原创 资深英语自由翻译  2024年11月29日 12:57 陕西 标题已修改

翻译指导后悟语：翻译比赛所出之文章，其要求的品质可谓登峰造极。指导英译汉力求以国学经典进行诠释，汉译英力图以英语母语思维行文践行打磨。永远奉行译文超越原文，始终坚信人乃翻译塑造之核心动因；秉持翻译信达雅原则；雕琢翻译世界的惊心动魄；领航翻译行业臻于完善。

英译汉文章（译家翻译国学经典诠释指导版）选段译文

During the Middle Ages，Europeans made few advances in science and art. During the 14th century, a cultural movement called humanism began to gain momentum in Italy.

于中世纪时期，欧洲人于科学和艺术方面，近乎停滞不前。14世纪，一场美其名曰人文主义的文化运动开始于意大利勃然而兴。

汉译英文章（译家翻译英语母语思维行文指导版）选段译文

二十四节气是中国对时间的认知，以及通过对太阳圆周运动轨迹的观测而形成的实践。

The twenty-four solar terms represent both the Chinese perception of time and a practice derived from observing the circular motion trajectory of the sun.