​​​​​

jìn rì xún chūn bú jiàn chūn

尽日寻春不见春，

máng xié tà biàn lǒng tóu yún

芒鞋踏遍陇头云。

guī lái xiào niān méi huā xiù

归来笑拈梅花嗅，

chūn zài zhī tóu yǐ shí fēn

春在枝头已十分。

字词注释

芒鞋：草鞋。

陇头云：云雾缥缈的田间地头。

嗅：闻，用鼻子辨别气味。

诗词译文

整日寻春天却不见春天，穿着草鞋踏遍云雾缥缈的陇头田间。归来笑拈一枝梅花闻一闻，原来春天早已出现在自己身边。

特色赏析

这是一位不知姓名的尼姑写的诗，“悟道”即“悟禅”。这首诗以“寻春”为喻，写“悟道”过程。

四句诗分两层，前两句写“寻道”，后两句写“悟道”。“寻道”颇费周折，“尽日”从时间上写历时之久，“踏遍”从空间上写地域之广，但“不见春”是寻不到春的踪影。不说“到处寻遍了”，而说“踏遍陇头云”，写出了云游尼姑出入于白云明灭间的超逸神情。从前两句的“尽”“遍”二字看，好像“山重水复疑无路”没有办法寻到春了。而后两句却“柳暗花明又一村”，回到尼姑庵含笑拈一枝梅花闻闻，那扑鼻的清香正意味着春天的来临，原来春天就在自己身边。“十分”二字表明春意盎然，“笑拈”二字写出尼姑的顿悟。这一“寻春”过程表明“道”不能“寻”只能“悟”，所以诗题是《悟道》，这大概就是佛家禅理。

佛家禅理不好写，容易写得既玄奥又枯涩。这首诗用“寻春”为喻，写得充满佛家乐趣。若抛开禅理不说，仅把它作为咏春诗看也是生动传神，体现了“江湖诗派”的另一种风格。