中国版“灰姑娘”

姜诸儿的旧时光 2024-02-26 16:12:27

众所周知,灰姑娘广为人知的版本来源于我们小时候人手一本的《格林童话故事选集》,然而灰姑娘其实还有更早的版本,是源自我国唐朝的一文学作品。得益于前年热播的《唐朝诡实录》,诸儿因编剧对神鬼故事的巧妙编辑而进行了相关资料的查阅,竟然发现了一本了不起的古作《酉阳杂俎》(不要细问我是如何从唐诡过渡到杂俎的),作者是唐代官N代段成式。段成式的外公是武则天的曾侄儿孙(人称唐朝第一帅),段成式的颜值亦不遑多让。青年时期便随为官的父亲宦游各地,妥妥高富帅一枚。家境优渥,衣食无忧,这样的背景足可以让爱好写作的段成式心无旁骛的撰写小说。

武元衡,段成式外公

《酉阳杂俎》

说回我们的真·灰姑娘·段郎版,且先欣赏一下原文节选:洞人遂货其履于陀汗国,国主得之,命其左右履之,足小者履减一寸。乃令一国妇人履之,竟无一人称者。其轻如毛,履石无声。陀汗王意其洞人以非道得之,遂禁锢而拷掠之,竟不知所从来,乃以是履弃之于道旁,即遍历人家捕之,若有女履者,捕之以告。得叶限,令履之而信。叶限因衣翠纺衣,蹑履而进,色若天人也。始具事于王,载鱼骨与叶限俱还国。

看,是不是经典的试鞋一幕?故事的女主人公叫叶限,同样的被继母虐待,同样的偶得奇缘,然通读全篇,你会发现段郎版的灰姑娘和欧洲版的童话故事还是很有区别的,我们小时候看到的无非是王子和灰姑娘幸福的生活在了一起,然而我们段郎版的大结局,却是因王子(国王)日日跟鱼骨索要金银财宝,终因其贪得无厌,不复应。一直到国中有叛军作乱,埋藏鱼骨的地方被海潮淹没,关于叶限的结局不再有了。

从中可以看出,二者所要传达的中心思想也是不同的,欧洲版更多的给予读者对美好爱情生活的向往,而段郎版似乎更倾向于站在一个高尚品德的角度告诫世人不要过分的求取索要,更不可以贪得无厌。如此一来,似乎变成了一个是HE结局,一个是BE结局,那么大家更喜欢哪个版本呢?欢迎底下留言评论~

有关段成式本人,也是值得八卦的一枚帅哥~据他的好基友周繇吐槽,段公子整日游手好闲,做官半吊子,但生活又极富情趣,喜欢蹴鞠、美酒、佳肴、架鹰巡猎,更搞笑的是,与人交谈时,段成式总是侧着头,避免别人的口气熏着自己,他还喜欢衣饰整洁漂亮,自带阔少的矫情和洁癖。作为大唐第一娱记,段成式自幼博闻强记,过目不忘,喜好藏书,尤其热爱各种八卦轶闻和诡异之事,这八卦魂的属性简直当代打工人精神附体啊,诸儿都自愧不如,然在他的那个唐诗泛滥的年代,他写的志怪类小说只能被评判为品阶底下,不入社会主流,诸儿由衷惋惜,若是生在现代,段帅哥应是拥有百万粉丝的大V了该~

《聊斋奇女子之辛十四娘》

《聊斋奇女子之侠女》

顺便一提,《酉阳杂俎》这本书可以说是一本神鬼小说故事集,喜欢怪力乱神和《聊斋》的朋友们不容错过。说它是神鬼故事集又似乎不太全面,因为这本小说实在是包罗繁杂,远远超出志怪小说题材,有自然现象、文籍典故、社会民情、地产资源、草木鱼虫、方技医药、佛家故事、中外文化、物产交流等等,可以说是五花八门,包罗万象。大家平常闲来无事,倒是可以看看这本书,会有很多惊喜哟~

0 阅读:5