原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD0360M0T00C24A4000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（2）韓国の「天才児」

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 好多或许都看过

1956年6月，我出生在韩国釜山市。父亲名叫赵南锡，母亲名叫金玉顺。我有3个哥哥和3个姐姐，是7个孩子中的第七个。起初叫丰衍，但据说在1、2岁时根据一位年轻的僧侣的建议改名为治勋。我还有一个弟弟，但他夭折了。

据说我的祖父是一位资产家，所以我们家原本是富裕的，但我出生时已经相当没落了，当时我们家是如何维持生计的我也不太清楚。

据说我学围棋是在4岁左右。我父亲喜欢围棋，所以可能还教过我的哥哥们。我觉得自己好像是在母亲的肚子里就开始学围棋了。

从刚学会围棋那会儿，父亲和哥哥们就经常带我去附近的围棋会所，我和叔叔们对弈。那时的韩国围棋水平应该还比较低，就被他们夸张着“小家伙是天才啊”，大约一年后我就达到了业余五段的水平，那个时候我的棋确实不差。

我父亲的围棋只是个人爱好，但我父亲的弟弟赵南哲是被誉为韩国围棋界传奇的人物。

在日本照顾我的木谷实九段是顶级围棋棋手之一，以培养众多弟子而闻名。我的叔叔赵南哲是最先从韩国来到木谷道场拜师的，那是在战争前的1937年，他那年14岁。早在此之前，木谷实老师就在一次与围棋同好的旅行中，在首尔发现了赵南哲在棋上的天赋，并决定邀请他来到日本。

四年之后，他成为了历史上首位所属于日本棋院的韩国人职业棋手，二战后回到韩国围棋界并成为领军人物。作为一名棋手，在韩国长期无敌。

也许是因为有这样了不起的叔叔，我的哥哥们对围棋也充满热情。比我大15岁的长兄赵祥衍比我稍早成为了日本棋院的职业棋手，次兄赵祺衍在1975年就读昭和药科大学时，曾在学生十杰战中获得冠军。

而提出让我去日本学棋的，是我的长兄祥衍。

赵祥衍的实力在韩国无法与叔叔赵南哲相媲美，于是在19岁时下定决心来日本，但很快被日韩之间的差距所震惊。目前，日本围棋被中韩两国压制，但当年日本围棋的实力远超其他国家。在木谷道场，他发现比叔叔赵南哲更强大的棋手存在。

赵祥衍是个聪明人，很快意识到自己无论如何也追不上那个年龄段的水平。“如果不从小就开始训练，就来不及了。虽然我自己已经追不上了，但6岁的治勋还来得及。赶紧把他送到日本来吧”。赵祥衍坚持不懈地说服父母，最初他们反对我去日本，但最终同意了。那时，我们家经济上也并不宽裕，这个决定也可能是为了减轻负担。

总之，我的去留决定与我的意愿无关。

我有时候就在想“去日本是不是太早了点”，即便如此，我对哥哥和父母没有一丝怨恨，相反我非常感激哥哥，在生活非常拮据的情况下还把我带到日本。

据说我被告知要去日本并入道场时，我意外地很快就答应了。也许那时我是一个听话的好孩子。或者是因为我无法理解自己所处的境遇。