王常字颜卿，颍川舞阳人也。王莽未，为弟报仇，亡命江夏。 译文：王常字颜卿，是颍川郡舞阳县人。在王莽统治末年，王常为了给弟弟报仇，逃命流亡到了江夏地区。 久之，与王凤、王匡等起兵云杜绿林中，聚众数万人，以常为偏裨，攻傍县。 译文：过了很久，王常和王凤、王匡等人在云杜的绿林山起兵，聚集了数万人。众人拥立王常为副将，攻打附近的县城。 后与成丹、张卬别入南郡蓝口，号下江兵。王莽遣严尤、陈茂击破之。 译文：后来王常与成丹、张卬另外率军进入南郡的蓝口一带，号称 “下江兵”。王莽派遣严尤、陈茂率领军队击败了“下江兵”。 常与丹、卬收散卒入蒌谿，劫略钟、龙间，众复振。 译文：王常和成丹、张卬收集被打散的士兵进入蒌谿，在钟县、龙县一带劫掠，队伍的声势又重新振作起来了。 引军与刑州牧战于上唐，大破之，遂北至宜秋。 译文：王常等率军与王莽的邢州牧所率大军在上唐交战，王常所率军队把对方打得大败，于是王常乘胜率军向北进军到宜秋。 是时，汉兵与新市、平林众俱败于小长安，各欲解去。 译文：在这个时候，汉军和新市、平林的各路起义军都在小长安吃了败仗，汉军各部人马都打算各自解散离开。 伯升闻下江军在宜秋，即与光武及李通俱造常壁，曰：“愿见下江一贤将，议大事。” 译文：刘演听说下江军在占据了宜秋，立刻与刘秀以及李通一起前往王常的营垒，说：“希望能拜见下江军中的一位贤明将领，商议重大事宜。” 成丹、张卬共推遣常。伯升见常，说以合从之利。 译文：成丹、张卬一同推举并派遣王常去见刘伯升等人。刘伯升见到王常后，用联合作战的好处来劝说王常。 常大悟，曰：“王莽篡弑，残虐天下，百姓思汉，故豪杰并起。今刘氏复兴，即真主也。 译文：王常恍然大悟，说道：“王莽篡位弑君，残害虐待天下百姓，老百姓思念汉朝室，所以豪杰纷纷起兵反抗王莽政权。如今刘氏将要复兴，刘氏才是真正的天下之主啊。” 诚思出身为用，辅成大功。”伯升曰：“如事成，岂敢独飨之哉！”遂与常深相结而去。 译文：我确实想舍身来为你们效力，辅助你们成就大业。”刘伯升回答说：“如果大事成功，我怎敢独自享受胜利的果实呢？”于是和王常结下深厚的交情后才离开。 常还，具为丹、卬言之。 译文：王常返回后，把这些情况详细地对成丹、张卬进行了说明。 丹、卬负其从，皆曰：“大丈夫既起，当各自为主，何故受人制乎？” 译文：成丹、张卬倚仗着他们的部众，都说：“大丈夫既然起兵，就应当自己做主，为什么要受他人的控制呢？” 常心独归汉，乃稍晓说其将帅曰：“往者成、哀衰微无嗣，故王莽得承间篡位。 译文：王常心里还是倾向归附汉室，于是委婉地劝说自己手下的将帅道：“以往汉成帝、汉哀帝在位的时候，汉室衰微且皇帝没有子嗣，所以王莽才能够趁机篡位。 既有天下，而政令苛酷，积失百姓之心。 译文：王莽在拥有了天下之后，政令却苛刻严酷，这样日积月累后，王莽政权已经失去了百姓的拥护之心。 民之讴吟思汉，非一日也，故使吾属因此得起。 译文：老百姓们歌咏思念汉室，不是一天两天了，所以才使得我们这些人能够趁着这个时机起兵。 夫民所怨者，天所去也；民所思者，天所与也。 译文：百姓所怨恨的对象，就是上天要抛弃的；百姓所思念的对象，就是上天要扶持的。 举大事，必当下顺民心，上合天意，功乃可成。 译文：要干一番大事业，一定要向下顺应百姓的心意，向上契合上天的旨意，这样功业才能够成就。 若负强恃勇，触情恣欲，虽得天下，必复失之。 译文：如果倚仗强大的力量，凭借自身的勇猛，放纵情感、肆意贪欲，即便得到了天下，也必然会再失去它。 以秦、项之势，尚至夷覆，况今布衣相聚草泽？以此行之，灭亡之道也。 译文：即使像秦朝、项羽那样在当时拥有最强大实力的政权，尚且最终走向覆灭，何况如今我们这些普通百姓聚集在民间草野之中呢？按照这样错误的发展方向去行事，那是走向灭亡的道路啊。 今南阳诸刘举宗起兵，观其来议事者，皆有深计大虑，王公之才，与之并合，必成大功，此天所以祐吾属也。” 译文：如今南阳地区的刘氏宗族大部分都已起兵，我观察到那些前来商议大事的刘氏宗亲，都有着深远的计谋、宏大的谋略，具备王公大臣那样的才能，和他们联合起来，必然能够成就伟大的功业，这是上天眷顾，来保佑我们这些人的呀。 下江诸将虽屈强少识，然素敬常，乃皆谢曰：“无王将军，吾属几陷于不义。愿敬受教。” 译文：下江的各位将领虽然性格倔强但是见识不多，但向来敬重王常，于是都道歉说：“如果没有王将军，我们这些人几乎要陷于不义的境地了。愿意恭敬地接受王将军的指教。” 即引兵与汉军及新市、平林合。 译文：下江诸将随即率领军队与汉军以及新市、平林的军队会合。 于是诸部齐心同力，锐气益壮，遂俱进，破杀甄阜、梁丘赐。 译文：于是各路人马齐心合力，士气更加旺盛，各路人马汇合后一同进军，击败并诛杀了甄阜、梁丘赐。 及诸将议立宗室，唯常与南阳士大夫同意欲立伯升，而朱鲔、张卬等不听。 译文：等到各路将领商议拥立刘姓皇族为帝的时候，只有王常和南阳的士大夫们意见一致，计划拥立刘伯升为帝，但是朱鲔、张卬等人却不听从这个建议。 及更始立，以常为廷尉、大将军，封知命侯。 译文：等到更始帝刘玄被拥立为帝后，任命王常为廷尉、大将军，封其为知命侯。 别徇汝南、沛郡，还入昆阳，与光武共击破王寻、王邑。 译文：后来王常另外带兵去攻取汝南、沛郡，返回后进入昆阳，和光武帝刘秀一起打败了王寻、王邑。 更始西都长安，以常行南阳太守事，令专命诛赏，封为邓王，食八县，赐姓刘氏。 译文：更始帝西行在长安定都后，任命王常暂代南阳太守的事务，准许他自行决定诛杀与奖赏之事，封其为邓王，享有八个县的食邑，还赐给王常刘姓。 常性恭俭，遵法度，南方称之。 译文：王常生性恭敬、节俭，遵守法令制度，在南方地区颇受人们称赞。 更始败，建武二年夏，常将妻子诣洛阳，肉袒自归。 译文：更始帝政权失败后，在建武二年的夏天，王常带着妻子儿女来到洛阳，袒露上身主动归附刘秀。 光武见常甚欢，劳之曰：“王廷尉良苦。每念往时共更艰厄，何日忘之。 译文：光武帝刘秀见到王常后十分高兴，慰劳他说：“王廷尉辛苦了。每每想起从前一起经历艰难困苦的日子，都十分难忘啊。” 莫往莫来，岂违平生之言乎？”常顿首谢曰：“臣蒙大命，得以鞭策托身陛下。 译文：之前不来也不往，难道违背了平日的誓言吗？”王常叩头谢罪道：“臣下承蒙陛下的大恩，能够执鞭驱马，将身家托付给陛下。 始遇宜秋，后会昆阳，幸赖灵武，辄成断金。更始不量愚臣，任以南州。 译文：起初在宜秋相遇，后来又在昆阳会师，有幸仰仗陛下的英武神明，最终能够同心协力成就大业。更始帝不能正确估量臣这个愚笨之人，把南阳这样重要的地区交给了臣。 赤眉之难，丧心失望，以为天下复失纲纪。 译文：赤眉军引发的祸乱，让臣感到痛心失望，认为天下又失去了秩序和法纪。 闻陛下即位河北，心开目明，今得见阙庭，死于遗恨。” 译文：听说陛下在河北即位，臣顿时心里敞亮，眼前明朗，如今能够拜在宫门之下，就是死了也没有遗恨了。 帝笑曰：“吾与廷尉戏耳。吾见廷尉，不忧南方矣。” 译文：光武帝笑着说：“我和廷尉您开个玩笑罢了。我见到了廷尉，就不用担心南方的局势了。” 乃召公卿将军以下大会，具为群臣言：“常以匹夫兴义兵，明于知天命，故更始封为知命侯。 译文：于是光武帝召集公卿将军以下的众多官员举行大规模集会，详尽地对群臣说：“王常以普通百姓的身份发动义兵，能清楚地知晓上天的旨意，所以更始帝封他为知命侯。 与吾相遇兵中，尤相厚善。”特加赏赐，拜为左曹，封山桑侯。 译文：王常与朕在军旅中相遇，彼此之间特别亲厚友好。”光武帝特别加以赏赐，任命王常为左曹，封为山桑侯。 后帝于大会中指常谓群臣曰：“此家率下江诸将辅翼汉室，心如金石，真忠臣也。” 译文：后来光武帝在大规模的集会中指着王常对群臣说：“这个人率领下江的各位将领辅佐保卫汉室，心意坚如金石，是真正的忠臣啊。” 是日迁常为汉忠将军，遣南击邓奉、董令诸将皆属焉。 译文：在当天，王常被升迁担任汉忠将军一职，然后被派到南方指挥部队去攻打邓奉、董的叛军，并且朝廷命令各部将领都归其统属。 又诏常北击河间、渔阳，平诸屯聚。五年秋，攻拔湖陵，又与帝会任城，因从破苏茂、庞萌。 译文：后来光武帝又下达诏令，命王常率军向北去攻打河间、渔阳等地的叛军，王常率军平定诸多聚集在一起的贼寇及反叛势力。建武五年的秋天，王常率军攻克了湖陵，之后又与光武帝在任城会师，接着跟随光武帝一起击败了苏茂、庞萌。 进攻下邳，常部当城门战，一日数合，贼反走入城，常追迫之，城上射矢雨下； 译文：在攻打下邳的战役中，王常率部在城门处与叛军展开战斗，一天之内交战了数次，叛军抵挡不住王常所部的攻击，转身逃入城中，王常乘胜率军追击，这时城上的敌人射箭如同雨点般落下。 帝从百余骑自城南高处望，常战力甚，驰遣中黄门诏使引还，贼遂降。 译文：光武帝带领着一百多名骑兵，从下邳城南的高处观望这场战斗，看到王常率军作战十分勇猛、奋力，于是赶忙派遣中黄门带着诏书前去，命令常带领部队撤回，叛军最终就投降了。 又别率骑都尉王霸共平沛郡贼。 译文：之后王常又另外率领骑都尉王霸一起平定了沛郡的贼寇。 六年春，征还洛阳，令夫人迎常于舞阳，归家上冢。西屯长安，拒隗嚣。 译文：在建武六年的春天，王常被征召返回洛阳，光武帝还下令让王常的夫人到舞阳去迎接他，王常回到家乡后前往祭扫祖坟。之后，王常率军向西屯驻在长安，以抵御隗嚣。 七年，使使者持玺书，即拜常为横野大将军，位次与诸将绝席。 译文：在建武七年的时候，光武帝刘秀派遣使者带着加盖玉玺的诏书，就地拜授王常为横野大将军，他的位次规格使得他在与各位将领一同议事的时候，能够独坐一席，与众不同。 常别击破隗嚣将高峻于朝那。嚣遣将过乌氏，常要击破之。 译文：王常另率军队打败了隗嚣下属将领高峻所率军队。后来隗嚣又派遣将领率军经过乌氏，王常出兵半路拦截并击败了这支敌军。 转降保塞羌诸营壁，皆平之。九年，击内黄贼，破降之。 译文：王常先是成功劝降了那些原本归附隗嚣、守卫边塞的羌人各个营垒，并且将相关地区都平定了下来。到了建武九年的时候，王常又率军攻打内黄的贼寇，击败了他们并使其投降。 后北屯故安，拒卢芳。十二年，薨于屯所，谥曰节侯。 译文：王常于建武九年（公元 33 年）率军北上屯住于故安，抵御卢芳。建武十二年（公元 36 年），王常在屯所去世，谥号为节侯 子广嗣。三十年，徙封石城侯。永平十四年，坐与楚事相连，国除。 译文：王常去世后，其子王广继承爵位。建武三十年，王广徙封为石城侯。永平十四年，王广因与楚王谋反事有牵连，封邑被废除。