崇祯九年丙子（公元1636年），滕邑名士、监察御史张盛美曾挥毫为雪山灵芝寺写下此文，遗憾的是《滕县志》《滕县金石志》以及《古滕张氏族谱》均未收录此篇珍贵文献，致使此文湮没无闻四百年。直至2023年深秋，我有幸与孙井泉、张兆登、俞廷茂三位老师沿薛河进行考察，在雪山脚下偶得此碑。其时碑石历经风雨剥蚀，字迹漫漶莫辨，为了保护并传承这份文化遗产，2024年春天，由张彪及大坞张氏族人组织进行了细致的拓印工作。随后，在张格老师的悉心指导下，我对该文进行了整理、校勘并译注，力求重现其历史价值与文化光辉。
重修灵芝寺记
[明] 张盛美
原夫生人之道，受命于天，率性于佛，性命合而理赋焉。何言其佛？何言其天？天佛亦最初之至理，性命乃不二之元精。于是道未可诠其有物，释未可证其无生。然人之耳目心思，断非浮游之窍；天之生人，必率我佛之性。然而然其为性也，发自西域，布之东土，充塞天地，寓于寻常。明明在上，昭昭在下，於穆！茫然无得其捉摹者。是性也，赋之人则精慧，着之物则知斍。维广漠之虚游，锺形色之实运，岂容妄窥？诸物表演之以俱长，挈之以谐灵。如人抱卫不汩，在家，则为孝子；在国，则为忠臣。亦万世不磨之大道，千载不易之经纶。巍巍我佛，不大有功德于世哉！始于建祠，结象赫矣，俎豆陈设，簠簋辉煌，以享嵗祀之典焉。
盖古滕亦旧制之善国也。区画尚在，文公之善政不泯；阙里在望，孔子之教化犹存。锺华毓秀，人杰地灵。邑之东五十里有山曰雪，有寺曰灵芝。览其地也，层峦耸翠，幽谷巉巖，清流激湍，映带左右。嘉木擢干，欝欝菁菁。予每效诸登临，徘徊其下，不斍清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与心谋。临风披对，咀味优游，真一方之胜地也。固建剎于斯焉。
尝闻其锺皷鏗锵，时时随山水以俱韵，梵语清幽，处处伴松竹以同声。净而思之，竟不知创自何年，修自何日，经几掀翻，经几复盖矣。遡自某代某年重修以来，岁月历乆，风雨砭激，堂庑倾摧，丹青剥落，山川失秀，松桧无色，罔堪顾之。斯有释子性玉，怃然不悦，曰：“凢修祠建路，正吾軰之所司也。矧吾之寓区隳颓脱落，吾岂安禅饫食甘于坐视者哉？”突然奋志，慨修缘簿蝜化邑人。宦位张公，幸不已吝，捐金百余，旋又募化衆家，重修之费，庶乎俻矣。于是鸠工察才，始于仲春辛卯月甲申日告成。业已落成之后，环顾焉，庙貌赫奕金紫，胶漆焕然一色。
斯有僧人谒予为文，勒垂不没。自揣其平素无闻见，焉敢文勒其石，以当时下乎？予恳辞匪谅，致之无为而为，故此俚语笔划，聊以志之云尔。
书文：邵光胤
大殿天王伽蓝斋堂木匠：刘汝登 同男 刘向善 施工
泥水匠：陈东洪 陈东津
玉匠：张良富 彭思明 郝成麟
译文
重修灵芝寺记
[明] 张盛美
推究人的生存之道，是从天那里得到生命的，从佛中领悟本性的，生命和本性相统一，天理就赋予人身了。那么什么是佛？什么是天？天和佛就是宇宙本初的至理，而生命与本性是人唯一的精气。因此，道家和佛家都不能完全阐明万物与我的生死寂灭。然而，人的感官和思维绝对不是虚浮无物的；上天创造人类，一定是遵循了佛陀的本性。这样这种本性源自西方，传入中国，遍布天地之间，体现在日常生活的每一个角落。它既在高处明亮地显现，在低处也清晰可见，多么庄严而神秘啊！真是让人难以捉摸啊。这天性，当它赋予人时，人就会变得聪明智慧；当它赋予万物，万物才能让人感知。只是它在广阔的宇宙中自由游走，同时又真实地体现在万物形态和色彩之中，怎能容得我们随意窥探呢？万物都在它的滋养下共同成长，和谐共存自然灵动。就像一个人如果能够保持内心的纯净而不被俗尘所灭没，在家中就是孝顺的儿子，在国家就是忠诚的大臣。这也是万世不变的真理，是千古不变的法则。伟大的佛陀，对于世间有着无尽的功德啊！从建立寺庙开始，佛像庄严显赫，祭品陈列整齐，祭器光彩夺目，用以举行每年的祭祀典礼。
古滕邑就是原来的滕文公治下的善国啊。土地还是那片土地，滕文公的善政依然万古流芳；孔子故里近在眼前，孔子的教化仍然历久弥新。这里钟灵毓秀，人才辈出。在县城东边五十里的地方，有座山叫雪山，山上有座寺庙叫做灵芝寺。看这座山，山峦层层叠叠，翠色浓郁，山谷幽深险峻，岩石陡峭，清澈的溪流激荡奔腾，环绕着四周。茂密的树木挺拔直立，郁郁葱葱。我每次来到这里登山，都在山下徘徊，不自觉间，那清凉的景色就会映入眼帘，潺潺的水声就会传入耳中，悠远的意境就会与心灵交融。迎风站立面对，细细品味这里的景致，这里真是一个风景绝佳之地。所以，人们在这里建起了寺庙。
我曾听到这里晨钟暮鼓的铿锵有力，常常随着山水的声音和谐共鸣，诵经的声音清幽悠长，处处与松树竹林的声音相呼应。静下心来思考，竟然不知道这座寺庙创建于哪一年，重修于哪一日，经历了多少次的毁坏和重建。自从某个朝代某年重修以来，岁月流逝，风雨侵蚀，殿堂倾颓，色彩剥落，山川失去了秀色，松柏也失去了生机，实在让人不忍目睹。这时，有个叫性玉的僧人，怅然忧伤地说到：“翻新庙宇修建道路，正是我们这些出家人应该做的事情。更何况我们居住的地方已经破败不堪，我怎么能安心修行、饱食终日，甘心看着这一切发生呢？”他突然下定决心，发起募捐活动，动员乡亲们捐款。有位姓张的官员，非常慷慨，捐了一百多两银子。接着，他又募集了许多人的捐款，重修的费用差不多凑齐了。于是他召集工匠，挑选材料，从春季的辛卯月甲申日开始动工，直到竣工。工程完成后，环顾四周，庙宇金碧辉煌，焕然一新。
这时，有一位僧人来找我，希望我能为寺庙写一篇文章，以便刻在石碑上流传后世。我考虑自己平时没有什么见识和学问，怎么敢把文章刻在石碑上，以此来欺世盗名呢？但我恳切推辞没有被接受，不得已答应了他的请求，于是写下了这篇粗浅的文字，姑且以此来记录下这件事吧。
（王润文 张 格）
来源：滕阳州 ，侵权，联系立删。
