原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD26CUN0W4A420C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（21）次世代の台頭

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 仲邑堇下得好

1990年以后，我幸运地连续三期击退了小林光一对本因坊头衔的挑战，但这还不足以证明我已经完全恢复状态。在其他棋战中，除了十段战，我连挑战者的位置都难以触及。真正开始感觉手感恢复是在1994年的春天，我从小林光一手中夺回阔别9年的棋圣头衔。

这个时期，大赛的面孔发生了很大变化。1991年秋天，山城宏成为棋圣战挑战者；1993年，他成为了本因坊战的挑战者；1992年，我在NHK杯中夺冠，决赛对手是王立诚；1994年，本因坊战的挑战者是片冈聪；1995年，棋圣战的挑战者是小林觉。

这四人被称为“四天王”，被视为新一代的代表人物，但实际上，山城宏、王立诚和片冈聪与我仅差两岁，小林觉也只差三岁，几乎是同一代人。只是因为我较早崭露头角，让他们看起来像是晚了一大截。

在这些对手中，最令我苦恼的是同门小林觉。他那沉稳的棋风，即便我在棋盘上小打小闹，也像是说“随你便”，而他始终不受影响。更令人惊奇的是，即使这样，他的整体平衡丝毫不乱，常常让我不知不觉中陷入劣势。

在七番胜负中，我最终以2胜4负败北。不仅失去了头衔，还感觉自己的棋风受到了否定，内心受到很大打击。然而，在翌年的棋圣战七番胜负中，我再度挑战棋圣，战满七局最后成功夺回头衔。再到1997年的棋圣战，我又一次面对小林觉，并以4胜1败获胜。

小林觉在成为棋圣后改变了棋风，这对我有利。他那原本悠闲的棋风变得更为“严谨”，据说这是受我的影响。但结果是，他开始对我的招法有所反应，使得我们可以在同一水平上较量。

然而，认为小林觉的棋风改造是失败的看法是错误的。就像职业高尔夫球手为了克服弱点会调整挥杆一样，棋手为了变强也不断努力。或许如果他不改变棋风，虽然可能战胜我，但未必能应对其他棋士。我相信他自己并不后悔。

在其他三人中，王立诚也是让我头疼的对手。他行棋迅速，不拘泥于自己尝试过的手段，这与当今的人工智能（AI）有些相似。山城宏所属于名古屋的日本棋院中部总本部，行棋稳重，片冈聪不仅棋艺出色，人品也非常好。在本因坊战中击败他们，或许是因为我们年龄相近。如果年纪差距大，可能我会输。

没想到山城宏后来成为日本棋院副理事长，而小林觉如今（PS：在赵治勋写稿的时候）是理事长。早知如此，我会对他们更温和些。

1996年秋天，我作为棋圣和本因坊，向武宫正树挑战名人头衔，并以4胜2败夺取名人头衔，实现了第二次大三冠。

13年前的首次大三冠，更多的是凭着一股势头，而这次则是凭借实力，尽管也有运气成分。对我来说，这次的纪录更令人自豪。