下午本来想出去走走，消化消化食。出门才发现，空气不好，风又大。临时起意，去城市传媒广场的新华书店转转。很久没去实体书店。上次去是什么时候已经不记得了，倒是记得那次没买书，买了一个酷彩（Le Creuset）的盘子。之前我已经在书店的店中店里买了一个原白色的餐盘，心里还是惦记着那大红色，便又去买了回来。那个店家好像是要撤柜的样子，东西都卖得很便宜。印象中酷彩的盘子最小号一个也要一两百块钱，他们的“处理价”便宜得简直不像话。也许是假的。小曦同学高二那年春节，我们一家三口去日本旅游。导游把我们带到奥特莱斯，人家都买名牌衣服和包包，我背回来一个铸铁锅，就是Le Creuset的。花了1200多块钱人民币。现在觉得，好奢侈。一直没搞清楚Le Creuset为什么翻译成酷彩。就问了一下豆包：在法语中，“creuset” 有 “坩埚”“熔炉” 的意思，通常用于指冶炼金属或制作玻璃等时使用的耐高温容器。“Creu” 发音与 “酷” 有一定相似性，采用了音译的方式来保留原品牌发音的特点，让消费者在听到中文译名时能够联想到原品牌的发音，有助于品牌的识别和传播。“彩” 字既体现了产品色彩多样的特点，又在意境上给人一种丰富多彩、绚丽多彩的感觉，与品牌形象十分契合，采用了意译的方法。“le” 在法语中一般是冠词等虚词，在翻译时通常不单独译出。新华书店很大，占据了商场东侧的三层。但是，几乎没什么顾客。空调运转着，电梯开着。每次去，都替书店着急：没有顾客怎么赚钱？肯定不赚钱吧？上次买盘子的店果然撤了。原来的位置，摆着料理机、空气炸锅、电陶炉一类的小电器。“渡边纯一书房”大概刚举办过什么活动，桌椅还没来得及撤掉。渡边纯一书房里全部是渡边纯一的作品，由青岛出版社出版。书店一角的沙发、茶几，以及几上茶具，据说是渡边纯一使用过的。书房和对面的文学文艺类书架，每次都是我驻足时间最长的区域。看到是枝裕和的这本《在这样的雨天》，我翻看了半天。拿出手机，打开微信读书app，发现已经上架，立刻加入了书架。还有卡佛的短篇小说集，也采取了同样的操作。不好意思，在书店看到纸质书，就上网搜电子书了。跟人家买衣服先到实体店试穿，再上网搜同款下单，是一个道理。毕竟，这样更省钱。在书店买纸质书，会员也才打8折。即便没有电子书，网购也更便宜，基本上5折7折都能买到。迟子建的书摆在汪曾祺的书背面，她的最新作品《东北故事集》摆在显眼处，有一本已经拆封，我拿起来翻看，小说写了三个故事，第一个37页，我觉得可以坐在书店里看完。迟子建著作等身，但她的作品，微信读书一本也没上架。漠河“中国最北邮电局里”有个书架，售卖迟子建的作品，且只有她的作品在销售。我前年去，还不知道她是漠河人。把《东北故事集》从头翻到尾，算是速读一遍，知道大概什么内容，也就够了。渡边纯一书房一角把这张图发给豆包。她说：图中是一件陶瓷茶具，杯子上贴的标签写着 “常滑烧玉光3” 。常滑烧是日本六大古窑之一，位于日本爱知县常滑市，以烧制陶制茶具等闻名，尤其是朱泥烧制品最为出色。也算是长知识了。