学习内容：卷第一百六十九，陈纪三（公元563年—566年，共4年）

【原文】

世祖文皇帝下

天嘉四年（癸未，公元563年）

春正月，齐以太子少傅魏收兼尚书右仆射。

时齐主终日酣饮，朝事专委侍中高元海。元海庸俗，帝亦轻之；以收才名素盛，故用之。而收畏懦避事，寻坐阿纵，除名。

兖州刺史毕义云作书与高元海，论叙时事。元海入宫，不觉遗之。给事中李孝贞得而奏之，帝由是疏元海，以孝贞兼中书舍人，征义云还朝。

和士开复谮元海，帝以马鞭箠元海六十，责曰：“汝昔教我反，以弟反兄，几许不义！以邺城兵抗并州，几许无智！”出为兖州刺史。

甲申，周迪众溃，脱身逾岭，奔晋安，依陈宝应。官军克临川，获迪妻子。宝应以兵资迪，留异又遣子忠臣随之。

虞寄与宝应书，以十事谏之曰：

“自天厌梁德，英雄互起，人人自以为得之，然夷凶翦乱，四海乐推者，陈氏也。岂非历数有在，惟天所授乎！一也。

以王琳之强，侯瑱之力，进足以摇荡中原，争衡天下，退足以屈强江外，雄张偏隅。然或命一旅之师，或资一士之说，琳则瓦解冰泮，投身异域，瑱则厥角稽颡，委命阙庭，斯又天假其威而除其患。二也。

今将军以藩戚之重，东南之众，尽忠奉上，戮力勤王，岂不勋高窦融，宠过吴芮，析珪判野，南面称孤乎！三也。

圣朝弃瑕忘过，宽厚得人，至于余孝顷、潘纯陀、李孝钦、欧阳頠等，悉委以心腹，任以爪牙，胸中豁然，曾无纤芥。况将军衅非张绣，罪异毕谌，当何虑于危亡，何失于富贵！四也。

方今周、齐邻睦，境外无虞，并兵一向，匪朝伊夕，非刘、项竞逐之机，楚、赵连从之势；何得雍容高拱，坐论西伯哉！五也。

且留将军狼顾一隅，亟经摧衄，声实亏丧，胆气衰沮。其将帅首鼠两端，唯利是视，孰能被坚执锐，长驱深入，系马埋轮，奋不顾命，以先士卒者乎！六也。

将军之强，孰如侯景？将军之众，孰如王琳？武皇灭侯景于前，今上摧王琳于后，此乃天时，非复人力。且兵革已后，民皆厌乱，其孰能弃坟墓，捐妻子，出万死不顾之计，从将军于白刃之间乎！七也。

历观前古，子阳、季孟，颠覆相寻；馀善、右渠，危亡继及。天命可畏，山川难恃。况将军欲以数郡之地当天下之兵，以诸侯之资拒天子之命，强弱逆顺，可得侔乎！八也。

且非我族类，其心必异；不爱其亲，岂能及物！留将军身縻国爵，子尚王姬，犹且弃天属而不顾，背明君而孤立，危急之日，岂能同忧共患，不背将军者乎！至于师老力屈，惧诛利赏，必有韩、智晋阳之谋，张、陈井陉之势。九也。

北军万里远斗，锋不可当。将军自战其地，人多顾后，众寡不敌，将帅不侔。师以无名而出，事以无机而动，以此称兵，未知其利。十也。

为将军计，莫若绝亲留氏。释甲偃兵，一遵诏旨。方今藩维尚少，皇子幼冲，凡豫宗族，皆蒙宠树。况以将军之地，将军之才，将军之名，将军之势，而克修藩服，北面称臣，宁与刘泽同年而语其功业哉！寄感恩怀德，不觉狂言，斧钺之诛，其甘如荠。”

宝应览书大怒。或谓宝应曰：“虞公病势稍笃，言多错谬。”

宝应意乃小释，亦以寄民望，故优容之。

【原文华译】

世祖文皇帝下

天嘉四年（公元563年）

1 春，正月，北齐任命太子少傅魏收兼尚书右仆射。

当时北齐主高湛终日酣饮，朝事专委侍中高元海。高元海庸俗，高湛也轻视他；高湛因魏收的才名一向很高，所以任用他。但是，魏收畏懦避事，不久又被控阿谀纵容，被革职并褫夺公权。

兖州刺史毕义云写信给高元海，议论时事。高元海入宫，不小心把信遗失。给事中李孝贞捡到，上奏高湛，高湛由此疏远高元海。高湛任命李孝贞兼中书舍人，征召毕义云还朝。

和士开又说高元海坏话，高湛以马鞭抽打高元海六十鞭，斥责说：“你当初教我造反，以弟反兄，几许不义！以邺城兵对抗晋阳，几许无智！”外放高元海为兖州刺史。

2 正月十九日，周迪部众崩溃，脱身翻越山岭，投奔晋安，依靠陈宝应。陈国官军攻克临川，俘获周迪的妻子儿女。陈宝应派兵资助周迪，留异又派他的儿子留忠臣跟随他。

虞寄写信给陈宝应，列举十件事，向他进谏说：

“自从上天厌倦梁国无德，英雄互起，人人自以为能得天下，但是，夷凶翦乱，四海之人都乐于推举的还是陈氏。这岂不是历数有在，惟天所授！这是其一。

“以王琳之强，侯瑱之力，进足以摇荡中原，争衡天下，退足以倔强江外，雄踞一方；但是，陈氏或者派出一旅之师，或者仅仅一个说客摇动口舌，王琳就冰消瓦解，投身异域，侯瑱则叩头到地，委命于宫廷，这又是上天将天威借给陈氏，为他清除祸患。这是其二。

“如今将军以藩侯宗戚之重，如果举东南之众，尽忠奉上，勠力勤王，岂不勋高窦融，宠过吴芮，得以赏赐爵位，分封采邑，南面称孤！这是其三。

“圣朝心胸宽大，不计瑕疵，忘记过失，宽厚待人，至于余孝顷、潘纯陀、李孝钦、欧阳頠等，都能委以心腹，任以爪牙，脑中豁然，毫无芥蒂。何况将军所闯出的祸，远小于张绣，罪行更与毕谌不同，你有什么好担心自己的危亡和富贵！这是其四。

“如今周、齐睦邻友好，境外没有烽火，朝廷并兵一向，随时会发动讨伐叛逆，这不是刘邦、项羽竞逐天下之时机，也不是楚国、赵国合纵连横的形势，怎么容得下你雍容高拱，从容效法西伯！这是其五。

“而且，留将军（留异）狼顾于一隅，不断挫败，声势和实力都直线下降，胆魄衰落，士气沮丧。其将帅首鼠两端，唯利是视，他怎么能披坚执锐，长驱深入，系马埋轮，奋不顾命，身先士卒呢？这是其六。

“将军之强大，比侯景如何？将军之兵力，比王琳如何？武皇（陈霸先）灭侯景于前，今上（陈蒨）摧王琳于后，此乃天时，不是人力。况且兵戈之后，人民都厌倦战乱，谁能弃祖先坟墓，捐妻子，出万死不顾之计，跟从将军于白刃之间！这是其七。

“历观前古，公孙述、隗嚣，相继倾覆；骆余善、卫右渠，危亡继及。天命可畏，山川之险难以仗恃。何况将军欲以数郡之地抵挡天下之兵，以诸侯之资抗拒天子之命，强弱逆顺，怎能相提并论！这是其八。

“况且非我族类，其心必异；不爱其亲，岂能及物！留将军身受朝廷封爵，儿子又娶了公主，犹且抛弃而不顾，背明君而孤立，危亡之日，岂能与您同忧共患，不背叛您呢？一旦战事胶着，士卒疲累，力量不继，惧怕诛杀，又贪图反正立功之利，必定发生晋阳围城，韩魏倒戈之谋，以及井陉之战，张耳要斩陈余之变。这是其九。

“官军万里远斗，锐不可当。将军在本土作战，士兵们多瞻前顾后；众寡不敌，将帅不睦。将军师出无名，也没有取胜机会，在这种形势下反抗朝廷，看不见胜算。这是其十。

“为将军考虑，不如绝亲于留氏。派儿子入京做人质，放下武器，一切遵从皇上诏旨。如今亲王尚少，皇子们也都还年幼，凡是皇室宗亲，都蒙受宠爱（陈国皇帝陈蒨将陈宝应家族纳入皇室家谱）。何况以将军之地，将军之才，将军之名，将军之势，而克己复礼，称藩顺服，北面称臣，功业难道会比刘泽差吗？我寄望于将军能感恩怀服，不觉口出狂言，如果将军要对我加以斧钺之诛，我也心甘情愿。”

陈宝应览信大怒。有人对陈宝应说：“虞公病势渐重，说胡话了。”

陈宝应才稍微释怀，也因虞寄民望很高，所以优待宽容他。

【学以致用】

01，不要教人做坏事，小心他翻脸装好人

“汝昔教我反，以弟反兄，几许不义！以邺城兵抗并州，几许无智！”

这种不要脸的话，对于本身就不仁不义之人而言，根本就不用走心，随时都能讲出来。

所以，有的时候你会差异，凭对方的身份地位竟然能够如此行为？

这是人性，可能地位越高（不代表品德高）的人，这种行为可能更得心应手

因此，无论给谁建议，不管是给向你付费的客户，还是给你的上级老板，尽量引人向善，隐恶扬善。

02，关于虞寄给陈宝应的信件内容

这也是把道理讲透了，从势，情，形各种角度都讲了，还阻止不了陈宝应，那就真没救了。

“且非我族类，其心必异；不爱其亲，岂能及物！”

这里面就是先后顺序了

一个人不爱自己的父母亲人，又怎么能爱亲人之外的人呢？

能背叛自己的亲人，那么背叛起朋友、合作伙伴来，岂不是分分钟的事？

针对这个点，我想到了一个行为

有的人宁愿花大量的时间照顾宠物，却没得时间和心思照顾父母？

不知道这是什么心理。