在法语合同中，“履行”义务或合同的表达有多种方式，具体选择取决于合同条款的语境。以下是常用的表达方式：

1. Exécuter

最常见的表达之一，意为“履行”或“执行”合同义务。

例句:Chaque partie s'engage à exécuter ses obligations contractuelles.

各方承诺履行其合同义务。

2. Accomplir

表示“完成”或“履行”某一特定任务或义务。

例句:Le prestataire doit accomplir toutes les prestations prévues dans le contrat.

服务提供方必须履行合同中规定的所有服务。

3. Remplir

侧重于“履行”职责、义务，通常与“义务”搭配使用。

例句:L'employeur est tenu de remplir ses obligations légales et contractuelles.

雇主有义务履行其法定和合同义务。

4. Honorer

强调“履行”承诺、合同、债务等，具有较正式的语气。

例句:Le débiteur doit honorer ses engagements conformément au contrat.

债务人必须按照合同履行其承诺。

5. S'acquitter de

常用于表示“履行”义务或职责，具有完成任务的意味。

例句:Le vendeur s'est acquitté de son obligation de livraison.

卖方已经履行了其交付义务。

6. Mettre en œuvre

表示“实施”或“履行”某项计划、决策或条款。

例句:L'entreprise doit mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour respecter le contrat.

公司必须采取所有必要措施履行合同。

7. Effectuer

用于表示“履行”或“完成”某一操作、支付等具体行为。

例句:Le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours après réception de la facture.

付款必须在收到发票后30天内完成。

8. Observer

用于表示“遵守”或“履行”合同条款、规则等。

例句:Les parties doivent observer toutes les dispositions du présent contrat.

双方必须遵守本合同的所有条款。

9. Conformer à

表示“履行”或“遵从”某项规定或条款。

例句:Le contractant s'engage à se conformer aux exigences stipulées dans le contrat.

承包方承诺履行合同中规定的要求。

10. Respecter

强调“遵守”或“履行”条款、规定或义务。

例句:Le locataire doit respecter les termes du contrat de location.

租户必须履行租赁合同的条款。

转载自：旗渡译问网站  作者：旗渡多语信息中心（多语翻译）