原创 资深英语自由翻译  2024年12月14日 21:20 陕西

翻译指导后悟语：近岁以来，于诸多省级之译事竞逐中，英译汉之佳作迭见，诚为幸事。盖此等佳作，实为展现华夏文化之自信，弘扬国粹之最佳载体与举措也。论及本届“三晋杯”全国大学生英语翻译大赛，其不仅为领略三晋大地古建筑之风采，探寻历史之底蕴，更在于讲好山西故事。意义谓之重大，影响可谓深远。译家永远奉行译文超越原文，始终坚信人乃译文打磨乃至译境营造之内核；秉持翻译“信达雅”原则；精雕细琢翻译世界的惊心动魄之景；以绵薄之力领航翻译行业臻于完善。

The Wooden Pagoda was built in 1056 during the Liao Dynasty (916–1125) in present-day Yingxian County, Shanxi Province, China. Also known as Sakyamuni Pagoda. When visitors enter the southern door of the pagoda, in their sight is a statue of Sakyamuni.

译家翻译（文言文版）翻译指导译文：此木塔肇造于辽之重熙之岁，公元一零五六年，时维辽邦之盛世（公元九百一十六年至公元一千一百二十五年间）。其巍然矗立于华夏神州之山西应县地界。且以“释迦宝塔”之雅号，播誉宇内，遐迩皆知。每有宾朋，跻步塔之南扉，则一尊释迦如来像，赫然入目。

译家翻译（现代汉语版）翻译指导译文：该座木塔肇建于公元1056年的辽代（916-1125），矗立于如今的中国山西省应县之境内。亦以“释迦塔”而名扬四海。每逢游人移步至宝塔之南门，跃入眼帘的即是一尊释迦牟尼佛塑像。