【英语习语】

cloak and dagger

【习语注释】

该习语中的cloak的意思是“斗篷；披风”，dagger的意思是“匕首；短剑”，整个习语的字面意思是“披风和匕首”，主要用来喻指“concerned with, or characteristic of espionage or intrigue, especially in the context of drama”，即“与间谍活动或阴谋有关的，或具有间谍活动或密谋特点的，尤指在戏剧的背景下”，相当于汉语里的“秘密行动；间谍活动；鬼鬼祟祟；暗中行动；隐秘行动”。

【习语运用】

The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.

这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。

She was released from prison in a cloak and dagger operation yesterday

在昨天的一次秘密行动中她从监狱获释。

A source close to Adele said:" It was all a bit cloak and dagger. He arrived in the middle of the night and didn't leave until around 2am.

一位与阿黛尔关系密切的消息人士说：“这有点像秘密行动。他半夜到达，直到凌晨2点才离开。

【闲话习语】

该习语最初源自十八世纪时期法国和西班牙的戏剧中，当时戏剧里会有主角身披斗篷、手握短剑的装扮。

该习语的隐喻含义较早的书面使用记录出现在1769年的《The Derby Mercury》中的一篇题为“A Speech of a Nobel Earl to a Great Personage”的信件里：

"...and those that endeavour to dissolve it [the Union of Great Britain], carry a dagger under the cloak of patriotism, to stab their country in the heart."

更多内容，请点击了解。

那么，你还知道英语里“秘密行动”的其它说法吗？欢迎留言探讨。