原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD158PT0V10C24A4000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（11）21歳で結婚

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 明天努努力把百大也更新下

比我大6岁的曾川京子是在我在神奈川县平塚市的木谷道场时认识的。

她一开始是为了学习礼仪才来到木谷实老师那里。她原以为“围棋大家”就像茶道或花道大家一样，但现实完全不同。而且，木谷先生的病情恶化，使她无法继续学习礼仪。最终，她在一个月左右的时间里回到了她的家乡北海道旭川市。在此期间，我和她经常交流，关系迅速拉近。

她回到旭川后，我们暂时进行了一段时间的远距离恋爱。后来，由于她有志成为演员的妹妹来到东京，她也再次回到了东京。我们一起看了“寅次郎的故事”等电影，并多次约会。她也常来我在东京的公寓，并为我做饭。

与悲观的我不同，她性格开朗，积极向上。和她在一起让我感到非常轻松。因此，我毫不犹豫地决定与她结婚。

虽然她的父母对我们的婚事表示支持，但我并没有向韩国的父母报告。在韩国，当时的习俗是通过相亲结婚，如果告诉父母，他们肯定会反对的。

我们于1977年11月在镰仓的鹤冈八幡宫举行了只有亲友参加的小型婚礼。因为新郎一方没有家人参加，所以只能邀请了同样是内弟子的浅野英昭。虽然这样说可能有点失礼，但他似乎是误打误撞成为了职业棋手。因为我也曾经是半途而废，所以我们两个失败者很合得来。在婚礼上，他比我还要激动。

结婚后，我才知道她是素食主义者。她完全不吃肉和鱼。虽然我们曾经在约会时吃过涮涮锅，但我没有注意到。她说：“咬肉时觉得恶心，所以马上吞下去了。”不过，后来她是怎么吃的呢？尽管她不去品尝，但她做的肉类和鱼类料理总是非常美味。对此，我对她非常敬佩。

我们的新家位于她最喜欢的神奈川县镰仓市。我们住在净明寺这个别致小镇上的一间小出租屋里，与邻居们的交流让我印象深刻。

对面公寓的居民很有意思，经常一起喝酒。我第一次因喝酒过量而叫救护车就是在这时候。从那以后，我在类似情况下大约有过五次得到救护车的救助。

我在电线杆上看到了一则水彩画教室的广告，想着这可能对书法有帮助，就去学习了。结果教的是油画，而且是很正统的那种。因为我对油画毫无兴趣，所以感到非常痛苦。教室里只有我一个学生，所以我很难退出，这让我很困扰。

另一方面，我在自己家里开办的围棋教室却很成功。因为租的二楼不够用，我们还借用了其中一对参加教室的富有夫妇的大房子来开办教室。

当大女儿出生后我们觉得房子太小了，那对夫妇建议我们使用他们的一处旧房子。我们去看了看后，因为觉得太潮湿而拒绝了。但如果我们能忍耐一下住进去的话，也许就能定居在镰仓。后来搬到了千叶，虽然我并不讨厌千叶，但总觉得有些遗憾。

我在21岁时结婚。虽然结婚很早，但这让我能专心于围棋。每当我因胜负而紧张时，我那宽容的妻子总是温柔地安慰我。