原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD132YM0T10C24A7000000/
原题：日本女子囲碁リーグ27日開幕 華麗なる初の公式団体戦
摘自：日本经济新闻
翻译和整理：找借口安静 注意防暑降温
日本围棋首个正式团体赛——第1届日本女子围棋联赛将于7月27日拉开帷幕。活跃于各大赛事的顶尖女棋手被分为5组，将展开一整年的角逐。今天将介绍各队的关键人物和她们的决心。
SENKO GROUP队——上野爱咲美
上野爱咲美是首位夺得过女子国际赛事冠军的日本棋手。“我觉得我们是夺冠热门”，上野爱咲美自信地表示，“以前在团体赛中一直都抱着队友大腿，感觉自己并不擅长。对我们来说每一个人都需要竭尽全力面对”。
面对之前从没有经历过的联赛，上野爱咲美说：“我的状态起伏很大，每个月都有对局，对我来说松懈的时间就会变短，反而对我很有好处。希望自己能迎合联赛调整好状态”。
上野爱咲美棋风势大力沉，被誉为“大锤力量”。“每方只有1小时的对局，必然会有很多激战。每一次战斗我都会100%享受其中，吃掉大龙的时候内心就像‘我又下出了一盘很有意思的棋，嘿嘿嘿’”。期待能下出让棋迷们心潮澎湃的棋局。
围棋将棋频道队——藤泽里菜
藤泽里菜是现在五个女子头衔战赛事中，手握三个头衔的日本女子第一人，最近在男女混合的赛事中也有突出表现。藤泽里菜表示：“一盘棋可以左右队伍的胜负，对我来说相较于个人赛有不一样的分量感”。
在去年的亚运会中，身为队内最年长的棋手，带领队伍前行。虽然惜败于中韩，但是上演了好戏。“虽然输掉比赛还是很遗憾的，不过和上野姐妹协力战斗还是非常高兴的。这一次虽然是对手，不过能以这种方式进行团体赛还是非常期待的”。
在形势判断和收官准确度上有着很高评价，拥有“半目女王”、“Leela Zero”的绰号。“对我来说战斗是需要加强的地方，当我想着带着攻击性下棋的时候，觉得围棋非常好玩。更想提升自己的计算力了”，藤泽里菜还说，“在改变棋风的同时，快棋赛的成绩也在变好，感觉自己更喜欢快棋”。进入了良性循环。
藤泽里菜和队内成员的关系也非常好，已经开始了研究会。“重视团队协作，希望能多赢几盘棋”。
名古屋队——加藤千笑
名古屋队的所有成员都是所属于日本棋院中部总本部。“每天都在一起对局，一起学棋，所以队伍氛围是最好的。每一位成员都非常熟悉，互相也非常信任，每个人都能集中精力于自己的对局”。
虽然从小身患成骨不全症，但是加藤千笑非常喜欢围棋。“围棋没有限制，可以把自己的想法和个性表现出来。围棋对我来说就是人生的一部分，是不可缺少的一部分”。
“希望自己能多赢几盘棋，为队伍做出一些贡献，目标必然是拿到冠军”，加藤千笑表达了自己的决心，“不仅是个人，每一支队伍都有自己的个性。希望各位棋迷都能找到自己心仪的棋手”。
若鲤队——上野梨纱
上野爱咲美的妹妹。今年击败了现在已经转会至韩国棋院的仲邑堇，首次夺得头衔，状态正佳。“在联赛中必然会遇到很强的棋手，我更想为队伍争胜，非常期待”。
去年参加了亚运会之后，受到了启发。“保留时间是1小时，30秒读秒，和亚运会是一样的。我到现在还留着当时的感觉，对我来说很有利”。
上野梨纱现在高三，她表示：“我的前辈们说过，17、18岁是涨棋最快的时候。能在这个时候参加联赛是很好的机会。我会努力让自己能和藤泽里菜老师，和我的姐姐一起能成为日本女子三强”。
福冈队——谢依旻
谢依旻是日本女棋手当中，夺冠次数最多，也是曾经的日本围棋领军人物。“希望通过联赛，能提升日本女棋手的整体水平”。
谢依旻曾经参加过韩国女子围棋联赛和世界团体赛。“在团体赛中有着独特的紧张感，让我收获很大，即便自己输棋，只要队友能赢2盘就可以获胜。希望能和队友齐心协力。”
队伍里有年仅13岁的柳原咲辉，谢依旻对她充满了期待“”“她刚刚定段不久，但是每一次碰到她都感觉她变强了”。还有同期定段的向井千瑛：“队伍里还有向井千瑛让我很放心，队伍里我们俩算是前辈，希望能营造出不错的氛围”。
各队成员一览
实力相近，期待年轻棋手的成长——林汉杰
对这一次联赛的看点，请了林汉杰进行解说。
——对各队的印象如何？
林汉杰：感觉各队都有夺冠的机会，实力非常接近。在这当中，拥有藤泽里菜的围棋将棋频道队，和拥有上野爱咲美的SENKO GROUP队还是很强的。
上野爱咲美在世界大赛中，接连留下不错的战绩。喜欢吃对手大龙的棋风，必然会让联赛变得更加精彩。在SENKO GROUP队里还有去年夺得扇兴杯的牛荣子，可以说是非常有机会夺冠的队伍。
围棋将棋频道队里还有在NHK的围棋节目中亮相的星合志保与徐文燕，可以说是人气和实力兼备的队伍。比较惊喜的是，还选了日本棋院目前最年轻的职业棋手高山希希花。非常期待在联赛中能得到怎么样的成长。
所有成员都所属于日本棋院中部总本部的名古屋队，她们互相的关系都非常好，相信研究棋局会很有动力。联赛采用主客场赛制，对名古屋队来说，主场就是日本棋院中部总本部。在自己熟悉的地方对局，必然是一大利好消息。
若鲤队有获得快棋头衔的上野梨纱，队内还有很多擅长快棋的棋手，在保留时间只有1小时的联赛中，或许会有不错的化学反应。
福冈队虽然在选秀大会中，每次抽签都没有抽中，但是还是组成了一支强队。值得一提的是，队伍里有曾经带领日本女子围棋的谢依旻，非常有安心感。年仅13岁的柳原咲辉现在也处于上升期。前辈棋手们能带领队伍的话，年轻棋手们也会更加自在。在团体赛中，二台和三台能否获胜也至关重要。这支队伍的综合实力也很强，不容小视。
——联赛的看点在哪里？
林汉杰：首先是一台。在世界赛事中也有不错成绩的藤泽里菜和上野爱咲美领衔，谁才是日本女子围棋的领军人物，非常期待能看到高水平的对局。
另外也非常期待年轻棋手们的成长，在团体赛这样的紧张感中展开一年的角逐。最开始她们有可能会遭到连败，但是在赛程后半段可能会有所突破。有可能会诞生新星。
各支队伍在社交平台上积极地分享信息，包括研究会的场面以及平时的生活等，也希望通过这些渠道了解各个队伍的氛围。
在中韩棋界，队伍之间的联赛非常盛行。日本棋院在创立100周年之际，决定举办首个正式的团体赛事。
各队的棋手都是根据选秀制度，从第一顺位开始选择。每一次出场的3位棋手都是由各队的教练指派。联赛将进行主客场双循环赛制，但是并不代表主客场都会遇到同一位对手。赛前的研究和教练的排兵布阵也有可能影响队伍的胜负。
日本女子围棋联赛每方用时1小时，此后是30秒1次的读秒。在国内赛事中，进入读秒经常是60秒5次的方式。虽然也有：“保留时间用完之后，直接进入30秒的读秒，调整会非常困难”，但是这也考验每一位棋手的时间分配。
日本女子围棋联赛由阪急电铁特别赞助，三井住友银行卡协办。冠军奖金500万日元，亚军为200万日元。日本棋院表示，有计划和中韩女子围棋联赛的冠军一同举办国际团体赛事。
