《红楼梦》详注（第六十九回）

弄小巧用借剑杀人 觉大限吞生金自逝

潘建华

话说尤二姐听了，又感谢不尽，只得跟了他（她）来。尤氏那边怎好不过来的，少不得（只好）也过来跟着凤姐去回（禀报），方是大礼（应有的礼节）。凤姐笑说：“你只别说话，等我去说。”尤氏道：“这个自然。但一有个不是，是往你身上推的。”说着，大家先来至贾母房中。

正值贾母和园中姊妹们说笑解闷（排除烦闷），忽见凤姐带了一个标致（漂亮）小媳妇进来，忙觑着眼（眼睛眯成一道缝儿细看。觑：qū）看，说：“这是谁家的孩子！好可怜见的（让人怜爱）。”凤姐上来笑道：“老祖宗倒细细的（地）看看，好不好？”说着，忙拉二姐说：“这是太婆婆（指祖母），快磕头。”二姐忙行了大礼（隆重的礼仪），展拜（叩首，行跪拜之礼）起来。又指着众姊妹说：这是某人某人，你先认了，太太瞧过了再见礼（见面行礼）。二姐听了，一一又从新故意（特意）的（地）问（问候，问好）过，垂头（低头）站在旁边。贾母上下瞧了一遍，因又笑问：“你姓什么？今年十几了？”凤姐忙又笑说：“老祖宗且别问，只说比我俊不俊。”贾母又戴了眼镜，命鸳鸯、琥珀：“把那孩子拉过来，我瞧瞧肉皮儿（指皮肤）。”众人都抿嘴儿笑着，只得推他（她）上去。贾母细瞧了一遍，又命琥珀：“拿出手来我瞧瞧。”鸳鸯又揭起裙子来。贾母瞧毕，摘下眼镜来，笑说道：“更是个齐全（完美无缺）孩子，我看比你俊些。”

凤姐听说，笑着忙跪下，将尤氏那边所编之话，一五一十（比喻从头到尾，原原本本）细细的（地）说了一遍，“少不得老祖宗发慈心（善心），先许他（她）进来，住一年后再圆房。”贾母听了道：“这有什么不是（不行）。既你这样贤良，很好。只是一年后方可圆得房。”凤姐听了，叩头起来，又求贾母着（派）两个女人一同带去见太太们，说是老祖宗的主意。贾母依允，遂使二人带去见了邢夫人等。王夫人正因他（她，指凤姐）风声不雅（名声不好。这里指吃醋，嫉妒），深为忧虑，见他（她）今行此事，岂有不乐之理。于是尤二姐自此见了天日（比喻摆脱困境，可以公开活动），挪到厢房住居。

凤姐一面使人暗暗调唆（挑拨，唆使）张华，只叫他要原妻，这里还有许多赔送（指娘家给新娘的嫁妆）外，还给他银子安家过活（安置家庭过日子）。张华原无胆无心告贾家的，后来又见贾蓉打发人来对词（对质），那人原说的：“张华先退了亲。我们皆是亲戚。接到家里住着是真，并无娶嫁之说。皆因张华拖欠了我们的债务，追索（追讨，索要）不与（不给），方诬赖小的主人那些个（指那些事）。”察院都和贾、王两处有瓜葛（关系），况又受了贿，只说张华无赖（刁钻泼辣，不讲道理），以（因为）穷讹诈（敲诈），状子（诉状）也不收，打了一顿赶出来。庆儿在外替他打点（疏通关系），也没打重。又调唆张华：“亲原是你家定的，你只要亲事，官必还断给你。”于是又告。王信那边又透了消息与察院，察院便批（批语，在公文或诉状上批示的话）：“张华所欠贾宅之银，令其限内按数交还，其所定之亲，仍令其有力（有能力）时娶回。”又传了他父亲来当堂（当场）批准（批示决定性意见）。他父亲亦系庆儿说明，乐得人财两进，便去贾家领人。

凤姐儿一面吓的（得）来回贾母，说如此这般，都是珍大嫂子干事不明（糊涂），并没和那家退准（说定退亲），惹人告了，如此官断（由官府作出判决）。贾母听了，忙唤了尤氏过来，说（批评）他（她）作事不妥，“既是你妹子从小曾与人指腹为婚（指孩子还没出生，两家父母就给他们订下亲事），又没退断，使人混告（胡乱告状）了。”尤氏听了，只得说：“他连银子都收了，怎么没准。”凤姐在旁又说：“张华的口供（指受审人口头陈述的与案情有关的话）上现说不曾见银子，也没见人去。他老子说：‘原是亲家母（称儿子的丈母或女儿的婆婆）说过一次，并没应准。亲家母死了，你们就接进去作二房。’如此没有对证，只好由他去混说。幸而琏二爷不在家，没曾圆房（旧时将女儿先嫁到男家，只有夫妻名分而不同房，等到适当时候才会同房过夫妇生活），这还无妨。只是人已来了，怎好送回去，岂不伤脸（丢脸）。”贾母道：“又没圆房，没的（无缘无故）强占人家有夫之人，名声也不好，不如送给他去。那（哪）里寻不出好人来。”尤二姐听了，又回贾母说：“我母亲实于某年月日给了他十两银子退准的。他因穷急了告，又翻了口（改口，变卦）。我姐姐原没错办。”贾母听了，便说：“可见刁民（狡诈成性的人）难惹。既这样，凤丫头去料理料理。”凤姐听了无法，只得应着。回来只命人去找贾蓉。

贾蓉深知凤姐之意，若要使张华领回，成何体统（成什么规矩。体统：规矩），便回了贾珍，暗暗遣人去说张华：“你如今既有许多银子，何必定要原人（本人）。若只管执定（坚持）主意，岂不怕爷们一怒，寻出个由头（可作为借口的事），你死无葬身（比喻没有好结果）之地。你有了银子，回家去什么好人寻不出来。你若走时，还赏你些路费。”张华听了，心中想了一想，这倒是好主意，和父亲商议已定，约共也得了有百金，父子次日起个五更，回原籍（老家）去了。

贾蓉打听得真（真切）了，来回（禀报）了贾母、凤姐，说：“张华父子妄告（诬告）不实（与事实不符），惧罪逃走，官府亦知此情，也不追究，大事完毕。”凤姐听了，心中一想：若必定（一定）着（让）张华带回二姐去，未免贾琏回来再花几个钱包占住（包养），不怕张华不依。还是二姐不去（不离开），自己相伴着还妥当，且再作道理（指另行打算或另想办法）。只是张华此去不知何往，他倘或再将此事告诉了别人，或日后再寻出这由头（可作为借口的事）来翻案（推翻原定的判决），岂不是自己害了自己。原先不该如此将刀靶付与外人（比喻让人抓住把柄。刀靶：刀把，比喻生杀大权）去的。因此悔之不迭（不及），复又想了一条主意出来，悄命旺儿遣人寻着了他，或说他作贼（偷盗），和他打官司将他治（整，弄）死，或暗中使人算计（暗中谋划），务将张华治死，方剪草除根（比喻除去祸根，永绝后患），保住自己的名誉。

旺儿领命出来，回家细想：人已走了完事（了事），何必如此大作（这里是把事情搞大的意思），人命关天（比喻关系人生死的大事。关天：关系重大），非同儿戏（比喻事情重大，不是闹着玩的），我且哄（瞒，骗）过他（她）去，再作道理（打算，考虑）。因此在外躲了几日，回来告诉凤姐，只说张华是有了几两银子在身上，逃去第三日在京口（今江苏镇江。这里借指京城附近的地方）地界五更天（即五更时，天快亮的时候）已被截路（拦路抢劫）人打闷棍（趁人不备用棍子突然袭击）打死了。他老子唬（同“吓”）死在店房，在那里验尸（指司法人员查验尸身致死的原因）掩埋（埋葬）。凤姐听了不信，说：“你要扯谎，我再使人打听出来敲（敲掉）你的牙！”自此方丢过不究（不追查）。凤姐和尤二姐和美（和睦，亲密）非常，更比亲姊亲妹还胜（好，超过）十倍。

那贾琏一日事毕回来，先到了新房中，已竟悄悄的（地）封锁（关门上锁），只有一个看房子的老头儿。贾琏问他原故，老头子细说原委，贾琏只在镫中（指马镫上）跌足（跺脚）。少不得（少不了）来见贾赦与邢夫人，将所完之事回（禀报）明。贾赦十分欢喜，说他中用（能干），赏了他一百两银子，又将房中一个十七岁的丫鬟名唤秋桐者，赏他为妾。贾琏叩头领去，喜之不尽。见了贾母和家中人，回来见凤姐，未免脸上有些愧色。谁知凤姐儿他（她）反不似往日容颜（脸色），同尤二姐一同出迎，叙了寒温（冷暖）。贾琏将秋桐之事说了，未免脸上有些得意之色，骄矜（骄傲自大）之容。凤姐听了，忙命两个媳妇坐车在那边接了来。心中一刺（一根刺。比喻让人难堪、痛苦的事）未除，又平空（突然，平白无故）添了一刺，说不得（说不出，没办法说）且吞声忍气（形容有怨气而不说，只好忍受），将好颜面（脸色）换出来遮掩。一面又命摆酒接风（设宴款待远来或远归的人），一面带了秋桐来见贾母与王夫人等。贾琏心中也暗暗的（地）纳罕。

那日已是腊月（指农历十二月）十二日，贾珍起身，先拜了宗祠（同一宗族供奉祖先牌位和祭祖的祠堂），然后过来辞拜（拜别）贾母等人。和族中人直送到洒泪亭（送人远行洒泪告别的亭子）方回，独贾琏、贾蓉二人送出三日三夜方回。一路上贾珍命他好生（好好）收心（收敛胡思乱想的心思）治家（持家，管理家事）等语，二人口内答应，也说些大礼套话（指符合应有礼节的现成话），不必烦叙（烦琐地叙说）。

且说凤姐在家，外面待尤二姐自不必说得，只是心中又怀别意（他意，另外的打算）。无人处只和尤二姐说：“妹妹的声名很不好听，连老太太、太太们都知道了，说妹妹在家做女孩儿就不干净，又和姐夫有些首尾（指男女间的暖昧关系），‘没人要的了你拣了来，还不休了再寻好的。’我听见这话，气得倒仰（仰面向后倒。形容非常生气），查是谁说的，又查不出来。这日久天长（形容时间长久），这些个奴才们跟前，怎么说嘴（争辩）。我反弄了个鱼头来拆（比喻处理起来麻烦棘手且不讨好的事）。”说了两遍，自己又气病了，茶饭也不吃，除了平儿，众丫头、媳妇无不言三语四（形容说三道四，议论纷纷），指桑说槐（比喻表面上说这人，实际上暗指他人），暗相讥刺。

秋桐自为（自认为）系贾赦之赐，无人僭（jiàn，僭越）他（她）的，连凤姐、平儿皆不放在眼里，岂肯容他（她）。张口是“先奸后娶没汉子（没男人）要的娼妇，也来要我的强（意谓和我争强好胜）。”凤姐听了暗乐，尤二姐听了暗愧暗怒暗气。凤姐既装病，便不和尤二姐吃饭了。每日只命人端了菜饭到他（她）房中去吃，那茶饭都系不堪之物（极坏的东西）。平儿看不过（看不下去），自拿了钱出来弄菜与他（她）吃，或是有时只说和他（她）园中去顽（玩），在园中厨内另做了汤水（这里指饭菜）与他（她）吃，也无人敢回（禀报）凤姐。只有秋桐一时（偶尔）撞见了，便去说舌（嚼舌，搬弄是非）告诉凤姐说：“奶奶的名声，生是（硬是）平儿弄坏了的。这样好菜好饭浪（浪费）着不吃，却往园里去偷吃。”凤姐听了，骂平儿说：“人家养猫拿耗子，我的猫只倒咬鸡。（比喻辜负了培养。拿：逮，抓）”平儿不敢多说，自此也要远着了。又暗恨秋桐，难以出口（说出来）。

园中姊妹和李纨、迎春、惜春等人，皆为（以为）凤姐是好意，然宝、黛一干（一批，一群）人暗为二姐担心。虽都不便多事（多管闲事），惟见二姐可怜，常来了，倒还都悯恤（同情，怜悯）他（她）。每日常无人处说起话来，尤二姐便淌眼抹泪，又不敢抱怨。凤姐儿又并无露出一点坏形（使坏的迹象）来。

贾琏来家时，见了凤姐贤良，也便不留心。况素习（一向）以来因贾赦姬妾、丫鬟最多，贾琏每怀不轨（觊觎，非分）之心，只未敢下手。如这秋桐辈等人，皆是恨老爷年迈昏愦（糊涂），贪多嚼不烂（比喻只追求数量，而没有质量），没的（无端）留下这些人作什么，因此除了几个知礼有耻（有羞耻之心）的，余者或有与二门上小幺儿（小厮）们嘲戏（打情说笑）的。甚至于与贾琏眉来眼去（形容用眉目传情）相偷期（偷情）的，只惧贾赦之威（淫威），未曾到手（得手）。这秋桐便和贾琏有旧（过去有私情），从未来过一次。今日天缘（上天注定的缘分）凑巧，竟赏了他，真是一对烈火干柴（干柴投进烈火中，使火势更猛烈。常用来比喻男女欢情甚浓），如胶投漆（形容相互融合，无法分开），燕尔新婚（形容新婚欢乐。燕尔：指和美，和谐），连日那（哪）里拆的（得）开。那贾琏在二姐身上之心也渐渐淡了，只有秋桐一人是命（命根子，比喻最重要、最心爱的人）。

凤姐虽恨秋桐，且喜借他（她）先可发脱（对付）二姐，自己且抽头（从中得到好处），用“借剑杀人”（比喻利用别人去害人）之法，“坐山观虎斗”（比喻在一旁观看别人争斗，伺机从中渔利），等秋桐杀了尤二姐，自己再杀秋桐。主意已定，没人处常又私劝（私下劝解）秋桐说：“你年轻不知事。他（她）现是二房奶奶，你爷心坎儿（心口，心尖儿）上的人，我还让他（她）三分，你去硬碰（用强硬的态度去对付）他（她），岂不是自寻其死（指自己走上毁灭的道路）？”那秋桐听了这话，越发（更加）恼了，天天大口乱骂说：“奶奶是软弱人，那等（那样）贤惠，我却做不来。奶奶把素日（平时）的威风怎都没了。奶奶宽洪大量（形容度量大，能容人），我却眼里揉不下沙子（比喻不愿受一点气，吃一点亏）去。让我和他（她）这淫妇做一回（这里是干一架的意思），他（她）才知道。”凤姐儿在屋里，只装不敢出声儿。气的（得）尤二姐在房里哭泣，饭也不吃，又不敢告诉贾琏。次日贾母见他（她）眼红红的（得）肿了，问他（她），又不敢说。

秋桐正是抓乖卖俏（利用姿色和聪明，卖弄机巧）之时，他（她）便悄悄的（地）告诉贾母、王夫人等说：“专会作死（自己找死），好好的（地）成天家（一天到晚）号丧（哭。骂人的话），背地里咒（诅咒，骂）二奶奶和我早死了，他（她）好和二爷一心一计（一心一意）的（地）过。”贾母听了便说：“人太生娇俏（漂亮俊俏）了，可知心就嫉妒。凤丫头倒好意待他（她），他（她）倒这样争锋吃醋（同“争风吃醋”。为争夺男女私情而互相嫉妒）的。可是个贱骨头（比喻不自重、不识好歹的人）。”因此渐次（逐渐地）便不大喜欢。众人见贾母不喜，不免又往下踏践（任意踩踏。比喻不将人放在眼中而轻贱）起来，弄得这尤二姐要死不能，要生不得（形容处于极其痛苦、为难的境地）。还是亏（多亏）了平儿，时常背着（躲着，瞒着）凤姐，看他（她）这般，与他（她）排解（指排遣寂寞、烦恼）排解。

那尤二姐原是个花为肠肚雪作肌肤（比喻容貌美丽而性格柔弱）的人，如何经得这般磨折（折磨），不过受了一个月的暗气（闷气），便恹恹（yān，形容衰弱无力或精神萎靡的样子）得了一病，四肢懒动，茶饭不进，渐次（逐渐）黄瘦下去。夜来合上眼，只见他（她）小妹子手捧鸳鸯（比喻一对）宝剑前来说：“姐姐，你一生为人心痴意软（痴情且心软），终吃了这亏。休信那妒妇（善妒忌的女人）花言巧语（指用来骗人的虚假动听的话），外作贤良，内藏奸狡，他（她）发恨（发狠）定要弄你一死方休（罢手，停止）。若妹子在世（活着），断不肯令你进来，即进来时，亦不容他（她）这样。此亦系理数应然（命中注定这样），你我生前淫奔（指女方违反风尚，与男人私自结合）不才（指行为不端），使人家丧伦败行（丧失了人伦，败坏了品行），故有此报（报应）。你依我将此剑斩了那妒妇，一同归至警幻（专管人间男痴女怨、风情月债的仙子）案下（指办公的地方），听其发落（处理）。不然，你则白白的（地）丧命，且无人怜惜。”尤二姐泣道：“妹妹，我一生品行既亏（欠缺），今日之报（报应）既系当然（必然如此），何必又生杀戮之冤。随（任凭）我去忍耐（忍受）。若天见怜（怜悯自己），使我好了，岂不两全。”小妹笑道：“姐姐，你终是个痴人。自古‘天网恢恢，疏而不漏’（比喻坏人作恶终难逃脱国法的惩处。天网：指天道的法网。恢恢：宽广的样子。疏：稀疏），天道好还（指人所做的一切都会得到报应，告诫人们不要做坏事。天道：天理。好：hào，喜爱。还：报偿）。你虽悔过自新（悔恨以前的过失，决心重新做人），然已将人父子兄弟致（招致）于麀聚（比喻父子共妻，有如禽兽。麀：yōu，指母鹿）之乱，天怎容你安生（好好活着）。”尤二姐泣道：“既不得安生，亦是理之当然，奴亦无怨。”小妹听了，长叹而去。

尤二姐惊醒，却是一梦。等贾琏来看时，因无人在侧，便泣说：“我这病便不能好了。我来了半年，腹中也有身孕，但不能预知男女。倘天见怜，生了下来还可，若不然，我这命就不保，何况于他。”贾琏亦泣说：“你只放心，我请明人（指高明的人，行家）来医治。”于是出去即刻请医生。

谁知王太医亦谋干（为谋求达到某一目的而奔忙）了军前效力（在军队前线效劳。军前：指战场），回来好讨（获取）荫封（后代子孙因先世功勋而继承爵位）的。小厮们走去，便请了个姓胡的太医，名叫君荣。进来诊脉看了，说是经水（月经）不调，全要大补。贾琏便说：“已是三月庚信不行（不来月经。庚信：月经），又常作呕酸，恐是胎气（指妇女怀孕时恶心、呕吐等症状）。”胡君荣听了，复又命老婆子们请出手来再看看。尤二姐少不得（不得不）又从帐内伸出手来。胡君荣又诊了半日，说：“若论胎气，肝脉（指左手关脉，可以诊断肝部病情）自应洪大（中医指脉象跳动有力）。然木盛（中医的病理术语，认为肝在五行中属木）则生火，经水不调亦皆因由肝木（指肝脏）所致。医生要大胆，须得请奶奶将金面（敬辞。称女子的面容）略露露，医生观观气色，方敢下药。”贾琏无法，只得命将帐子掀起一缝，尤二姐露出脸来。胡君荣一见，魂魄如飞上九天（即天。古人以为天有九重，故称），通身麻木（失去知觉），一无所知（什么也不知道。一：全，都）。

一时（不一会儿）掩（放下，合上）了帐子，贾琏就陪他出来，问是如何。胡太医道：“不是胎气，只是淤血（中医术语，指血液运行不畅。这里指局部血液停滞）凝结。如今只以下（去除，排泄）淤血通（打通）经脉（中医指人体内气血运行的通路）要紧。”于是写了一方，作辞而去。贾琏命人送了药礼（指大夫看病的酬金），抓了药来，调服下去。只半夜，尤二姐腹痛不止，谁知竟将一个已成形的男胎打了下来。于是血行不止，二姐就昏迷过去。贾琏闻知，大骂胡君荣。一面再遣人去请医调治，一面命人去打告（告发捉拿）胡君荣。胡君荣听了，早已卷包（卷起包裹）逃走。

这里太医便说：“本来气血生成亏弱，受胎以来，想是着（遭受）了些气恼，郁结于中。这位先生擅用虎狼之剂（中医术语，指作用强烈、对病人有副作用的方剂），如今大人元气（指人的生命力）十分伤其八九，一时（短时间）难保就愈。煎、丸二药（指汤药和丸药）并行，还要一些闲言闲事（指背后议论的言论）不闻，庶（或许）可望（有希望）好。”说毕而去。急的（得）贾琏查是谁请了姓胡的来，一时（一旦）查了出来，便打了半死。

凤姐比贾琏更急十倍，只说：“咱们命中无子，好容易（好不容易）有了一个，又遇见这样没本事（本领）的大夫。”于是天地前烧香礼拜，自己通陈（向上天陈述自己的心愿）祷告（祈求神灵保佑）说：“我或有病，只求尤氏妹子身体大愈，再得怀胎生一男子，我愿吃长斋（长期吃素食）念佛（这里是感念佛祖的意思）。”贾琏众人见了，无不称赞。贾琏与秋桐在一处时，凤姐又做汤做水（又做吃的，又做喝的。形容关心的样子）的（地）着（派）人送与二姐。又骂平儿不是个有福的，“也和我一样。我因多病了，你却无病也不见怀胎。如今二奶奶这样，都因咱们无福，或犯（冲犯）了什么，冲（迷信指命相相克，在一起不利）的（得）他（她）这样。”因又叫人出去算命（根据人的生辰八字，用阴阳五行推算人的命运，断定人的吉凶祸福）打卦（一种迷信活动。用两块蚌壳或两片竹片投掷，观其俯仰以占卜吉凶）。偏算命的回来又说：“系属（属相，生肖。用十二种动物鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪，分别代表十二地支记人的生年）兔的阴人（占卜星相用语，指女人）冲犯（占卜星相术指双方的生辰、生肖等性质不合，相忌相克）。”大家算将起来，只有秋桐一人属兔，说他（她）冲的。

秋桐近见贾琏请医治药，打人骂狗（对下人滥打乱骂。形容主子没好气时对下人乱施淫威），为尤二姐十分尽心，他（她）心中早浸了一缸醋（比喻非常嫉妒）在内了。今又听见如此说他（她）冲了，凤姐儿又劝他（她）说：“你暂且别处去躲几个月再来。”秋桐便气的（得）哭骂道：“理那起（那些）瞎肏的（骂人的话。肏：cào）混咬舌根（乱嚼舌根，即胡说八道的意思）！我和他（她）‘井水不犯河水’（比喻两不相干，互不侵犯），怎么就冲了他（她）！好个爱八哥儿（可爱的东西。这里是反语，讽刺恃宠撒娇的人），在外头什么人不见，偏来了就有人冲了。白眉赤脸（指白眉毛、红眼睛的一种异相。比喻无来由、平白无故），那（哪）里来的孩子？他（她）不过指（指望，依靠）着哄我们那个棉花耳朵（比喻没有主见，随便听信别人的话）的爷罢了。纵有孩子，也不知姓张姓王。奶奶希罕那杂种羔子（小杂种，骂人的话），我不喜欢！老了谁不成？谁不会养！一年半载养一个，倒还是一点搀杂（混杂，这里比喻假的成分）没有的呢！”骂的（得）众人又要笑，又不敢笑。

可巧邢夫人过来请安，秋桐便哭告邢夫人说：“二爷、奶奶要撵我回去，我没了安身（容身，立足）之处，太太好歹（务必）开恩（施予恩典）。”邢夫人听说，慌的（得）数落（责备）凤姐儿一阵，又骂贾琏：“不知好歹（指责人不领会别人的好意）的种子（东西），凭（不管）他（她）怎不好，是你父亲给的。为个外头来的撵他（她），连老子都没了（意谓把你父亲的脸都丢了，或理解为连你父亲的面子都不给了）。你要撵他（她），你不如还你父亲去倒好。”说着，赌气去了。秋桐更又得意，越性（干脆）走到他（她）窗户根（指窗子下部贴墙的地方）底下大哭大骂起来。尤二姐听了，不免更添烦恼。

晚间，贾琏在秋桐房中歇了，凤姐已睡，平儿过来瞧他（她），又悄悄劝他（她）：“好生（好好）养病，不要理那畜生（骂人的话，比喻卑鄙或兽性的人）。”尤二姐拉他（她）哭道：“姐姐，我从到了这里，多亏姐姐照应。为我，姐姐也不知受了多少闲气（这里指由与己无关的事所引起的气恼）。我若逃的（得）出命来，我必答报姐姐的恩德，只怕我逃不出命来，也只好等来生（来世，下辈子）罢。”平儿也不禁滴泪说道：“想来都是我坑（害）了你。我原是一片痴心（对人对事感情真而深），从没瞒他（她）的话。既听见你在外头，岂有不告诉他（她）的。谁知生出这些个事来。”尤二姐忙道：“姐姐这话错了。若姐姐便不告诉他（她），他（她）岂有打听不出来的，不过是姐姐说的在先。况且我也要一心（打定主意，决心）进来，方成个体统（规矩），与姐姐何干。”二人哭了一回（一会儿），平儿又嘱咐了几句，夜已深了，方去安息（休息）。

这里尤二姐心下自思：“病已成势（这里指比较严重的情形），日无所养，反有所伤（每天没有办法得到将养，反而还受到伤害），料定必不能好。况胎已打下（打掉），无可悬心（牵挂，担心），何必受这些零气（指没完没了的气），不如一死，倒还干净（干脆，省麻烦）。常听见人说，生（未经炼制的）金子可以坠死（这里指金子堵塞肠管，导致肠子里的东西无法排出，最后膨胀而死），岂不比上吊自刎又干净。”想毕，拃挣（挣扎）起来，打开箱子，找出一块生金（未经煅炼成精制品的黄金），也不知多重，恨命（这里是怨恨命运不公的意思）含泪便吞入口中，几次狠命（拼命）直脖（直着脖子，这里形容吞咽的样子），方咽了下去。于是赶忙将衣服首饰穿戴齐整，上炕躺下了。当下人不知，鬼不觉（形容行动非常秘密，谁也没有察觉）。

到第二日早晨，丫鬟、媳妇们见他（她）不叫人，乐得且自己去梳洗。凤姐便和秋桐都上去了。平儿看不过（看不下去），说（责备）丫头们：“你们就只配没人心（形容对人苛刻，不讲良心）的打着骂着使（使唤）也罢了，一个病人，也不知可怜可怜。他（她）虽好性儿（好脾气），你们也该拿出个样儿（规矩）来，别太过逾（过分）了，墙倒众人推（比喻失势的人，遭到众人的非难和攻击）。”丫鬟听了，急推房门进来看时，却穿戴的（得）齐齐整整，死在炕上。于是方吓慌了，喊叫起来。平儿进来看了，不禁大哭。众人虽素习（平时）惧怕凤姐，然想尤二姐实在温和怜下（怜惜下人），比凤姐原强，如今死去，谁不伤心落泪，只不敢与凤姐看见。

当下合宅皆知。贾琏进来，搂尸大哭不止。凤姐也假意哭：“狠心的妹妹！你怎么丢下我去了，辜负了我的心！”尤氏、贾蓉等也来哭了一场，劝住贾琏。贾琏便回了王夫人，讨了梨香院停放五日，挪到铁槛寺去，王夫人依允。贾琏忙命人去开了梨香院的门，收拾出正房来停灵（停放尸体）。贾琏嫌后门出灵（出殡，把灵柩从屋里抬出去）不像（不行，不方便），便对着梨香院的正墙上通街（通向街道）现开了一个大门。两边搭棚，安坛场（指僧道做法事的场所。坛：祭坛，用土堆筑成的高台）做佛事（指僧尼拜忏的事情）。用软榻（绳索或藤条编成的窄而矮的床，可以抬着人走）铺了锦缎衾褥（被子和褥子），将二姐抬上榻去，用衾单（用于遮盖死人的被单）盖了。八个小厮和几个媳妇围随（围绕跟随），从内子墙（指府第中相邻院落之间夹道两侧的墙）一带抬往梨香院来。那里已请下天文生（为丧家选择殡殓时日等迷信职业的人，也称阴阳生，俗称风水先生）预备，揭起衾单一看，只见这尤二姐面色如生，比活着还美貌。贾琏又搂着大哭，只叫“奶奶，你死的（得）不明（不明不白），都是我坑了你！”

贾蓉忙上来劝：“叔叔解（缓，平静）着些儿，我这个姨娘自己没福。”说着，又向南指大观园的界墙（作为地界的墙。这里暗指凤姐），贾琏会意，只悄悄跌脚说：“我忽略（疏忽大意）了，终久（最终）对（核对，查验）出来，我替你报仇。”天文生回（禀报）说：“奶奶卒（死）于今日正卯时（指上午六时至七时），五日出不得，或是三日，或是七日方可。明日寅时（指凌晨三点到五点）入殓（将死者装入棺材）大吉。”贾琏道：“三日断乎使不得，竟是七日。因家叔、家兄皆在外，小丧（指非父母尊长的亲属死亡）不敢多停，等到外头，还放（停放）五七（人死后三十五天。旧时丧礼，人死后每七日祭祀或唪经，有头七、三七、五七等），做大道场（这里是做完法事的意思）才掩灵（在死者灵前设祭奠、做法事，按死者身分到一定期限结束，叫掩灵）。明年往南去下葬。”天文生应诺，写了殃榜（旧时由阴阳先生给死者写的文书，上有死者的年寿及招魂的话）而去。宝玉已早过来陪哭一场。众族中人也都来了。

贾琏忙进去找凤姐，要银子治办棺椁（指棺材。椁：guǒ）丧礼（有关丧事的礼节、排场）。凤姐见抬了出去，推（推托，借口）有病，回：“老太太、太太说我病着，忌三房（旧俗，生病的人忌进新房、产房和灵房），不许我去。”因此也不出来穿孝（戴孝），且往大观园中来。绕过群山，至北界墙根下往外听，隐隐绰绰（隐隐约约）听了一言半语（指很少的一两句话），回来又回（禀报）贾母说如此这般。贾母道：“信（随便，放任）他胡说，谁家痨病（中医指结核病一类的传染病）死的孩子不烧了一撒，也认真（当真，严肃对待）的（地）开丧破土（举办丧事，动工建坟）起来。既是二房一场，也是夫妻之分（情分），停五七日（这里是约数，指五七天）抬出来，或一烧或乱葬地上埋了完事。”凤姐笑道：“可是这话。我又不敢劝他。”

正说着，丫鬟来请凤姐，说：“二爷等着奶奶拿银子呢。”凤姐只得来了，便问他“什么银子？家里近来艰难，你还不知道？咱们的月例（月分钱），一月赶不上一月，鸡儿吃了过年粮（今年吃了明年的粮食。比喻入不敷出，靠挪用日后的钱粮度日。鸡儿：“今儿”的谐音。过年：次年，下一年）。昨儿我把两个金项圈当（抵押）了三百银子，你还做梦（比喻幻想）呢。这里还有二三十两银子，你要就拿去。”说着，命平儿拿了出来，递与贾琏，指着（这里是借口的意思）贾母有话，又去了。恨的（得）贾琏没话可说，只得开了尤氏箱柜，去拿自己的梯己（私房钱）。及开了箱柜，一滴（一点儿）无存，只有些折簪烂花（指折断的簪子和散落的珠花。烂：破碎）并几件半新不旧的绸绢衣裳，都是尤二姐素习（平时）所穿的，不禁又伤心哭了起来。自己用个包袱一齐包了，也不命小厮、丫鬟来拿，便自己提着来烧。

平儿又是伤心，又是好笑，忙将二百两一包的碎银子（指不成锭的散碎银子）偷了出来，到厢房拉住贾琏，悄递与他说：“你只别作声才好，你要哭，外头多少哭不得，又跑了这里来点眼（招惹人注意的意思）。”贾琏听说，便说：“你说的（得）是。”接了银子，又将一条裙子递与平儿，说：“这是他（她）家常穿的，你好生（好好地）替我收着，作个念心儿（念想，指留作纪念的物品）。”平儿只得掩（这里指把衣服折叠好）了，自己收去。贾琏拿了银子与（交给）众人，走来命人先去买板。好的又贵，中（中等，一般）的又不要。贾琏骑马自去要瞧，至晚间果抬了一副好板进来，价银五百两赊（shē，赊欠，延期付款）着，连夜赶造。一面分派了人口（人员）穿孝守灵（守护在灵柩跟前），晚来也不进去，只在这里伴宿（出殡的前一天的夜里，亲属守灵不睡）。正是──