那糊涂老嬷嬷们的话，你也不该来回（禀报）才是。咱们奶奶万金之躯（形容金贵的身体），劳乏了几日，黄汤辣水（本指酒，泛指汤水、饭菜）没吃，咱们哄他（她）欢喜一会还不得一半儿（这里是怕找不到机会的意思），说这些话做什么。”袭人也忙笑拉出他（她）去，说：“好妹子，你且出去歇歇，我打发人叫他（她）们去。”尤氏道：“你不要叫人，你去就叫这两个婆子来，到那边把他（她）们家的凤儿叫来。”袭人笑道：“我请去。”尤氏道：“偏不要你去。”两个姑子忙立起身来，笑道：“奶奶素日（平时）宽洪大量（形容度量大，能包容），今日老祖宗千秋（敬辞，称人寿辰），奶奶生气，岂不惹人谈论。”宝琴、湘云二人也都笑劝。尤氏道：“不为老太太的千秋，我断不依。且放着（暂且不提，待后追究）就是了。”

说话之间，袭人早又遣了一个丫头去到园门外找人，可巧遇见周瑞家的，这小丫头子就把这话告诉周瑞家的。周瑞家的虽不管事，因他（她）素日（平时）仗着是王夫人的陪房（指随嫁的女仆），原有些体面（面子，地位），心性乖滑（乖巧油滑），专管各处献勤（为了讨人欢心而故意表现殷勤）讨好，所以各处房里的主人都喜欢他（她）。他（她）今日听了这话，忙（赶紧）的（地）便跑入怡红院来，一面飞走，一面口内说：“气坏了奶奶了，可了不得！我们家里，如今惯的（得）太不堪（这里是太不像话的意思）了。偏生（偏偏）我不在跟前，若在跟前，且打给他（她）们几个耳刮子（耳光），再等过了这几日算帐（理论是非）。”尤氏见了他（她），也便笑道：“周姐姐你来，有个理你说说。这早晚（指时间这么晚）门还大开（敞开，无人看管的意思）着，明灯蜡烛（形容到处都是灯火），出入的人又杂，倘有不防（料想不到）的事，如何使得？因此叫该班的人吹灯（熄灯）关门。谁知一个人芽儿（犹人影）也没有。”周瑞家的道：“这还了得！前儿二奶奶还吩咐了他（她）们，说这几日事多人杂，一晚就关门吹灯，不是园里人不许放进去。今儿就没了人。这事过了这几日，必要（一定要）打几个才好。”

尤氏又说小丫头子的话。周瑞家的道：“奶奶不要生气，等过了事，我告诉管事的打他（她）个臭死（形容打得很重）。只问他（她）们，谁叫他（她）们说这‘各家门各家户’的话！我已经叫他（她）们吹了灯，关上正门和角门子。”正乱着，只见凤姐儿打发人来请吃饭。尤氏道：“我也不饿了，才吃了几个饽饽（指馒头、糕点一类面食），请你奶奶自吃罢。”

一时（不一会儿）周瑞家的得便（得空）出去，便把方才的事回了凤姐，又说：“这两个婆婆就是管家奶奶，时常我们和他（她）说话，都似狠虫（比喻蛮横、不通事理的人）一般。奶奶若不戒饬（警告，责罚。饬：chì），大奶奶脸上过不去（指不体面，感到难堪）。”凤姐道：“既这么着，记上两个人的名字，等过了这几日，捆了送到那府里凭（任凭）大嫂子开发（发落，处置），或是打几下子，或是开恩（宽恕）饶了他（她）们，随他去（这里是任其处分的意思）就是了，什么大事。”周瑞家的听了，巴不得一声儿（指这句话），素日（平时）因与这几个人不睦，出来了便命一个小厮到林之孝家传凤姐的话，立刻叫林之孝家的进来见大奶奶，一面又传人立刻捆起这两个婆子来，交到马圈（马厩，马棚）里派人看守。

林之孝家的不知有什么事，此时已经点灯，忙坐车进来，先见凤姐。至二门上传进话去，丫头们出来说：“奶奶才歇了。大奶奶在园里，叫大娘（对年长妇人的尊称）见了大奶奶就是了。”林之孝家的只得进园来到稻香村，丫鬟们回进去，尤氏听了反（反而）过意不去，忙唤进他（她）来，因笑向他（她）道：“我不过为找人找不着因问你，你既去了，也不是什么大事，谁又把你叫进来，倒要你白跑一遭（一趟）。不大的事，已经撒开手（丢开手，这里是处理好的意思）了。”林之孝家的也笑道：“二奶奶打发人传我，说奶奶有话吩咐。”尤氏笑道：“这是那（哪）里的话，只当（以为）你没去（没回去），白问（这里是随口问一句的意思）你。这是谁又多事（多管闲事）告诉了凤丫头，大约周姐姐说的。家去歇着罢，没有什么大事。”李纨又要说原故，尤氏反拦住了。

林之孝家的见如此，只得便回身出园去。可巧遇见赵姨娘，姨娘因笑道：“嗳哟哟，我的嫂子！这会子（这时候）还不家去歇歇，还跑些什么？”林之孝家的便笑说何曾不家去的，如此这般（如此，这样，指代省略的某一情节）进来了。又是个齐头故事（无头公案。齐头：切砖刀，为泥水匠之切口。砖被瓦刀砍齐，成无头、齐头）。赵姨娘原是好察听（打听）这些事的，且素日（平时）又与管事的女人们扳厚（指拉关系，套交情），互相连络，好作首尾（比喻相呼应）。方才之事，已竟闻得八九，听林之孝家的如此说，便恁般（这般）如此告诉了林之孝家的一遍，林之孝家的听了，笑道：“原来是这事，也值一个屁（比喻微不足道的事情）！开恩（宽容大度的意思）呢，就不理论（理睬，过问），心窄（气量狭小）些儿，也不过打几下子就完了。”赵姨娘道：“我的嫂子，事虽不大，可见他（她）们太张狂了些。巴巴（专门）的（地）传进你来，明明戏弄你，顽算（耍弄。顽：同“玩”）你。快歇歇去，明儿还有事呢，也不留你吃茶去。”

说毕，林之孝家的出来，到了侧门（边门）前，就有方才两个婆子的女儿上来哭着求情。林之孝家的笑道：“你这孩子好糊涂，谁叫你娘吃酒混说了，惹出事来，连我也不知道。二奶奶打发人捆他（她），连我还有不是（过错）呢。我替谁讨情（求情）去。”这两个小丫头子才七八岁，原不识事（懂事），只管哭啼求告。缠的（得）林之孝家的没法，因说道：“糊涂东西！你放着门路（指解决问题的途径）不去，却缠我来。你姐姐现给（嫁给）了那边太太作陪房费大娘的儿子，你走过去告诉你姐姐，叫亲家娘和太太一说，什么完不了的事！”一语提醒了一个，那一个还求。林之孝家的啐道：“糊涂攮的（骂人的话，指糊涂东西养的。攮：nǎng，）！他（她）过去一说，自然都完了。没有个单放了他（她）妈，又只打你妈的理。”说毕，上车去了。

这一个小丫头果然过来告诉了他（她）姐姐，和费婆子说了。这费婆子原是邢夫人的陪房，起先也曾兴过（这里是受宠，当权的意思）时，只因贾母近来不大作兴（这里是不待见，不喜欢的意思）邢夫人，所以连这边的人也减了威势。凡贾政这边有些体面的人，那边各各（个个）皆虎视耽耽（形容像老虎那样凶狠地盯着。耽耽：怒视的样子）。这费婆子常倚老卖老（仗着岁数大，摆老资格，轻视别人。卖：卖弄），仗着邢夫人，常吃些酒，嘴里胡骂乱怨的（地）出气（发泄气愤）。如今贾母庆寿这样大事，干看（看着而无办法）着人家逞才卖技（显示自己的本领，夸耀自己的技能）办事，呼幺喝六（原指掷色子时的喊声。这里形容盛气凌人的样子。幺、六：指色子的点子）弄手脚（比喻暗中耍弄手段），心中早已不自在，指鸡骂狗（比喻表面上骂这人，实际上骂别人），闲言闲语（指在背后谈论一些难听的话）的（地）乱闹。这边的人也不和他（她）较量（计较）。如今听了周瑞家的捆了他（她）亲家，越发（更加）火上浇油（比喻令人更加恼怒），仗着酒兴（酒后的兴奋状态），指着隔断的墙大骂了一阵，便走上来求邢夫人，说他（她）亲家并没什么不是（过错），“不过和那府里的大奶奶的小丫头白（毫无目的）斗（斗嘴，争吵）了两句话，周瑞家的便调唆（挑拨）了咱家二奶奶捆到马圈里，等过了这两日还要打。求太太——我那亲家娘也是七八十岁的老婆子——和二奶奶说声，饶他（她）这一次罢。”

邢夫人自为（自从）要鸳鸯之后讨了没意思（讨了没趣，丢了面子），后来见贾母越发（更加）冷淡了他（她），凤姐的体面（面子）反胜（超过）自己，且前日南安太妃来了，要见他（她）姊妹，贾母又只令探春出来，迎春竟似有如无（形容不在意），自己心内早已怨忿不乐，只是使不出来。又值这一干（一些）小人在侧（身边），他（她）们心内嫉妒挟怨（怀恨，怀有不满）之事不敢施展，便背地里造言生事（捏造谎言，挑起纠纷），调拨（挑拨）主人。先不过是告（控告）那边的奴才，后来渐次告到凤姐“只哄着老太太喜欢了他（她）好就中（从中，居中）作威作福（形容滥用职权，横行霸道），辖治（管束，压制）着琏二爷，调唆（挑拨，背后怂恿）二太太，把这边的正经（正式的）太太倒不放在心上。”后来又告到王夫人，说：“老太太不喜欢太太，都是二太太和琏二奶奶调唆的。”邢夫人纵是铁心铜胆（比喻人心肠又狠又硬，不动感情）的人，妇女家（女人家。这里是女人家耳根软的意思）终不免生些嫌隙（因不满或猜疑而嫌恶）之心，近日因此着实（确实）恶绝（憎恨，厌恶）凤姐。今听了如此一篇话，也不说长短（是非，好坏）。

至次日一早，见过贾母，众族人都到齐，坐席（入席）开戏（演戏）。贾母高兴，又见今日无远亲，都是自己族中子侄辈，只便衣常妆（穿着平常的衣服）出来，堂上受礼（接受别人的磕头跪拜等礼节）。当中独设一榻，引枕（一种圆墩形的倚枕，卧时可以枕在头下）、靠背（专供半卧半坐时垫在腰部的枕状物）、脚踏（放在炕前或椅前供垫脚用的矮木凳）俱全，自己歪在榻（狭长而低矮的坐卧用具）上。榻之前后左右，皆是一色（一样，相同）的小矮凳，宝钗、宝琴、黛玉、湘云、迎春、探春、惜春姊妹等围绕。因贾㻞之母也带了女儿喜鸾，贾琼之母也带了女儿四姐儿，还有几房的孙女儿，大小共有二十来个。贾母独见喜鸾和四姐儿生得又好，说话行事与众不同，心中喜欢，便命他（她）两个也过来榻前同坐。宝玉却在榻上脚下与贾母捶腿（用拳头轻轻击打腿部肌肉，以促进血液循环）。

首席（酒宴上最尊的席位）便是薛姨妈，下边两溜（两排）皆顺着房头（指家族分支）辈数下去。帘外两廊都是族中男客，也依次而坐。先是那女客一起（一批，一拨）一起行礼，后方是男客行礼。贾母歪在榻上，只命人说“免了罢”，早已都行完了。然后赖大等带领众人，从仪门（指大门内的第二重正门）直跪至大厅上，磕头礼毕，又是众家下（家中）媳妇（指已婚的女仆），然后各房的丫鬟，足闹了两三顿饭时。然后又抬了许多雀笼来，在当院中（指院子当中）放了生（做善事，把捕获的鱼鸟等小动物放掉）。贾赦等焚过了天地寿星纸（指庆寿时向天地和寿星祈福延寿焚烧的纸钱之类），方开戏饮酒。直到歇了中台（旧时演戏，演到一半时演员要暂歇休息，然后继续演唱，这种暂歇，称为“中间煞锣”，或叫“歇中台”），贾母方进来歇息，命他们取便（自便，随意），因命凤姐儿留下喜鸾、四姐儿顽（玩）两日再去。凤姐儿出来便和他（她）母亲说，他（她）两个母亲素日（平时）都承（受到）凤姐的照顾，也巴不得一声儿（这句话）。他（她）两个也愿意在园内顽（玩）耍，至晚（当晚）便不回家了。

邢夫人直至晚间散时，当着许多人陪笑和凤姐求情说：“我听见昨儿晚上二奶奶生气，打发周管家的娘子捆了两个老婆子，可也不知犯了什么罪。论理我不该讨情（求情），我想老太太好日子（这里指过寿），发狠（严肃对待，认真）的还舍钱舍米，周贫济老（指帮助和救济贫穷老弱的人。周：救济），咱们家先倒折磨起老人家来了。不看我的脸（面子），权且看老太太，竟放了他（她）们罢。”说毕，上车去了。

凤姐听了这话，又当着许多人，又羞又气，一时抓寻不着头脑（比喻弄不清怎么回事，不知底细或缘由），憋得脸紫涨，回头（转身）向赖大家的等笑道：“这是那（哪）里的话。昨儿因为这里的人得罪了那府里的大嫂子，我怕大嫂子多心，所以尽让他（她）发放（发落，处置），并不为得罪了我。这又是谁的耳报神（比喻暗中通风报信的人）这么快。”王夫人因问为什么事，凤姐儿笑将昨日的事说了。尤氏也笑道：“连我并不知道。你原也太多事（好事，爱管闲事）了。”凤姐儿道：“我为你脸上过不去（不好意思），所以等你开发（发落，处置），不过是个礼（礼数）。就如我在你那里有人得罪了我，你自然送了来尽（听任）我。凭（不管）他是什么好奴才，到底（终究）错不过（超不过）这个礼去。这又不知谁过去没的（没有，没得）献勤儿（献殷勤，讨好），这也当一件事情（当一回事。意谓事情很小，不值一说）去说。”王夫人道：“你太太说的（得）是。就是珍哥儿媳妇也不是外人，也不用这些虚礼（表面应酬的礼节）。老太太的千秋（寿辰）要紧，放了他（她）们为是。”说着，回头（掉头）便命人去放了那两个婆子。

凤姐由不得（不禁，不由地）越想越气越愧，不觉的（地）灰心转悲，滚下泪来。因赌气回房哭泣，又不使人知觉。偏是贾母打发了琥珀来叫立等（即刻等着）说话。琥珀见了，诧异道：“好好的，这是什么原故？那里立等你呢。”凤姐听了，忙擦干了泪，洗面另施了脂粉，方同琥珀过来。

贾母因问道：“前儿这些人家送礼来的共有几家有围屏（屏风的一种，多扇连在一起，可以折叠，起装饰和遮隔作用）？”凤姐儿道：“共有十六家有围屏，十二架大的，四架小的炕屏（一种供炕上用的能移动和折迭的小屏风）。内中只有江南甄家一架大屏十二扇，大红缎子缂丝（也称刻丝、缂绣。我国特有的一种丝织工艺。织造时，用小梭子引着各种颜色的纬线，在需要处与细蚕丝经线交织。故其经线纵贯织品，而纬线则不能横贯全幅。织品当空照视时，其图案花纹，似刻镂而成）‘满床笏’（这里指缂丝上的图案。表现的是唐朝名将郭子仪六十大寿时，七子八婿皆来祝寿，由于他们都是朝廷里的高官，手中皆有笏板，拜寿时把笏板放满床头。笏：古时大臣朝见时所持的手板，上面可以记事），一面是泥金（金屑涂料，用于书画和涂饰等）‘百寿图’（以百个不同体式的“寿”字组成的“寿”字图案）的，是头等（上等，最好）的。还有粤海将军（镇守南粤海疆的武官。粤海：指广东一带的海域）邬家一架玻璃的还罢了。”贾母道：“既这样，这两架别动，好生（好好）搁着，我要送人的。”凤姐儿答应了。

鸳鸯忽过来向凤姐儿面上只管瞧，引的（得）贾母问说：“你不认得他（她）？只管（只顾）瞧什么。”鸳鸯笑道：“怎么他（她）的眼肿肿的，所以我诧异，只管看。”贾母听说，便叫进前来，也觑着眼（眯缝着眼睛）看。凤姐笑道：“才（刚才）觉的（得）一阵痒痒，揉肿了些。”鸳鸯笑道：“别又是受了谁的气了不成？”凤姐道：“谁敢给我气受，便受了气，老太太好日子（喜庆日子，这里指寿辰），我也不敢哭的。”贾母道：“正是呢。我正要吃晚饭，你在这里打发（照料）我吃，剩下的你就和珍儿媳妇吃了。你两个在这里帮着两个师傅替我拣佛豆儿（旧时风俗之一。生日这天，众人一面念佛，一面拣豆，叫“拣佛豆儿”），你们也积积寿（这里是积德，使寿命延长的意思），前儿你姊妹们和宝玉都拣了，如今也叫你们拣拣，别说我偏心（偏向一方，不公正）。”

说话时，先摆上一桌素的来。两个姑子（尼姑）吃了，然后才摆上荤的，贾母吃毕，抬出外间。尤氏、凤姐儿二人正吃，贾母又叫把喜鸾、四姐儿二人也叫来，跟他（她）二人吃毕，洗了手，点上香，捧过一升（量粮食的器具）豆子来。两个姑子先念了佛偈（佛经中的唱词），然后一个一个的（地）拣在一个簸箩内，每拣一个，念一声佛。明日煮熟了，令人在十字街结寿缘（将拣来的佛豆煮熟，在街口分送行人，以求添寿，叫做“结寿缘”）。贾母歪着听两个姑子又说些佛家的因果善事（指佛教所宣扬的为来生得到好报而行善的事）。

鸳鸯早已听见琥珀说凤姐哭之事，又和平儿前打听得原故。晚间人散时，便回说：“二奶奶还是哭的，那边大太太当着人给二奶奶没脸（难堪）。”贾母因问为什么原故，鸳鸯便将原故说了。贾母道：“这才是凤丫头知礼处，难道为我的生日由着奴才们把一族中的主子都得罪了也不管罢。这是太太素日（平时）没好气（不高兴），不敢发作（发脾气），所以今儿拿着这个作法子（意即“扎筏子”。指惩戒某人，以威慑众人），明是当着众人给凤儿没脸罢了。”正说着，只见宝琴等进来，也就不说了。

贾母因问：“你在那（哪）里来。”宝琴道：“在园里林姐姐屋里大家说话的。”贾母忽想起一事来，忙唤一个老婆子来，吩咐他（她）：“到园里各处女人们跟前嘱咐嘱咐，留下的喜姐儿和四姐儿虽然穷，也和家里的姑娘们是一样，大家照看经心（用心）些。我知道咱们家的男男女女都是‘一个富贵心，两只体面眼’（形容非常势利。体面眼：专仰视体面人的眼，犹势利眼），未必把他（她）两个放在眼里。有人小看了他（她）们，我听见可不依。”婆子应了方要走时，鸳鸯道：“我说去罢。他（她）们那（哪）里听他（她）的话。”说着，便一径（径直）往园子来。

先到稻香村中，李纨与尤氏都不在这里。问丫鬟们，说“都在三姑娘那里呢。”鸳鸯回身又来至晓翠堂，果见那园中人都在那里说笑。见他（她）来了，都笑说：“你这会子（这时候）又跑来做什么？”又让他（她）坐。鸳鸯笑道：“不许我也逛逛么？”于是把方才的话说了一遍。李纨忙起身听了，就叫人把各处的头儿唤了一个来。令他（她）们传与诸人知道。不在话下（无须多说的意思）。

这里尤氏笑道：“老太太也太想的（得）到（周到），实在我们年轻力壮（年纪轻，体力强。壮：健壮）的人捆上十个（形容很多人加在一起）也赶不上。”李纨道：“凤丫头仗着鬼聪明儿（形容乖巧机智，略含贬意），还离脚踪儿不远（这里形容接近贾母的水平。脚踪儿：脚印儿）。咱们是不能的了。”鸳鸯道：“罢哟，还提凤丫头、虎丫头呢，他（她）也可怜见儿的（可怜的样子）。虽然这几年没有在老太太、太太跟前有个错缝儿（比喻细小的差错），暗里也不知得罪了多少人。总而言之，为人（做人）是难作的：若太老实了没有个机变（灵活处事的手段），公婆又嫌太老实了，家里人（指下人）也不怕；若有些机变，未免又治一经损一经（本意指治了这病，却添了那病。这里比喻顾此失彼）。如今咱们家里更好，新出来的这些底下（手下）奴字号（指奴仆身分的人）的奶奶们，一个个心满意足，都不知要怎么样才好，少（稍微）有不得意，不是背地里咬舌根（说闲话），就是挑三窝四（指搬弄是非，挑拨离间）的。我怕老太太生气，一点儿也不肯说。不然我告诉出来，大家别过太平日子（平静无事的日子）。这不是我当着三姑娘说，老太太偏疼宝玉，有人背地里怨言还罢了，算是偏心。如今老太太偏疼你，我听着也是不好。这可笑不可笑？”探春笑道：“糊涂人多，那（哪）里较量（计较）得许多。我说倒不如小人家（指普通人家）人少，虽然寒素（家道清贫）些，倒是欢天喜地，大家快乐。我们这样人家人多，外头看着我们不知千金万金（形容女孩子非常高贵）小姐，何等快乐，殊不知我们这里说不出来的烦难，更利害。”宝玉道：“谁都像三妹妹好多心。事事我常劝你，总别听那些俗语（这里指庸俗的话），想那俗事（指日常生活中的事），只管安富尊荣（指尽情享受富贵安乐的生活）才是。比不得（不能相比）我们没这清福（悠闲自在的福气），该应浊闹（胡闹，这里指糊涂地混日子）的。”尤氏道：“谁都像你，真是一心无挂碍（形容心中毫无牵挂），只知道和姊妹们顽（玩）笑，饿了吃，困了睡，再过几年，不过还是这样，一点后事（往后的事情）也不虑。”宝玉笑道：“我能够和姊妹们过一日是一日，死了就完了。什么后事不后事。”

李纨等都笑道：“这可又是胡说。就算你是个没出息（指不务正业，不求上进）的，终老（一直到老）在这里，难道他（她）姊妹们都不出门（出嫁）的？”尤氏笑道：“怨不得人都说他是假（这里是凭空、白白地的意思）长了一个胎子（模样，形貌），究竟（终究）是个又傻又呆的。”宝玉笑道：“人事莫定（指人生变幻无常，难以把握），知道谁死谁活。倘或我在今日明日，今年明年死了，也算是遂心（称心如意）一辈子了。”众人不等说完，便说：“可是又疯了，别和他说话才好。若和他说话，不是呆话就是疯话。”喜鸾因笑道：“二哥哥，你别这样说，等这里姐姐们果然都出了阁（出嫁），横竖（反正）老太太，太太也寂寞，我来和你作伴儿。”李纨、尤氏等都笑道：“姑娘也别说呆话，难道你是不出门（出嫁）的？这话哄谁。”说的（得）喜鸾低了头。当下已是起更（指夜间第一次打更）时分，大家各自归房安歇，众人都且不提。

且说鸳鸯一径（径直）回来，刚至园门前，只见角门虚掩，犹未上闩。此时园内无人来往，只有该班（值班）的房内灯光掩映（若隐若现），微月半天（新月挂在半空中）。鸳鸯又不曾有个作伴的，也不曾提灯笼，独自一个，脚步又轻，所以该班的人皆不理会。偏生（偏偏）又要小解（小便），因下了甬路（指院落中用砖石砌成的路），寻微草（小草）处，行至一湖（这里是片的意思）山石后大桂树阴下来。刚转过石后，只听一阵衣衫响，吓了一惊不小。定睛一看，只见是两个人在那里，见他（她）来了，便想往石后树丛藏躲。鸳鸯眼尖（形容眼光敏锐），趁月色见准（看到）一个穿红裙子梳鬅头（一种发髻高而松的发式。鬅：péng，头发散乱的样子）高大丰壮（丰满壮实）身材的，的是（的确是）迎春房里的司棋。鸳鸯只当他（她）和别的女孩子也在此方便（婉辞，指排泄大小便），见自己来了，故意藏躲恐吓着耍（戏耍），因便笑叫道：“司棋，你不快出来，吓着（吓坏）我，我就喊起来当贼拿（捉，抓）了。这么大丫头了，没个黑家白日（不分白天黑夜）的只是顽（玩，闹）不够。”

这本是鸳鸯的戏语（玩笑话），叫他（她）出来。谁知他（她）贼人胆虚（比喻人做了坏事或见不得人的事而心中不安），只当鸳鸯已看见他（她）的首尾（指男女间的暧昧关系）了，生恐（生怕，惟恐）叫喊起来使众人知觉（知晓）更不好，且素日（平时）鸳鸯又和自己亲厚（指关系亲密，感情深厚）不比（不同于）别人，便从树后跑出来，一把拉住鸳鸯，便双膝跪下，只说：“好姐姐，千万别嚷！”鸳鸯反（反而）不知因何，忙拉他（她）起来，笑问道：“这是怎么说？”司棋满脸红胀，又流下泪来。鸳鸯再一回想（回忆，细想），那一个人影恍惚（不真切，模模糊糊）像个小厮，心下便猜疑了八九，自己反羞的（得）面红耳赤（形容羞愧、窘迫的样子。赤：红），又怕起来。因定了一会，忙悄问：“那个是谁？”司棋复跪下道：“是我姑舅（姑表）兄弟。”鸳鸯啐了一口，道：“要死，要死。”司棋又回头悄道：“你不用藏着，姐姐已看见了，快出来磕头。”那小厮听了，只得也从树后爬出来，磕头如捣蒜（形容频频磕头）。

鸳鸯忙要回身（转身），司棋拉住苦求，哭道：“我们的性命，都在姐姐身上，只求姐姐超生（比喻宽容或开脱）要紧！”鸳鸯道：“你放心，我横竖（反正）不告诉一个人就是了。”一语未了，只听角门上有人说道：“金姑娘已出去了，角门（指院子的旁门）上锁罢。”鸳鸯正被司棋拉住，不得脱身，听见如此说，便接声道：“我在这里有事，且略住手（停手，这里是等一下的意思），我出来了。”司棋听了，只得松手让他（她）去了——