在法语合同中，表示“抵押”的词有多种，具体选择取决于所涉资产的类型（如不动产、动产或其他类型的财产）和抵押的法律性质。以下是常用的表达方式：

1. Hypothèque

最常见的用于不动产（如房屋、土地）的抵押，类似于“按揭”。

例句:Le bien immobilier est grevé d'une hypothèque en garantie du prêt.

该不动产已抵押作为贷款担保。

2. Nantissement

通常用于动产（如股票、债券、动产等）的抵押。

例句:L'entreprise a donné en nantissement ses actions pour garantir le crédit.

公司将其股份质押以担保贷款。

3. Gage

解释:一般用于动产抵押（如车辆、设备等），类似于“质押”。

例句:Le débiteur a mis en gage ses marchandises pour garantir sa dette.

翻译:债务人将其货物抵押以担保债务。

4. Cautionnement

虽然常译为“担保”或“保证”，但也可视为广义上的抵押，指某人以其资产或信誉作为担保。

例句: Le cautionnement est exigé pour garantir l'exécution des obligations.

要求提供担保以确保义务的履行。

5. Sûreté réelle

一种广义的法律术语，表示包括抵押、质押在内的所有涉及财产担保的安排。

例句: Une sûreté réelle est constituée sur les biens du débiteur pour garantir le paiement.

债务人的财产上设立了实物担保以保证付款。

6. Privilège

指赋予特定债权人优先权的抵押或担保方式，通常在特定情况下应用（如政府税收、供应商优先权等）。

例句: Le fournisseur bénéficie d'un privilège sur les marchandises livrées jusqu'au paiement intégral.

供应商对交付的货物享有特权，直至全额付款为止。

7. Antichrèse

这种抵押形式通常指抵押人将不动产交给抵押权人使用或收益，作为债务的担保。

例句: Le créancier peut percevoir les fruits de l'immeuble donné en antichrèse pour se rembourser.

债权人可以通过不动产的收益来偿还债务。

8. Garantie réelle

类似于“实物担保”，可以包括抵押、质押、动产或不动产的担保。

例句: Une garantie réelle est établie sur les actifs de l'entreprise.

公司资产上设立了实物担保。

转载自：旗渡译问网站  作者：旗渡多语信息中心（多语翻译）