《红楼梦》详注（第六十七回）
见土仪颦卿思故里 闻秘事凤姐讯家童
潘建华
话说尤三姐自尽之后，尤老娘和二姐儿、贾珍、贾琏等俱不胜（非常）悲恸（悲伤哀痛。恸：tòng），自不必说，忙令人盛殓（把死者妆裹后放入棺材），送往城外埋葬。柳湘莲见尤三姐身亡，痴情眷恋，却被道人数句冷言（警醒人的话）打破迷关（形容除去思想上的迷惘。迷关：指令人迷惑的境地），竟自截发（剃去头发）出家，跟随疯道人飘然（形容洒脱的样子）而去，不知何往。暂且不表（不提，不说）。
且说薛姨妈闻知湘莲已说定了尤三姐为妻，心中甚喜，正是高高兴兴要打算替他买房子，治（置办）家伙（指日用器物），择吉（选择吉日）迎娶，以报他救命之恩。忽有家中小厮吵嚷“三姐儿自尽了”，被小丫头们听见，告知薛姨妈。薛姨妈不知为何，心甚叹息。正在猜疑，宝钗从园里过来，薛姨妈便对宝钗说道：“我的儿，你听见了没有？你珍大嫂子的妹妹三姑娘，他（她）不是已经许定给你哥哥的义弟（指结拜兄弟中年龄较小的一方）柳湘莲了么，不知为什么自刎了。那柳湘莲也不知往那（哪）里去了。真正奇怪的事，叫人意想不到。”
宝钗听了，并不在意（放在心上），便说道：“俗语说的（得）好，‘天有不测风云，人有旦夕祸福’（比喻人的命运难以预料。测：预料。旦夕：早晚，比喻时间短）。这也是他们前生（前世）命定（命里注定）。前日妈妈为他救了哥哥，商量着替他料理，如今已经死的死了，走的走了，依我说，也只好由他（它）罢了。妈妈也不必为他们伤感了。倒是自从哥哥打（从）江南回来了一二十日，贩（买进货物后再卖出）了来的货物，想来也该发（派送，处理）完了。那同伴（伴随）去的伙计（店员）们辛辛苦苦的，回来几个月了，妈妈和哥哥商议商议，也该请一请，酬谢（用金钱、礼物等表示谢意，答谢）酬谢才是。别叫人家看着无理（无礼）似的。”
母女正说话间，见薛蟠自外而入，眼中尚有泪痕。一进门来，便向他母亲拍手（两手相击，表示意外、诧异之情）说道：“妈妈可知道柳二哥、尤三姐的事么？”薛姨妈说：“我才听见说，正在这里和你妹妹说这件公案（离奇的事情）呢。”薛蟠道：“妈妈可听见说柳湘莲跟着一个道士出了家了么？”薛姨妈道：“这越发（更加）奇了。怎么柳相公（旧时称上层社会的年轻男子）那样一个年轻的聪明人，一时糊涂，就跟着道士去了呢。我想你们好了一场，他又无父母兄弟，只身（孤身）一人在此，你该各处找找他才是。靠（投奔）那道士能往那（哪）里远去，左不过（不外乎，无非）是在这方近（附近）左右（指不远的范围）的庙里寺里罢了。”薛蟠说：“何尝不是呢。我一听见这个信儿，就连忙带了小厮们在各处寻找，连一个影儿也没有。又去问人，都说没看见。”
薛姨妈说：“你既找寻过没有（没找到），也算把你作朋友的心尽了。焉知（怎么知道）他这一出家不是得了好处去（好去处，好归宿）呢。只是你如今也该张罗（料理，打理）张罗买卖（指生意），二则把你自己娶媳妇应办的事情，倒早些料理料理。咱们家没人，俗语说的‘夯雀儿先飞’（比喻能力差的人做事要提早，省得耽误。夯：bèn，同“笨”），省得临时丢三落四（形容做事错乱，顾此失彼）的（地）不齐全，令人笑话。再者你妹妹才说，你也回家半个多月了，想货物也该发完了，同你去的伙计们，也该摆桌酒给他们道道乏（表示感谢他人的劳累、帮助）才是。人家陪着你走了二三千里的路程，受了四五个月的辛苦，而且在路上又替你担（承担，分担）了多少的惊怕（惊恐害怕）沉重（指重大的责任）。”薛蟠听说，便道：“妈妈说的（得）很是。倒是妹妹想的（得）周到。我也这样想着，只因这些日子为各处发货（派送货物）闹的（得）脑袋都大了（形容头昏脑胀）。又为柳二哥的事忙了这几日，反倒落了一个空（形容事情毫无结果），白张罗了一会子（一段时间），倒把正经事（指应该做的事）都误了。要不然定了明儿后儿下帖儿（送请帖）请罢。”薛姨妈道：“由你办去罢。”
话犹未了，外面小厮进来回说：“管总（负管理总责）的张大爷差人送了两箱子东西来，说这是爷各自（自己）买的，不在货帐里面。本要早送来，因货物箱子压着，没得（没有办法）拿；昨儿货物发完了，所以今日才送来了。”一面说，一面又见两个小厮搬进了两个夹板（用来夹住物体的板子，用木头或金属制成）夹的大棕箱（外层包有棕毛织物的箱子）。薛蟠一见，说：“嗳哟，可是我怎么就糊涂到这步田地（境地，程度）了！特特（专门）的（地）给妈和妹妹带来的东西，都忘了没拿了家里来，还是伙计送了来了。”宝钗说：“亏你说，还是特特的（地）带来的才放了一二十天，若不是特特的（地）带来，大约要放到年底下（年终，过年时）才送来呢。我看你也诸事太不留心了。”薛蟠笑道：“想是在路上叫人把魂吓掉了，还没归窍（迷信说法，认为人的灵魂能通过躯体的孔道出去，又能从孔道回来）呢。”说着大家笑了一回，便向小丫头说：“出去告诉小厮们，东西收下，叫他们回去罢。”
薛姨妈同宝钗因问：“到底是什么东西，这样捆着绑着的？”薛蟠便命叫两个小厮进来，解了绳子，去了夹板，开了锁看时，这一箱都是绸缎绫锦洋货（指外国进口的货物）等家常应用之物。薛蟠笑着道：“那一箱是给妹妹带的。”亲自来开。母女二人看时，却是些笔、墨、纸、砚、各色笺纸、香袋、香珠、扇子、扇坠、花粉、胭脂等物；外有虎丘（山名，在江苏苏州，有虎丘塔、剑池等名胜古迹）带来的自行人（一种用发条驱动的机械玩偶）、酒令儿（这里指行酒令时所用的牙筹、纸牌之类的玩具），水银（汞的通称。因其流动如水，颜色如银，故称）灌（浇铸）的打筋斗小小子（一种能翻跟斗的人偶玩具），沙子灯（一种玻璃罩子灯），一出一出的泥人儿的戏（《桐桥倚棹录》：“头等泥货在虎丘山门以内。其法始于宋时袁玉昌，专做泥美人、你婴孩及人物故事。以十六出为一堂，高只三五寸，彩画鲜妍。”出：量词，指一个独立的剧目或节目。泥人儿：用粘土捏成的人物塑像），用青纱罩的匣子装着；又有在虎丘山上泥捏的薛蟠的小像（与本人形象相似的小型图画或雕塑），与薛蟠毫无差错（出入）。宝钗见了，别的都不理论（在意，顾及），倒是薛蟠的小像，拿着细细看了一看，又看看他哥哥，不禁笑起来了。因叫莺儿带着几个老婆子将这些东西连箱子送到园里去，又和母亲、哥哥说了一回（一会儿）闲话儿（无关紧要的话），才回园里去了。这里薛姨妈将箱子里的东西取出，一分（份）一分（份）的（地）打点（安排，分配）清楚，叫同喜送给贾母并王夫人等处不提（不谈）。
且说宝钗到了自己房中，将那些玩意儿（玩具，工艺品）一件一件的（地）过了目（看一遍，审核），除了自己留用之外，一分（份）一分（份）配合（分配，搭配）妥当，也有送笔墨纸砚的，也有送香袋、扇子、香坠（香木材料等制成的坠子，作装饰用）的，也有送脂粉、头油（润泽头发用的油）的，有单送顽（玩）意儿的。只有黛玉的比别人不同，且又加厚（加大，加多）一倍。一一打点完毕，使莺儿同着一个老婆子，跟着（随即）送往各处。
这边姊妹诸人都收了东西，赏赐来使（来送东西的人），说见面再谢。惟有林黛玉看见他（她）家乡之物，反自触物伤情（看到熟悉的东西，引起心中悲伤的情感），想起父母双亡，又无兄弟，寄居（借住，长时间住在他乡或别人家里）亲戚家中，那（哪）里有人也给我带些土物（地方特产）？想到这里，不觉的（地）又伤起心来了。
紫鹃深知黛玉心肠（心思），但也不敢说破（说穿，把真相说出来），只在一旁劝道：“姑娘的身子多病，早晚服药，这两日看着比那些日子略好些。虽说精神长（提起）了一点儿，还算不得十分大好。今儿宝姑娘送来的这些东西，可见宝姑娘素日（平时）看得姑娘很重，姑娘看着该喜欢才是，为什么反倒伤起心来。这不是宝姑娘送东西来倒叫姑娘烦恼了不成？就是宝姑娘听见，反觉脸上不好看（形容情面上过不去）。再者这里老太太们为姑娘的病体，千方百计请好大夫配药诊治，也为是姑娘的病好。这如今才好些，又这样哭哭啼啼，岂不是自己遭踏（糟蹋，摧残）了自己身子，叫老太太看着添了愁烦了么？况且姑娘这病，原是素日（平时）忧虑过度，伤了血气（指元气，精力）。姑娘的千金贵体（形容身份高贵的女子的身体。贵体：敬辞，称对方的身体），也别自己看轻了。”紫鹃正在这里劝解，只听见小丫头子在院内说：“宝二爷来了。”紫鹃忙说：“请二爷进来罢。”
只见宝玉进房来了，黛玉让坐毕，宝玉见黛玉泪痕满面，便问：“妹妹，又是谁气着你了？”黛玉勉强笑道：“谁生什么气。”旁边紫鹃将嘴向床后桌上一努（撅），宝玉会意，往那里一瞧，见堆着许多东西，就知道是宝钗送来的，便取笑说道：“那（哪）里这些东西，不是妹妹要开杂货铺（售卖各种日用零星货物的店铺）啊？”黛玉也不答言。紫鹃笑着道：“二爷还提（说）东西呢。因宝姑娘送了些东西来，姑娘一看就伤起心来了。我正在这里劝解，恰好二爷来的（得）很巧，替我们劝劝。”宝玉明知黛玉是这个缘故，却也不敢提头儿（提起话头），只得笑说道：“你们姑娘的缘故想来不为别的，必是宝姑娘送来的东西少，所以生气伤心。妹妹，你放心，等我明年叫人往江南去，与你多多的（地）带两船来，省得你淌眼抹泪的。”
黛玉听了这些话，也知宝玉是为自己开心，也不好推（拒绝），也不好任（由着），因说道：“我任凭（尽管）怎么没见世面，也到不了这步田地，因送的东西少，就生气伤心。我又不是两三岁的小孩子，你也忒（太）把人看得小气了。我有我的缘故，你那（哪）里知道。”说着，眼泪又流下来了。宝玉忙走到床前，挨着黛玉坐下，将那些东西一件一件拿起来摆弄（摆布，鼓捣）着细瞧，故意问这是什么，叫什么名字；那是什么做的，这样齐整；这是什么，要他（它）做什么使用。又说这一件可以摆在面前；又说那一件可以放在条桌（长条形的桌子）上当古董儿（古代留传下来的器物）倒好呢。一味（一直，总是）的（地）将（拿）些没要紧（不重要）的话来厮混（嬉闹）。
黛玉见宝玉如此，自己心里倒过不去（歉疚，过意不去），便说：“你不用在这里混搅（胡闹，瞎搅和）了。咱们到宝姐姐那边去罢。”宝玉巴不得（迫切希望）黛玉出去散散闷，解了悲痛，便道：“宝姐姐送咱们东西，咱们原该谢谢去。”黛玉道：“自家姊妹，这倒不必。只是到他（她）那边，薛大哥回来了，必然告诉他（她）些南边的古迹儿（故事），我去听听，只当回了家乡一趟的。”说着，眼圈儿又红了。宝玉便站着等他（她）。黛玉只得同他出来，往宝钗那里去了。
且说薛蟠听了母亲之言，急下了请帖，办了酒席。次日，请了四位伙计，俱已到齐，不免说些贩卖帐目发货之事。不一时，上席（入席）让坐（请客人入座），薛蟠挨次斟了酒。薛姨妈又使人出来致意（表示谢意）。大家喝着酒说闲话儿。内中一个道：“今日这席上短（缺少）两个好朋友。”众人齐问是谁，那人道：“还有谁，就是贾府上的琏二爷和大爷的盟弟（结拜的兄弟）柳二爷。”大家果然都想起来，问着薛蟠道：“怎么不请琏二爷和柳二爷来？”薛蟠闻言，把眉一皱，叹口气道：“琏二爷又往平安州去了，头两天就起了身（起程，动身）的。那柳二爷竟别提起，真是天下头一件奇事。什么是柳二爷，如今不知那（哪）里作柳道爷（称道士）去了。”
众人都诧异道：“这是怎么说？”薛蟠便把湘莲前后事体（事情）说了一遍。众人听了，越发（更加）骇异（惊讶），因说道：“怪不的（得）前日我们在店里仿仿佛佛（好像，隐隐约约）也听见人吵嚷说，有一个道士三言两语（几句话，形容话很少）把一个人度（度脱，劝人出家）了去了，又说一阵风刮了去了（意谓一阵大风后就不见了人影）。只不知是谁。我们正发货，那（哪）里有闲工夫打听这个事去，到如今还是似信不信的。谁知就是柳二爷呢。早知是他，我们大家也该劝他劝才是。任他怎么着，也不叫他去。”内中一个道：“别是这么着罢？”众人问怎么样，那人道：“柳二爷那样个伶俐人（聪明人），未必是真跟了道士去罢。他原会些武艺（武功，武术），又有力量（力气，这里是能力的意思），或看破那道士的妖术邪法（欺人惑众、旁门左道的法术），特意（特地，故意）跟他去，在背地摆布（收拾）他，也未可知（用在句末表示或有可能的推测）。”薛蟠道：“果然如此倒也罢了。世上这些妖言惑众（用邪说迷惑人）的人，怎么没人治（整治，惩办）他一下子（一次，一回）。”众人道：“那时难道你知道了也没找寻他去？”薛蟠说：“城里城外，那（哪）里没有找到？不怕你们笑话，我找不着他，还哭了一场呢。”言毕，只是长吁短叹（形容一声接一声地叹气。吁：叹气）无精打彩（形容不高兴，没精神。彩：同“采”）的，不像往日高兴。众伙计见他这样光景（情形），自然不便久坐，不过随便喝了几杯酒，吃了饭，大家散了。
且说宝玉同着黛玉到宝钗处来。宝玉见了宝钗，便说道：“大哥哥辛辛苦苦的（地）带了东西来，姐姐留着使罢，又送我们。”宝钗笑道：“原不是什么好东西，不过是远路带来的土物儿（土产，地方特产），大家看着新鲜（新奇，特殊）些就是了。”黛玉道：“这些东西我们小时候倒不理会（不在意，不重视），如今看见，真是新鲜物儿了。”宝钗因笑道：“妹妹知道，这就是俗语说的‘物离乡贵’（物品离开产地越远，就越显得珍贵），其实可算什么呢。”宝玉听了这话正对了黛玉方才的心事，连忙拿话岔（转移话题）道：“明年好歹（如果）大哥哥再去时，替我们多带些来。”黛玉瞅了他一眼，便道：“你要你只管说，不必拉扯（牵扯，牵连）上人。姐姐你瞧，宝哥哥不是给姐姐来道谢，竟又要定下明年的东西来了。”说的（得）宝钗、宝玉都笑了。
三个人又闲话（闲谈）了一回（一会儿），因提起黛玉的病来。宝钗劝了一回（一番），因说道：“妹妹若觉着身子不爽快（不舒服），倒要自己勉强扎挣（挣扎）着出来各处走走逛逛，散散心，比在屋里闷坐着到底（终究）好些。我那两日不是觉着发懒（身体困倦，懒得动），浑身发热，只是要歪（躺）着，也因为时气（指发生传染病的气候）不好，怕病，因此寻些事情自己混（指打发时间）着。这两日才觉着好些了。”黛玉道：“姐姐说的何尝不是。我也是这么想着呢。”大家又坐了一会子方散。宝玉仍把黛玉送至潇湘馆门首，才各自回去了。
且说赵姨娘因见宝钗送了贾环些东西，心中甚是喜欢，想道：“怨不得别人都说那宝丫头好，会做人，很大方，如今看起来果然不错。他（她）哥哥能带了多少东西来，他（她）挨门儿（挨户，一家一家地）送到，并不遗漏一处，也不露出谁薄谁厚（薄厚：喻指感情亲疏），连我们这样没时运（指运气不好）的，他（她）都想到了。若是那林丫头，他（她）把我们娘儿们正眼也不瞧，那（哪）里还肯送我们东西？”一面想，一面把那些东西翻来覆去（形容一次又一次）的（地）摆弄瞧看一回（一番）。忽然想到宝钗系王夫人的亲戚，为何不到王夫人跟前卖个好儿（讨一次好）呢。自己便蝎蝎螫螫（形容大惊小怪或装模作样的样子）的（地）拿着东西，走至王夫人房中，站在旁边，陪笑说道：“这是宝姑娘才刚（刚才）给环哥儿的。难为宝姑娘这么年轻的人，想的（得）这么周到，真是大户人家（指富贵人家）的姑娘，又展样（形容气度豁达），又大方（大气，不吝啬），怎么叫人不敬服呢。怪不得老太太和太太成日家（一天到晚）都夸他（她）疼他（她）。我也不敢自专（自作主张）就收起来，特拿来给太太瞧瞧，太太也喜欢喜欢。”王夫人听了，早知道来意了，又见他（她）说的（得）不伦不类（形容说话没有道理，颠三倒四），也不便不理他（她），说道：“你自管（只管）收了去给环哥顽（玩）罢。”赵姨娘来时兴兴头头（形容很高兴的样子），谁知抹了一鼻子灰（比喻想讨好而结果落个没趣），满心生气，又不敢露（表现）出来，只得讪讪（难为情的样子）的（地）出来了。到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝（小声嘀咕）自言自语道：“这个又算了个什么儿（对某种情景发出慨叹，含不满、否定意味）呢。”一面坐着，各自（自己）生了一回（一会儿）闷气（郁结在心中不能发泄的怨气）。
却说莺儿带着老婆子们送东西回来，回复了宝钗，将众人道谢的话并赏赐的银钱都回（汇报）完了，那老婆子便出去了。莺儿走近前来一步，挨着（靠近）宝钗悄悄的（地）说道：“刚才我到琏二奶奶那边，看见二奶奶一脸（满脸）的怒气。我送下东西出来时，悄悄的（地）问小红，说刚才二奶奶从老太太屋里回来，不似往日欢天喜地（形容非常高兴）的，叫了平儿去，唧唧咕咕（形容小声说话）的（地）不知说了些什么。看那个光景（情形），倒像有什么大事的似的。姑娘没听见那边老太太有什么事？”宝钗听了，也自己纳闷（疑惑不解），想不出凤姐是为什么有气，便道：“各人家有各人的事，咱们那（哪）里管得。你去倒茶去罢。”莺儿于是出来，自去倒茶不提（不谈）。
且说宝玉送了黛玉回来，想着黛玉的孤苦，不免也替他（她）伤感起来。因要将这话告诉袭人，进来时却只有麝月、秋纹在房中。因问：“你袭人姐姐那（哪）里去了？”麝月道：“左不过（不外乎，无非）在这几个院里，那（哪）里就丢了他（她）。一时（一会儿）不见，就这样找。”宝玉笑着道：“不是怕丢了他（她）。因我方才到林姑娘那边，见林姑娘又正伤心呢。问起来却是为宝姐姐送了他（她）东西，他（她）看见是他（她）家乡的土物（土产），不免对景伤情（看见熟悉的景物，因而联想到一些人和事，引起感伤）。我要告诉你袭人姐姐，叫他（她）闲时过去劝劝。”正说着，晴雯进来了，因问宝玉道：“你回来了，你又要叫劝谁？”宝玉将方才的话说了一遍。晴雯道：“袭人姐姐才出去，听见他（她）说要到琏二奶奶那边去。保不住（说不定，可能）还到林姑娘那里。”宝玉听了，便不言语。秋纹倒了茶来，宝玉漱了一口，递给小丫头子，心中着实（实在）不自在（不开心），就随便歪（躺）在床上。
却说袭人因宝玉出门，自己作了回活计（针线活），忽想起凤姐身上不好，这几日也没有过去看看，况闻贾琏出门，正好大家说说话儿。便告诉晴雯：“好生（好好）在屋里，别都出去了，叫宝玉回来抓不着人（找不到人）。”晴雯道：“嗳哟，这屋里单你一个人记挂着他，我们都是白闲着混饭吃（光吃饭而不做事）的。”袭人笑着，也不答言，就走了。
刚来到沁芳桥畔，那时正是夏末秋初，池中莲藕新残相间（相互间杂），红绿离披（纷乱分散的样子）。袭人走着，沿堤看顽（玩）了一回。猛抬头看见那边萄架底下有人拿着掸子（用鸡毛或布绑成的除去灰尘的用具）在那里掸（拂去）什么呢，走到跟前，却是老祝妈。那老婆子见了袭人，便笑嘻嘻的（地）迎上来，说道：“姑娘怎么今日得工夫出来逛逛？”袭人道：“可不是。我要到琏二奶奶家瞧瞧去。你在这里做什么呢？”那婆子道：“我在这里赶蜜蜂儿。今年三伏（初伏、中伏、末伏的统称）里雨水少，这果子树上都有虫子，把果子吃的（得）疤瘌流星（疤痕累累的样子。瘌：là）的（地）掉了好些下来。姑娘还不知道呢，这马蜂（昆虫名，形态像胡蜂，黃色，尾部有毒刺）最可恶的，一嘟噜（一串。嘟噜：dū lu）上只咬破三两个儿，那破的水滴到好的上头，连这一嘟噜都是要烂的。姑娘你瞧，咱们说话的空儿没赶，就落上许多了。”袭人道：“你就是不住手（一直不停）的（地）赶，也赶不了许多。你倒是告诉买办（负责采购货物的人），叫他多多做些小冷布（稀疏透气的纱布）口袋儿，一嘟噜套上一个，又透风，又不遭塌（损坏，浪费）。”婆子笑道：“倒是姑娘说的（得）是。我今年才管上，那（哪）里知道这个巧法儿（好方法）呢。”因又笑着说道：“今年果子虽遭踏了些，味儿倒好，不信摘一个姑娘尝尝。”袭人正色（严肃认真的样子）道：“这那（哪）里使得。不但没熟吃不得，就是熟了，上头（这里指主子）还没有供鲜（把每年首次摘下的果品敬奉神佛），咱们倒先吃了。你是府里使老了的（这里是待了很长时间的意思），难道连这个规矩都不懂了。”老祝忙笑道：“姑娘说得是。我见姑娘很喜欢，我才敢这么说，可就把规矩错了，我可是老糊涂了。”袭人道：“这也没有什么。只是你们有年纪的老奶奶们，别先领着头儿（带头）这么着就好了。”说着遂一径（径直）出了园门，来到凤姐这边。
一到院里，只听凤姐说道：“天理良心（多用于发誓，表示凭天性和善心行事），我在这屋里熬的（得）越发（更加）成了贼了。”袭人听见这话，知道有原故（指没有显露的事情）了，又不好回来，又不好进去，遂把脚步放重些，隔着窗子问道：“平姐姐在家里呢么？”平儿忙答应着迎出来。袭人便问：“二奶奶也在家里呢么，身上可大安了？”说着，已走进来。
凤姐装着在床上歪（躺）着呢，见袭人进来，也笑着站起来，说：“好些了，叫你惦着。怎么这几日不过我们这边坐坐？”袭人道：“奶奶身上欠安，本该天天过来请安才是。但只怕奶奶身上不爽快（不舒服），倒要静静儿的（地）歇歇儿，我们来了，倒吵的（得）奶奶烦（厌烦）。”凤姐笑道：“烦是没的话（没有的话，表示对方所说的事情不存在）。倒是宝兄弟屋里虽然人多，也就靠着你一个照看他，也实在的（地）离不开。我常听见平儿告诉我，说你背地里还惦着我，常常问我。这就是你尽心了。”一面说着，叫平儿挪了张杌子（方形而无靠背的小凳子。杌：wù）放在床旁边，让袭人坐下。
丰儿端进茶来，袭人欠身（身体稍微向上向前，作要站起的姿势，多表示对人恭敬）道：“妹妹坐着罢。”一面说闲话儿（题外话）。只见一个小丫头子在外间屋里悄悄的（地）和平儿说：“旺儿来了。在二门上伺候着呢。”又听见平儿也悄悄的（地）道：“知道了。叫他先去，回来（回头，等一会儿）再来，别在门口儿站着。”袭人知他（她）们有事，又说了两句话，便起身要走。凤姐道：“闲来坐坐，说说话儿，我倒开心。”因命平儿：“送送你妹妹。”平儿答应着送出来。只见两三个小丫头子，都在那里屏声息气（抑制着呼吸使不出声音。屏：bǐng，抑制。息：停止）齐齐（形容恭敬的样子）的（地）伺候着。袭人不知何事，便自去了。
却说平儿送出袭人，进来回道：“旺儿才来了，因袭人在这里我叫他先到外头等等儿，这会子（这时候）还是立刻叫他呢，还是等着？请奶奶的示下（吩咐）。”凤姐道：“叫他来。”平儿忙叫小丫头去传旺儿进来。这里凤姐又问平儿：“你到底（究竟）是怎么听见说的？”平儿道：“就是头里那小丫头子的话。他（她）说他（她）在二门里头听见外头两个小厮说：‘这个新二奶奶比咱们旧二奶奶还俊（漂亮）呢，脾气儿也好。’不知是旺儿是谁，吆喝（呵斥）了两个一顿，说：‘什么新奶奶旧奶奶的，还不快悄悄儿的呢，叫里头知道了，把你的舌头还割了呢。’”平儿正说着，只见一个小丫头进来回说：“旺儿在外头伺候着呢。”凤姐听了，冷笑了一声说：“叫他进来。”那小丫头出来说：“奶奶叫呢。”旺儿连忙答应着进来。
旺儿请了安，在外间门口垂手（双手下垂，表示恭敬）侍立。凤姐儿道：“你过来，我问你话。”旺儿才走到里间门旁站着。凤姐儿道：“你二爷在外头弄了人，你知道不知道？”旺儿又打着千儿（右手下垂，左腿向前屈膝行半跪礼）回道：“奴才天天在二门上听差事，如何能知道二爷外头的事呢。”凤姐冷笑道：“你自然不知道。你要知道，你怎么拦人呢。”旺儿见这话，知道刚才的话已经走了风（走漏风声，泄露消息）了，料着瞒不过，便又跪回道：“奴才实在不知。就是头里兴儿和喜儿两个人在那里混说，奴才吆喝了他们两句。内中深情底里（指详情和底细。深情：内情）奴才不知道，不敢妄回（乱说，胡乱回答）。求奶奶问兴儿，他是长跟二爷出门的。”
凤姐听了，下死劲啐（唾人以表示鄙斥）了一口，骂道：“你们这一起（一群，一批）没良心的混帐（骂人无耻）忘八崽子（骂人的话，比喻言行卑鄙龌龊的人）！都是一条藤儿（比喻串通一气，一伙），打量（以为）我不知道呢。先去给我把兴儿那个忘八崽子叫了来，你也不许走。问明白了他，回来再问你。好，好，好，这才是我使出来的好人呢！”那旺儿只得连声答应几个是，磕了个头爬起来出去，去叫兴儿。
却说兴儿正在帐房儿里和小厮们玩呢，听见说二奶奶叫，先唬（同“吓”）了一跳，却也想不到是这件事发作（这里是暴露的意思）了，连忙跟着旺儿进来。旺儿先进去，回说：“兴儿来了。”凤姐儿厉声道：“叫他！”那兴儿听见这个声音儿，早已没了主意了，只得乍着胆子（勉强壮起胆子）进来。凤姐儿一见，便说：“好小子（对人轻狎或戏谑的称呼）啊！你和你爷办的好事（反语，指坏事）啊！你只实说罢！”兴儿一闻此言，又看见凤姐气色及两边丫头们的光景（情形），早唬（同“吓”）软（身体无力的样子）了，不觉跪下，只是磕头。
凤姐儿道：“论起这事来，我也听见说不与你相干。但只你不早来回（禀报）我知道，这就是你的不是（过错）了。你要实说了，我还饶你；再有一字虚言（假话），你先摸摸你腔子（胸腔，这里指脖子）上几个脑袋瓜子（头，脑袋）！”兴儿战战兢兢（形容非常害怕而又小心谨慎。战战：畏惧发抖的样子。兢兢：小心谨慎的样子）的（地）朝上磕头道：“奶奶问的是什么事，奴才（家奴在主子面前的自称）同爷办坏了？”凤姐听了，一腔火（满腔怒火）都发作（暴发）起来，喝命：“打嘴巴！”旺儿过来才要打时，凤姐儿骂道：“什么糊涂忘八崽子！叫他自己打，用你打吗！一会子你再各人（自己）打你那嘴巴子还不迟呢。”那兴儿真个自己左右开弓（原指双手都能射箭。这里比喻两手轮流打耳光）打了自己十几个嘴巴。凤姐儿喝声“站住”，问道：“你二爷外头娶了什么新奶奶旧奶奶的事，你大概不知道啊。”
兴儿见说出这件事来，越发（更加）着了慌，连忙把帽子抓下来在砖地上咕咚咕咚（拟声词，这里形容头撞击地面的声音）碰的（得）头山响（形容声音很大），口里说道：“只求奶奶超生（比喻宽恕原谅），奴才再不敢撒一个字儿的谎。”凤姐道：“快说！”兴儿直蹶蹶（形容身体挺直的样子）的（地）跪起来回道：“这事头里（起先，开始）奴才也不知道。就是这一天，东府里大老爷送了殡，俞禄往珍大爷庙里去领银子。二爷同着蓉哥儿到了东府里，道儿（路）上爷儿两个说起珍大奶奶那边的二位姨奶奶来。二爷夸他（她）好，蓉哥儿哄着二爷，说把二姨奶奶说给（这里指牵线搭桥，介绍）二爷。”凤姐听到这里，使劲啐道：“呸，没脸（不要脸）的忘八蛋！他（她）是你那（哪）一门子（一房，一家）的姨奶奶！”
兴儿忙又磕头说：“奴才该死！”往上瞅（chǒu，看）着，不敢言语。凤姐儿道：“完了吗？怎么不说了？”兴儿方才又回道：“奶奶恕（宽恕）奴才，奴才才敢回（禀报）。”凤姐啐道：“放你妈的屁，这还什么恕不恕了。你好生（好好）给我往下说，好多着呢（单独成句，用于命令或斥责别人的话后面，表示要对方照说话人所说的去做才合适）。”兴儿又回道：“二爷听见这个话就喜欢了。后来奴才也不知道怎么就弄真（弄假成真）了。”凤姐微微冷笑道：“这个自然么，你可那（哪）里知道呢！你知道的（得）只怕都烦（厌烦，厌倦）了呢。是了，说底下（后面）的罢！”兴儿回道：“后来就是蓉哥儿给二爷找了房子。”凤姐忙问道：“如今房子在那（哪）里？”兴儿道：“就在府后头。”凤姐儿道：“哦。”回头瞅着平儿道：“咱们都是死人（形容反应迟钝的人）哪。你听听！”平儿也不敢作声。
兴儿又回道：“珍大爷那边给了张家不知多少银子，那张家就不问（不追究）了。”凤姐道：“这里头怎么又扯拉上什么张家、李家咧呢？”兴儿回道：“奶奶不知道，这二奶奶……”刚说到这里，又自己打了个嘴巴，把凤姐儿倒怄笑（逗笑）了。两边的丫头也都抿嘴儿笑。兴儿想了想，说道：“那珍大奶奶的妹子……”凤姐儿接着道：“怎么样？快说呀。”兴儿道：“那珍大奶奶的妹子原来从小儿有人家的，姓张，叫什么张华，如今穷的（得）待好（就要，将要）讨饭。珍大爷许了他银子，他就退了亲了。”
凤姐儿听到这里，点了点头儿，回头便望丫头们说道：“你们都听见了？小忘八崽子，头里他还说他不知道呢！”兴儿又回道：“后来二爷才叫人裱糊（用纸糊顶棚或墙）了房子，娶过来了。”凤姐道：“打那（哪）里娶过来的？”兴儿回道：“就在他（她）老娘家抬过来的。”凤姐道：“好罢咧（相当于“好嘛”，表示气愤）。”又问：“没人送亲（送女方到男家成婚）么？”兴儿道：“就是蓉哥儿。还有几个丫头、老婆子们，没别人。”凤姐道：“你大奶奶没来吗？”兴儿道：“过了两天，大奶奶才拿了些东西来瞧的。”凤姐儿笑了一笑，回头向平儿道：“怪道（难怪）那两天二爷称赞大奶奶不离嘴呢。”掉过脸来又问兴儿，“谁伏（服）侍呢？自然是你了。”兴儿赶着碰头（连着磕头）不言语。
凤姐又问：“前头那些日子说给那府里办事，想来办的就是这个了。”兴儿回道：“也有办事的时候，也有往新房（指新婚夫妇居住的房子，洞房）子里去的时候。”凤姐又问道：“谁和他（她）住着呢。”兴儿道：“他（她）母亲和他（她）妹子。昨儿他妹子各人（自己）抹了脖子（自刎，自杀）了。”凤姐道：“这又为什么？”兴儿随将柳湘莲的事说了一遍。凤姐道：“这个人还算造化（运气）高，省了当那出名儿的忘八（指妻子有外遇的人）。”因又问道：“没了别的事了么？”兴儿道：“别的事奴才不知道。奴才刚才说的字字是实话，一字虚假，奶奶问出来只管打死奴才，奴才也无怨的。”
凤姐低了一回（一会儿）头，便又指着兴儿说道：“你这个猴儿崽子就该打死。这有什么瞒着我的？你想着瞒了我，就在你那糊涂爷跟前讨了好儿了，你新奶奶好疼你。我不看你刚才还有点怕惧儿，不敢撒谎，我把你的腿不给你砸折了呢。”说着喝声，“起去（滚开的意思）。”兴儿瞌了个头，才爬起来，退到外间门口，不敢就走（马上离开）。凤姐道：“过来，我还有话呢。”兴儿赶忙垂手敬听（恭听）。凤姐道：“你忙什么，新奶奶等着赏你什么呢？”兴儿也不敢抬头。
凤姐道：“你从今日不许过去。我什么时候叫你，你什么时候到。迟一步儿，你试试！出去罢。”兴儿忙答应几个“是”，退出门来。凤姐又叫道：“兴儿！”兴儿赶忙答应回来。凤姐道：“快出去告诉你二爷去，是不是啊？”兴儿回道：“奴才不敢。”凤姐道：“你出去提一个字儿，隄防（小心，防备）你的皮！”兴儿连忙答应着才出去了。
凤姐又叫：“旺儿呢？”旺儿连忙答应着过来。凤姐把眼直瞪瞪（形容目光直视不动）的（地）瞅了两三句话的工夫，才说道：“好旺儿，很好，去罢！外头有人提一个字儿，全在你身上（意谓都是你的责任）。”旺儿答应着也出去了。
凤姐便叫倒茶（旧时上级官吏会见下属，说“倒茶”就意味着“送客”。这里是让丫头们告退的意思）。小丫头们会意，都出去了。这里凤姐才和平儿说：“你都听见了？这才好呢。”平儿也不敢答言，只好陪笑儿。凤姐越想越气，歪在枕上只是出神，忽然眉头一皱，计上心来（形容略一思考，猛然想出了一个主意。眉头一皱：指思考）。便叫：“平儿来。”平儿连忙答应过来。凤姐道：“我想这件事竟该这么着（这样办）才好。也不必等你二爷回来再商量了。”未知凤姐如何办理，下回分解（交代，说明）。
