原创  资深英语自由翻译

翻译指导后悟语：《英语世界》之刊，自问世以降，已历四十三春秋，其间佳作纷呈，不可胜数，于外语出版之域，颇具影响力。该刊每年主办之“英语世界杯“ 翻译大赛，深受莘莘学子之推崇。于本年度，该杂志特推重磅赛事即：第59期全国翻译擂台大赛，意在甄选译界英才。获奖之佼佼者，更有机会获《英语世界》杂志亲选译者之试译机遇，一旦达标，即可荣膺该刊之常驻译者。译家永远奉行译文超越原文，始终坚信人乃译文打磨乃至译境营造之内核；秉持翻译“信达雅”原则；精雕细琢翻译世界的惊心动魄之景；以绵薄之力领航翻译行业臻于完善。

China’s ambitions to become a force in the European car market were on full display this week at the Paris Motor Show. In just a few years, BYD has grown its presence beyond China to 100 countries.  In the first six months of this year, a quarter of all hybrid or fully electric vehicles sold on the planet were made by BYD, the company said.

译家翻译（文言文版）翻译指导译文：中华图雄踞于欧陆车市之列，其勃勃雄心，于本周巴黎车展，彰明较著。寥寥数载，比亚迪之业已自华夏广袤之地，蔓延至寰宇百邦。该公司称，今岁上半年，寰球售之混动及全电动之车，四分之一皆出其手也。

译家翻译（现代汉语版）翻译指导译文：中国欲为欧陆车市一劲旅之雄心壮志，于本周巴黎车展中，尽显无遗。短短数年间，比亚迪已将其业务自中国国内拓展至寰宇百国。比亚迪公司声称，今年上半年，于全球所售出的混动或全电动汽车中，有四分之一皆由其一手打造。