钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（320）

清·宋之韩诗“杨子江”是“扬子江”之误吗？（续三）

杨子江舟次（二首其一）

[清]宋之韩

系缆江边夜月生，日光反照水盈盈。

圆沙宿鹭飞还下，细火渔舟灭复明。

戎马云屯辞鲁国，鼓鼙雷动入吴城。

风尘异地豪游客，笑拟空中打麦声。

网友迟庵问：老师，这里的“杨子江”是不是写错了？好像只有“扬子江”。

钟振振答：（接上期）没写错。“杨子江”就是“扬子江”。它在古代典籍中有大量用例。自南朝宋·刘敬叔《异苑》卷七曰“刘穆之尝渡杨子江”（清文渊阁四库全书本）以来，下至唐宋元明清，历代典籍里“杨子江”的用例层出不穷。

古代文献中，“扬”“杨”通用的例证，还不止这一种。下面论列其中最常见的几种：

（1）“扬州”可写作“杨州”。

（2）汉代著名学者、辞赋家“扬雄”，可写作“杨雄”。

汉·班固《汉书》卷九八《元后传》曰：莽（按，王莽）诏大夫杨雄作诔。（清乾隆武英殿刻本）

三国魏·嵇康《嵇中散集》卷四《答难养生论》曰：尧以天下禅许由，而杨雄谓好大为之。（四部丛刊景明嘉靖本）

晋·葛洪《西京杂记》卷二曰：杨雄读书，有人语之曰：无为自苦，玄故难传。忽然不见。（四部丛刊景明嘉靖本）

南朝宋·范晔《后汉书》卷二六《宋弘传》曰：帝尝问弘通博之士，弘乃荐沛国桓谭，才学洽闻，几能及杨雄、刘向父子。（百衲本景宋绍熙刻本）

南朝梁·任昉《文章缘起》曰：杨雄作《蜀记》。（明夷门广牍本）

南朝陈·徐陵《徐孝穆集》卷九《东阳双林寺傅大士碑》曰：亦有杨雄弟子，郑玄门人，俱述清猷，载刊玄石。（四部丛刊景明屠隆本）

唐·杜甫《杜工部集》卷一《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗曰：赋料杨雄敌，诗看子建亲。（续古逸丛书景宋本配毛氏汲古阁本）

宋·刘克庄《后村集》卷三七《次韵竹溪题达卿后坡·五和》诗曰：见说杨雄太元苦，非女宋玉大言夸。（四部丛刊景旧钞本）

金·元好问《遗山乐府》卷三《鹧鸪天》（偃蹇苍山卧北冈）词曰：傍人错得杨雄，笑煞韩家昼锦堂。（清钞本）

按，“傍人错得杨雄”句，误脱一字。别本作“傍人错比杨雄宅”，是。

元·刘敏中《中庵集》卷一九《诗人醵粮二绝》其二曰：久希颜子箪瓢乐，近乏杨雄担石储。（清钞本）

明·陈循《芳洲诗集》卷三《送曾学士子启随侍往南京》诗二首其二曰：明时侍从真堪羡，况是杨雄赋有神。（明万历二十一年刻后印本）

清·陈用光《太乙舟诗集》卷一《秋怀》诗二首其二曰：杨雄昔所师，桓荣昔所耻。（清咸丰四年孝友堂刻本）

扬雄字子云，故“扬子云”亦可写作“杨子云”。

旧题汉·孔鲋《孔丛子》卷七《连丛子》上《叙世》曰：子元校书七年，官不益，故或讥以为不恤于进取，唯杨子云善之。（四部丛刊景明翻宋本）

汉·王充《论衡》卷一三《效力篇》曰：或问杨子云曰：力能扛鸿鼎，揭华旗，知德亦有之乎？（四部丛刊景通津草堂本）

汉·王逸《楚辞章句》卷一《离骚经章句》曰：杨子云作《反离骚》，以为君子得时则大行，不得时则龙蛇，遇不遇，命也，何必沉身哉。（四部丛刊景明翻宋本）

汉·曹植《曹子建集》卷九《与杨德祖书》曰：昔杨子云，先朝执㦸之臣耳，犹称壮夫不为也。（四部丛刊景明活字本）

晋·葛洪《西京杂记》卷三曰：杨子云好事，常怀铅提椠，从诸计吏访殊方绝域四方之语。（四部丛刊景明嘉靖本）

又《抱朴子外篇》卷一四《用刑》曰：杨子云谓申、韩为屠宰。（四部丛刊景明本）

（未完待续）

作者/钟振振 编辑/冯 晓