turn over a new leaf

翻开新的一页；改过自新

这个短语中的leaf不是指树上的叶子，而是指一本书的书页。在16世纪，书的书页被称为leaf。每当开学，你列的学习用品采购清单里，是不是都有“活页”本这样一个东西，这种活页纸就被称为loose-leaf paper。

turn over a new leaf 最初的意思是翻到一张新的、未写过的页面，这被认为象征着一个全新的开始或有机会书写新的故事。尽管有一个新的开始并不总是意味着“变得更好”，但它是一个重新开始的机会。当你turn over a new leaf时，你就把过去抛在脑后，重新开始。

After years of reckless spending, Corey turned over a new leaf and finally began saving money for his future.

在多年挥霍无度之后，科里改过自新，终于开始为自己的未来存钱。

不同的时态：

一般现在时：turn over a new leaf

现在进行时：turning over a new leaf

过去时：turned over a new leaf