​​​​​

渔翁夜傍西岩宿，

晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，

欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，

岩上无心云相逐。

字词注释

西岩：即西山，在永州西五里处。

汲（jí)：取水。

清湘：清澈的湘江水。

楚竹：楚地的竹子。

欸（ài）乃：象声词，有两种解释，一是渔歌声，一是摇橹声。解为渔歌声，与诗的情调更加吻合。

下中流：指船驶向中流。

无心：形容云自由飘动。

诗词译文

渔翁划小船夜泊西山借宿，天亮了晨炊就地取水燃竹。雾气消散日出后却不见人影，一声悠扬的渔歌仿佛唤醒了青山绿水。回看天边小船已驶向中流，山顶上的白云自由自在漂荡。

特色赏析

这首诗写于柳宗元永州任上，是借渔翁而有所寄托，从渔翁形象中可以见到诗人的影子。

全诗写渔翁从夜宿到晓行这一段时间的生活，塑造了一个独来独往、自歌自乐的渔翁形象。打鱼一天“傍西岩”而夜宿，随遇而安；早起晨炊，汲“清湘”而燃“楚竹”，自由自在。“烟销日出”，天大亮了，人人以为渔翁又要开始新一天的打鱼作业，然而却“不见人”，可见渔翁心不在鱼而在逍遥。人们正在猜测渔翁在做什么时，突然“欸乃一声山水绿”，渔翁摇着小船、唱着渔歌，出现了引逗得山青水绿了。这两句诗，有景有情，有声有色，诗情画意。如临其境。苏轼赞道：“诗以奇趣为宗，反常合道为趣，熟味此诗有奇趣。”最后两句承势而下，渔舟已渐去渐远，回望西山，唯见白云悠悠地在无拘无束地飘浮。唐汝询的《唐诗解》评曰：“此盛赞渔翁之乐，盖有欣慕之意。”其实何止“欣慕”，诗人的影子已融入其中了。自食其力，自由自在，自歌自乐，这正是柳宗元所向往的生活。

苏轼赞扬这首诗“有奇趣”，但又认为末两句“虽不必亦可”,于是后有许多人跟着主张删掉后两句。从表达主题看，有了“无心云相逐”的衬托，渔翁淡泊高洁的形象更为完整。从“奇趣”角度看，到“欸乃一声山水绿”就戛然而止，留下回味余地，趣味更浓。应该说柳宗元的原诗与苏轼从“奇趣”出发的修改意见各有其妙，不知读者以为如何？