原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD089XG0Y4A400C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（9）坂田栄男先生

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 最近有点忙

我开始小有名气的契机是参加了电视台举办的年轻棋手限定的快棋比赛，这是由东京电视台主办的新锐锦标赛。1972年，我获得了亚军，但在1973年和1974年连续夺冠。

1974年12月，我成为日本棋院选手权战的挑战者。翌年，这项比赛与关西棋院选手权战合并，成为了七大头衔战之一的天元战。在决定挑战者的淘汰赛中，我击败了当时同时拥有名人和本因坊头衔的石田芳夫、大竹英雄和林海峰等前辈棋手，展现出了我的实力。

当时手握日本棋院选手权的是坂田荣男老师。他是昭和时代的著名棋手，那年他54岁。他生涯总共获得过64个冠军，其中大部分是在30多岁以后获得的，即使在这个年纪，他那被称为“忍耐的坂田”和“剃刀坂田”的犀利棋风依然健在。

与这样一位高高在上的人物对弈还是第二次，而且五番棋的系列赛对我来说也是第一次，但当时18岁的我初生牛犊不怕虎，凭借着一股势头连赢了第一局和第二局，只差一胜就能夺得头衔。

这时，来自韩国的媒体也开始报道，周围的气氛变得紧张起来。令我印象深刻的是被追回一局后的第四局。执白的我发挥出色，几乎已经掌握了局势。在大官子阶段，我几乎已经赢定了，点了点目大约领先了20目。

然而，这时发生了意外。我顺手下了一手难以置信的败着，使本来可以吃掉的对方的棋子复活，导致我的目数一下子减少了很多。

对自己的失误感到懊恼，我立刻投子认输，但更让我受打击的是，实际上在认输的那一刻，我或许还是领先的。至少情况会变得胶着，但我自己至今不敢仔细研究当时的局面。

这次失误对我影响深远，十天后的第五局我也输了。两连胜后又连输三局，我的首个头衔梦就这样破灭了。

更糟糕的是，之后在正式比赛中我对坂田荣男老师遭遇了九连败，成了“被蛇盯住的青蛙”。有评论认为我的棋风在擅长治孤这一点上和坂田荣男老师相似，但坂田荣男老师自信满满、具有攻击性的治孤手段与我被动、软弱的治孤有很大不同。

至今我仍觉得，如果当时赢了那盘第四局，可能我后来会下出更自信的棋。不过，第五局后坂田荣男老师对我说的一句话让我印象深刻：“输了反而好”。这是经历过无数大胜负的坂田荣男老师说出的富有深意的话，可能是指年轻的时候通过失败能学到更多东西吧。

后来，坂田荣男老师对我非常关照。他不愿意和弱者对弈，说话直率无忌，常常得罪人，但他为人坦诚，不记仇，与他交谈很轻松。

尽管人们说他对钱很严苛，从不请后辈棋手吃饭，但我是个例外，他多次请我出去吃饭。

然而，有一次去东京银座的高级俱乐部的经历令我难忘。事前他给了我10万日元，让我用这笔钱结账，并让我用剩下的钱去吃饭，我当时很高兴。几天后，当我从日本棋院领取报酬时，却发现里面莫名其妙少了10万日元，原来是坂田荣男老师以我的名义扣掉的。记得很清楚，我看到明细账单时一脸茫然。