钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（381）

宋·周密《齐天乐》词之“消得何郎花恼”（续十二）

齐天乐

[宋]周密

——余自入冬多病，吟事尽废。小窗淡月，忽对横枝，恍然空谷之见似人也。泚笔赋情，不复作少年丹白想。或者以九方皋求我，则庶几焉。

东风又入江南岸，年年汉宫春早。宝屑无痕，生香有韵，消得何郎花恼。孤山梦绕。记路隔金沙，那回曾到。夜月相思，翠尊谁共饮清醥。〇天寒空念赠远，水边凭为问，春得多少。竹外凝情，墙阴照影，谁见嫣然一笑。吟香未了。怕玉管西楼，一声霜晓。花自多情，看花人自老。

网友知畏斋问：钟教授您好，周密《齐天乐》里有“消得何郎花恼”一句看不明白，向您求教。

钟振振答：（接上期）“花恼”就字面言，是人被花恼、因花烦恼。就义蕴言，可真指花儿引发人的烦恼，也可是用“另类”语言表达方式赞叹花的美好。周密此词之“花恼”究属哪一种？须通盘考虑全篇主题、构思和意境。

其实此词阅读难度还比较大。相对而言“何郎”还不算太难解说，更硬的“钉子”有的是。下面我们一根根来“拔”。

（1）横枝：这里特指“梅枝”。

（2）空谷之见似人：这里是说看到梅花，仿佛在空谷里见到了长得像同乡的人，倍感亲切、惊喜。

（3）少年丹白想：这里指年轻男子对男女情欲的念想。

（4）九方皋：春秋时期继伯乐之后的又一位善于相马者。周密所谓“或者以九方皋求我，则庶几焉”，是希望当政者能像九方皋“求天下之马”那样来“求我”。联系上文“赋情不复作少年丹白想”云云，不啻是说，此词表面上像在写男女之情，其实深层义蕴另有所在。

（5）汉宫：这里特指梅花所在之地。

（6）宝屑无痕

此句的解说，最费斟酌。它有四个可供比较的选项，兹一一分说如次：其一、其二，形容梅花的花瓣。其三，形容梅花的香。

其四，形容春雪消融净尽。

唐·释道宣《广弘明集》卷一七录隋·杨雄等《庆舍利感应表》曰：至四月八日临向午时，欲下舍利，光景明净，天廓无云，空里即雨宝屑天花，状似金银碎薄，大小间杂，雰雰散下，犹如雪落。

宋·蔡绦《西清诗话》卷下引宋·徐忻和雪诗曰：着衣轻有晕，入水淡无痕。

康与之《丑奴儿令·促养直赴雪夜溪堂之约》词曰：冯夷剪碎澄溪练，飞下同云。著地无痕。柳絮梅花处处春。

按，“冯夷”是传说中的水神。

“澄溪练”，比喻清澄的溪流如同一条白绢。

“同云”，降雪前的密云。

此词将雪比作水神剪碎了清溪这条白绢，从云中飞落下来，落在地上，即刻融化，没有留下痕迹。

丘崈《浣溪沙·迎春日作》曰：拂柳和风初有信，欺梅残雪已无痕。

隋·杨雄等《庆舍利感应表》已将“宝屑天花”比作“雪落”，则词人进一步真以“宝屑”指“雪”，也顺理成章。

周密此词首句已曰“东风又入江南岸”，由于江南的春天比较暖和，故春雪、江南的雪融化得快，以“宝屑无痕”言之，甚为精当。

梅花开放于冬春之际，与雪相伴，故咏梅诗词例以冰雪相衬托。若取“宝屑”喻雪之说，则“宝屑无痕，生香有韵”一联对仗，上句“雪”，下句“梅”，雪尽“无痕”，梅香“有韵”，不离不即，较为近是。

（7）生香

此语也有较多义项：

其一，生来便香。汉·刘珍《东观汉记》卷一八《廉范传》载廉范曰：石生坚，兰生香。

其二，生发香气。唐·司空图诗残句曰：晚妆留拜月，春睡更生香。

其三，原生态的香料。唐·许浑《寄题商洛王隐居》诗曰：随蜂收野蜜，寻麝采生香。

其四，鲜活的香气。唐·薛能《杏花》诗曰：活色生香第一流，手中移得近青楼。

细细比较，周密此词所谓“生香”，当同于薛能诗之“活色生香”。“活”与“生”，可以互训：“活”就是“生”，“生”就是“活”，即现代语之所谓“活生生”。

（8）消得何郎花恼

“消得”，即值得、当得、配得上的意思。

“何郎”，字面上指南朝梁·何逊，实际上则是周密自指。

此句与上文“宝屑无痕，生香有韵”二句合起来串解，便是：春雪消融净尽后那一树活色生香的梅花，值得我因她而烦恼！

词里固然含有对梅花的赞美，但主旨还在于逗引出自己的烦恼。烦恼什么呢？曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛：花自多情，看花人自老！怀才不遇，英雄迟暮之感，于是乎和盘托出来了。

（未完待续）

作者/钟振振 编辑/冯 晓