钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（319）

清·宋之韩诗“杨子江”是“扬子江”之误吗？（续二）

杨子江舟次（二首其一）

[清]宋之韩

系缆江边夜月生，日光反照水盈盈。

圆沙宿鹭飞还下，细火渔舟灭复明。

戎马云屯辞鲁国，鼓鼙雷动入吴城。

风尘异地豪游客，笑拟空中打麦声。

网友迟庵问：老师，这里的“杨子江”是不是写错了？好像只有“扬子江”。

钟振振答：（接上期）没写错。“杨子江”就是“扬子江”。它在古代典籍中拥有大量的用例。自南朝宋·刘敬叔《异苑》卷七曰“刘穆之尝渡杨子江”（清文渊阁四库全书本）以来，下至唐宋元明清，历代典籍里“杨子江”的用例层出不穷。

古代文献中，“扬”“杨”通用的例证，还不止这一种。下面论列其中最常见的几种：

（1）“扬州”可写作“杨州”。

战国秦·吕不韦《吕氏春秋》卷一三《有始览·有始》曰：东南为杨州，越也。（四部丛刊景明刊本）

汉·刘熙《释名》卷二《释州国》曰：杨州州界多水，水波扬也。（四部丛刊景明翻宋书棚本）

三国吴·韦昭《国语韦氏解》卷四《鲁语》上“桀奔南巢”句解曰：南巢，杨州地，巢伯之国，今庐江巢县是也。（士礼居丛书景宋本）

晋·葛洪《抱朴子内篇》卷二〇《祛惑》曰：杨州稽使君闻而试迎之于宜都。（四部丛刊景明本）

南朝宋·范晔《后汉书》卷六《孝顺孝冲孝质帝纪》曰：杨州六郡妖贼章河等寇四十九县，杀伤长吏。（百衲本景宋绍熙刻本）

南朝梁·江淹《江文通集》卷七有《让太傅杨州牧表》（明万历二十六年刻本）。

北魏·贾思勰《齐民要术》卷一五《竹》曰：《尚书》曰：杨州厥贡筱簜。（四部丛刊景明钞本）

按，“筱簜”，同“篠簜”。《尚书·禹贡》原文曰：淮、海惟扬州。又曰：厥贡惟金三品、瑶、琨、篠簜、齿、革、羽、毛、惟木。

南朝陈·徐陵《徐孝穆集》卷六《武皇帝作相时与北齐广陵城主书》曰：杨州卑湿，厥土涂泥，如遇秋霖，杳同江汉。（四部丛刊景明屠隆本）

北周·庾信《庾子山集》卷一四《周上柱国宿国公河州都督普屯威神道碑铭》曰：授使持节、都督杨州诸军事、杨州刺史。（四部丛刊景明屠隆本）

隋·杜台卿《玉烛宝典》卷六《六月季夏》曰：《尚书·禹贡》：杨州贡金三品。（古逸丛书景日本钞卷子本）

按，《尚书·禹贡》原文，见上引北魏·贾思勰《齐民要术》后按语。

唐·杜牧《樊川集》卷四有《寄杨州韩绰判官》诗（四部丛刊景明翻宋本）。

五代·韦糓《才调集》卷一王建《江南三台词》四首其一曰：杨州桥边小妇，长安市里商人。（四部丛刊景清钱曾述古堂景宋钞本）

宋·蔡襄《端明集》卷三《寒食梨花小饮》诗曰：西都姚黄高一尺，杨州宝髻分双翘。（宋刻本）

黄昇《中兴以来绝妙词选》卷一张元幹《贺新郎·寄李伯纪丞相》词曰：十年一梦杨州路，倚高寒、愁生故国，气吞骄虏。（四部丛刊景明翻宋本）

金·元好问《遗山集》卷五《醉后走笔》诗曰：腰金更骑杨州鹤，隽永不羡大官羊。（四部丛刊景明弘治本）

元·董寿民《元懒翁诗集》卷上《简前峰觅白牡丹》诗曰：名园春色茅斋少，试觅杨州白牡丹。（清嘉庆董占魁克念堂木活字印本）

明·陈邦瞻《荷华山房诗稿》卷五《自龙津至天宁洲将渡江阻风是夜饮陈石父书舍作歌志感》诗曰：身非巴陵大贾杨州客，镇日沙头候风色。（明万历四十六年牛维赤刻本）

清·丁澎《扶荔词》卷二《凤楼仙·红桥夜玩》词曰：杨州曾有梦，可奈是今朝。（清康熙刻本）

（未完待续）

作者/钟振振 编辑/冯 晓