先讲个段子。

一位热爱中国文学的外国教授，根据一位中国诗人所写的诗的英译，又讲诗歌翻译成了中文。成了这首富含哲理的《观泰山随想》

遥远的泰山，展现出阴暗的身影；

厚重的基础，支撑起浅薄的高层；

假如某一天，有人将那乾坤颠倒；

陈旧的传统，必将遭逢地裂山崩。

但你能猜到这首诗的原版是怎样的吗？

这是民国军 阀张宗昌写的《游泰山》，原诗如下：

远看泰山黑乎乎，上头细来下头粗。有朝一日倒过来，下头细来上头粗。

看到这里是不是让人不禁失笑，一个文理不通的大老粗写的打油诗，几经翻译竟然成了哲理诗，由此可见，翻译绝对是件非常重要，也非常难以做好的事情。

但中国留下了那么多的经典，那么多美妙的诗词歌赋，即便翻译起来困难重重，也总是要有人去做，并且做好这件事的，许渊冲就是其中一位。

许渊冲生于1921年，是我国著名的翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”，许渊冲先生在2010年获得了中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

可以说在翻译这一领域上，许渊冲不输给任何人。他翻译的中华经典兼具信达雅，是典范中的典范。就拿《许渊冲译王维诗选》来说，这本书首先在编选上就十分精心，王维的诗作有许多，许先生亲自挑选了97首最能代表王维风格、思想、才华的代表作，并将其翻译成了英文，而我们也能通过中英对照，更深层次地去理解王维的诗词。

举个例子，《杂诗》君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未？

翻译过来是：Our Native Place

You come from native place ; What happened there you ' d know . Did mume blossoms in face Of my gauze window blow ?

除了精准的翻译，在每首诗的下面还有对诗歌的全篇解读，这一解读并非逐字逐句翻译诗歌，而是总领全篇理解诗的含义和精彩之处，并且对诗中的华彩内容重点讲解。

可以说通过中英的彼此对照，我们能够更好地去理解诗歌，在这个过程中我们还能锻炼自己的英语能力，这也是阅读本书的一大收获。