学习内容：

陈国司空侯安都恃功骄横被赐死

【原文】

司空侯安都恃功骄横，数聚文武之士骑射赋诗，斋中宾客，动至千人。部下将帅，多不遵法度，检问收摄，辄奔归安都。

上性严整，内衔之，安都弗之觉。每有表启，封讫，有事未尽，开封自书之云：“又启某事。”

及侍宴，酒酣，或箕踞倾倚。常陪乐游园禊饮，谓上曰：“何如作临川王时？”

上不应。安都再三言之。上曰：“此虽天命，抑亦明公之力。”

宴讫，启借供帐水饰，欲载妻妾于御堂宴饮。上虽许之，意甚不怿。

明日，安都坐于御座，宾客居群臣位，称觞上寿。会重云殿灾，安都帅将士带甲入殿，上甚恶之，阴为之备。

及周迪反，朝议谓当使安都讨之，而上更使吴明徹。又数遣台使按问安都部下，检括亡叛。安都遣其别驾周弘实自托于舍人蔡景历，并问省中事。

景历录其状，具奏之，因希旨称安都谋反。上虑其不受召，故用为江州。

五月，安都自京口还建康，部伍入于石头。

六月，帝引安都宴于嘉德殿，又集其部下将帅会于尚书朝堂，于坐收安都，囚于嘉德西省，又收其将帅，尽夺马仗而释之。

因出蔡景历表，以示于朝，乃下诏暴其罪恶，明日，赐死，宥其妻子，资给其丧。

初，高祖在京口，尝与诸将宴，杜僧明、周文育、侯安都为寿，各称功伐。

高祖曰：“卿等悉良将也，而并有所短。杜公志大而识暗，狎于下而骄于上；周侯交不择人，而推心过差；侯郎慠诞而无厌，轻佻而肆志；并非全身之道。”卒皆如其言。

乙卯，齐主使兼散骑常侍崔子武来聘。

齐侍中、开府仪同三司和士开有宠于齐主，齐主外朝视事，或在内宴赏，须臾之间，不得不与士开相见，或累日不归，一日数入；或放还之后，俄顷即追，未至之间，连骑督趣，奸谄百端，宠爱日隆，前后赏赐，不可胜纪。每侍左右，言辞容止，极诸鄙亵；以夜继昼，无复君臣之礼。

常谓帝曰：“自古帝王，尽为灰土，尧舜、桀纣，竟复何异！陛下宜及少壮，极意为乐，纵横行之，一日取快，可敌千年。国事尽付大臣，何虑不办，无为自勤约也！”帝大悦。

于是委赵彦深掌官爵，元文遥掌财用，唐邕掌外、骑兵，信都冯子琮、胡长粲掌东宫。帝三四日一视朝，书数字而已，略无所言，须臾罢入。

长粲，僧敬之子也。

帝使士开与胡后握槊，河南康献王孝瑜谏曰：“皇后天下之母，岂可与臣下接手！”

孝瑜又言：“赵郡王叡，其父死于非命，不可亲近。”

由是叡及士开共谮之。士开言孝瑜奢僭，叡言：“山东唯闻河南王，不闻有陛下。”帝由是忌之。

孝瑜窃与尔朱御女言，帝闻之，大怒。

庚申，顿饮孝瑜酒三十七杯。孝瑜体肥大，腰带十围，帝使左右娄子彦载以出，鸩之于车，至西华门，烦躁投水而绝。赠太尉、录尚书事。诸侯在宫中者，莫敢举声，唯河间王孝琬大哭而出。

秋七月戊辰，周主幸原州。

八月辛丑，齐以三台宫为大兴圣寺。

九月壬戌，广州刺史阳山穆公欧阳頠卒，诏子纥袭父爵位。

甲子，周主自原州登陇。

周迪复越东兴岭为寇，辛未，诏护军章昭达将兵讨之。

丙戌，周主如同州。

初，周人欲与突厥木杆可汗连兵伐齐，许纳其女为后，遣御伯大夫杨荐及左武伯太原王庆往结之。齐人闻之惧，亦遣使求婚于突厥，赂遗甚厚。木杆贪齐币重，欲执荐等送齐。

荐知之，责木杆曰：“太祖昔与可汗共敦邻好，蠕蠕部落数千来降。太祖悉以付可汗使者，以快可汗之意。如何今日遽欲背恩忘义，独不愧鬼神乎？”

木杆惨然良久曰：“君言是也。吾意决矣，当相与共平东贼，然后遣女。”荐等复命。

公卿请发十万人击齐，柱国杨忠独以为得万骑足矣。戊子，遣忠将步骑一万，与突厥自北道伐齐，又遣大将军达奚武帅步骑三万，自南道出平阳，期会于晋阳。

冬十一月辛酉，章昭达大破周迪。迪脱身潜窜山谷，民相与匿之，虽加诛戮，无肯言者。

十二月辛卯，周主还长安。

丙申，大赦。

章昭达进军，度岭，趣建安，讨陈宝应，诏益州刺史余孝顷督会稽、东阳、临海、永嘉诸军自东道会之。

是岁，初祭始兴昭烈王于建康，用天子礼。

周杨忠拔齐二十余城。齐人守陉岭之隘，忠击破之。突厥木杆、地头、步离三可汗以十万骑会之。

己酉，自恒州三道俱入。时大雪数旬，南北千余里，平地数尺。齐主自邺倍道赴之，戊午，至晋阳。斛律光将步兵三万屯平阳。

己未，周师及突厥逼晋阳。齐主畏其强，戎服帅宫人欲东走避之。赵郡王叡、河间王孝琬叩马谏。孝琬请委叡部分，必得严整。帝从之，命六军进止皆取叡节度，而使并州刺史段韶总之。

【原文华译】

1 陈国司空侯安都恃功骄横，经常聚集文武之士骑射赋诗，府中宾客，动则上千人。部下将帅，多不遵法度，朝廷案检查问，或缉拿抓捕，他们就投奔侯安都寻求保护。

皇帝陈蒨性格严整，内心已经十分不满，侯安都却毫无察觉。他每次上表，虽然已经将奏章封好，但想起来还有事没说，就打开封口，自己提笔补充说：“又启某事。”在宫中侍宴的时候，他酒酣耳热，就叉着腿歪坐，或斜靠几案。

有一次，他陪陈蒨在乐游园禊饮，对陈蒨说：“比当临川王时如何？”

陈蒨不应。侯安都再三问。陈蒨说：“这虽是天命，也是靠您的助力。”

宴罢，侯安都启奏请求借帷帐和船只上的装饰，想要带着妻妾在御堂宴饮。陈蒨虽然批准，但心中更加不满。

第二天，侯安都坐在御座上，宾客居于群臣位，举杯向他祝酒。正巧，重云殿火灾，侯安都率将士带甲入殿，陈蒨对此非常厌恶，秘密为之准备。

等到周迪造反，朝议都说应当派侯安都去征讨，而陈蒨另外派了吴明彻，又数次派钦差按问侯安都部下，搜查躲藏在侯安都处的逃犯。侯安都派他的别驾周弘实暗中结交中书舍人蔡景历，并问宫省中的事。

蔡景历把前后经过记录下来，详细向陈蒨奏报，又迎合陈蒨的心意，称侯安都谋反。陈蒨担心侯安都不接受征召，于是任命他为江州刺史。

五月，侯安都从京口回建康，所率部队驻扎在石头。

六月，陈蒨引侯安都宴于嘉德殿，集合他的部下将帅会于尚书朝堂，在座位上逮捕侯安都，囚禁在嘉德殿西省，又逮捕他手下将帅，没收他们的马匹和武器后释放。

然后陈蒨拿出蔡景历上表，在朝堂上公示，下诏宣布侯安都的罪状，第二天，将他赐死，赦免了他的妻子儿女，并资给丧葬费用。

当初，高祖陈霸先在京口，曾经与诸将宴会，杜僧明、周文育、侯安都均敬酒祝福，各自夸耀自己的功劳。

陈霸先说：“卿等都是良将，但是各有所短。杜公志向远大而见识短浅，狎昵于下而骄慢于上；周侯与人交往不知选择，过分推心置腹；侯郎傲慢荒诞，贪得无厌，轻佻放纵，肆意妄为。都不是全身之道。”结果全部被他说中。

2 六月二十三日，北齐主高湛派兼散骑常侍崔子武出使陈国报聘。

3 北齐侍中、开府仪同三司和士开有宠于北齐主高湛，高湛无论是在外朝视事，还是在宫内欢宴，一刻也不能见不到和士开。

和士开有时一连几天都在宫里待着，或者一天要入宫好几次，又或者高湛放他回家之后，马上又派人追他回来，在他还没回宫的时间，接连派人骑马去催促。

和士开奸谄百端，宠爱日隆，前后赏赐，不可胜数。他每次侍奉高湛左右，言辞容止，极尽粗鄙猥亵；与高湛日夜厮混在一起，不再有君臣之礼。

他曾经对高湛说：“自古帝王，最终不也是化为灰土，尧舜和桀纣，又有什么差别！陛下应该趁自己年轻，极意享乐，纵横行之，一日之快，可敌千年。国事全都交给大臣，何必担心他们不能办事，何必辛苦约束自己！”

高湛大悦，于是，委托赵彦深掌管官爵任命，元文遥掌管财政，唐邕掌管外兵及骑兵，信都人冯子琮、胡长粲负责在东宫辅导太子。高湛三四天才上一次朝，不过批几个字而已，话都没讲几句，一会儿就散朝回内宫了。

胡长粲，是胡僧敬之子。

高湛让和士开与胡皇后玩握槊游戏，河南康献王高孝瑜进谏说：“皇后是天下之母，怎么能与臣下手碰手！”

高孝瑜又说：“赵郡王高叡的父亲死于非命，不可亲近”

于是高叡与和士开一起说高孝瑜坏话。和士开说高孝瑜奢侈僭越，高叡说：“山东只听说有河南王，没听说有陛下。”高湛由此猜忌高孝瑜。

高孝瑜有一次私底下与尔朱御女（御女，皇帝后宫第六级）说话，高湛听闻，大怒。

六月二十八日，高孝瑜被强灌三十七杯酒。高孝瑜身体肥大，腰带十围，高湛派左右侍从娄子彦把他用车拉出去，在车上又给他灌下毒酒。到了西华门，高孝瑜中毒之后烦躁难忍，投水而死，追赠为太尉、录尚书事。在宫中的诸侯王，没有人敢出声，唯独河间王高孝琬大哭而出。

4 秋，七月六日，北周主宇文邕前往原州。

5 八月十日，北齐改三台宫为大兴圣寺。

6 九月一日，陈国广州刺史、阳山穆公欧阳頠去世，皇帝陈蒨下诏，由他的儿子欧阳纥继承其父亲爵位。

7 九月三日，北周主宇文邕从原州登上陇山。

8 周迪再次越过东兴岭为寇，九月十日，陈国朝廷下诏，命护军章昭达将兵讨伐。

9 九月二十五日，北周主宇文邕抵达同州。

10 当初，北周人想与突厥木杆可汗联兵讨伐北齐，许诺娶可汗的女儿为皇后，派御伯大夫杨荐及左武伯、太原人王庆前往结亲。北齐人收到消息，惧怕，也遣使求婚于突厥，馈赠礼物非常丰厚。木杆可汗贪图北齐给的钱更多，想要逮捕杨荐等送交北齐。

杨荐知道了，指责木杆可汗说：“太祖（宇文泰）当年与可汗共敦睦邻友好，蠕蠕部落数千人来降，太祖把他们全部交付给可汗使者处置，让可汗称心快意。如今为何要忘恩负义，就不怕愧对鬼神吗？”

木杆可汗惨然良久，说：“你说得对。我决心已定，当与贵国一起讨平东贼，然后把女儿送来。”杨荐等回国复命。

公卿们请征发十万人攻打北齐，唯独柱国杨忠认为一万骑兵足够。九月二十七日，北周派杨忠将步骑兵一万，与突厥自北道讨伐北齐，又派大将军达奚武率步骑兵三万，自南道出平阳，约期在晋阳会师。

11 冬，十一月一日，章昭达大破周迪。周迪脱身逃窜于山谷，山民们一起掩护藏匿他，即使官军加以诛戮，也没人肯说出他的藏身之处。

12 十二月一日，北周主宇文邕回到长安。

13 十二月六日，陈国大赦。

14 陈国护军章昭达进军度岭，直指建安，讨伐陈宝应，皇帝陈蒨下诏，命益州刺史余孝顷督会稽、东阳、临海、永嘉各地部队从东道前往与章昭达会师。

15 本年，陈国皇帝陈蒨开始祭祀始兴昭烈王陈道谭（陈蒨的生父陈道谭，是陈霸先的哥哥，陈蒨入继陈霸先，以自己的次子陈伯茂继承陈道谭）于建康，用天子礼。

16 北周大将军杨忠攻拔北齐二十余城。北齐人把守陉岭险隘，杨忠将之击破。突厥木杆、地头、步离三位可汗以十万骑兵前来会师。

十二月十九日，自恒州分三道俱入。当时大雪纷飞，下了数十日，南北千余里，平地积雪数尺。北齐主高湛从邺城倍道兼程赶赴前线，十二月二十八日，抵达晋阳。斛律光率步骑兵三万屯驻平阳。

十二月二十九日，北周兵团及突厥骑兵逼近晋阳。高湛畏惧敌兵之强，戎服率宫人向东撤走，想要逃避。赵郡王高叡、河间王高孝琬拦住马头进谏。高孝琬请求将军事委任给高叡，必能严整抗敌。高湛听从，命六军进止都归高叡节度，而命并州刺史段韶负责军政。

【学以致用】

关于侯安都的行为

01，有句话叫做“僭越其礼者，必觊觎其位”，侯安都或许不是想要取代陈蒨，但是他的行为是潜意识在提醒陈蒨：没有我就没有你的今天，你给的回报还不够多。

但站在陈蒨的角度，他的这种行为都是一根刺，一定会赶他下场

02，给回报定价，一定在事前，不要在事后

回报一定是在事前谈好，或者估算好，

先做事再来要回报，很大可能你是得不到自己所预期的。

这种情况下怎么办呢？

认了，然后归零心态。

下次不要合作了或者在没确定清楚前，不要动手。

所以，对老板来讲，先分天下，再打天下，员工才有积极性和创造性。

对于员工来讲，也同样是先谈怎么分。利不到，力不到，没那么多精力去预防对方的出尔反尔。

03，“侯郎慠诞而无厌，轻佻而肆志；并非全身之道”

性格决定命运了

懂道理的人都知道，功劳越大越危险。

侯安都没有这方面的意识，这显然是道理没有读通的缘故。