学习内容：

元法僧自立为帝，改年号为天启

元乂（叉）辞去领军之职

胡太后临朝称制，赐死元乂

北魏崔延伯战死，朝廷内外恐慌

【原文】

六年（乙巳，公元525年）

春正月丙午，雍州刺史晋安王纲遣安北长史柳浑破魏南乡郡；司马董当门破魏晋城，庚戌，又破马圈、彫阳二城。

辛亥，上祀南郊，大赦。

魏徐州刺史元法僧，素附元义，见义骄恣，恐祸及己，遂谋反。

魏遣中书舍人张文伯至彭城，法僧谓曰：“吾欲与汝去危就安，能从我乎？”

文伯曰：“我宁死见文陵松柏，安能去忠义而从叛逆乎！”法僧杀之。

庚申，法僧杀行台高谅，称帝，改元天启，立诸子为王。魏发兵击之，法僧乃遣其子景仲来降。

安东长史元显和，丽之子也，举兵与法僧战；法僧擒之，执其手，命使共坐，显和不肯，曰：“与翁皆出皇家，一朝以地外叛，独不畏良史乎！”

法僧犹欲慰谕之，显和曰：“我宁死为忠鬼，不能生为叛臣！”乃杀之。

上使散骑常侍朱异使于法僧，以宣城太守元略为大都督，与将军义兴陈庆之、胡龙牙、成景儁等将兵应接。

莫折天生军于黑水，兵势甚盛。魏以岐州刺史崔延伯为征西将军、西道都督，帅众五万讨之。延伯与行台萧宝寅军于马嵬。

延伯素骁勇，宝寅趣之使战，延伯曰：“明晨为公参贼勇怯。”乃选精兵数千西渡黑水，整陈向天生营；

宝寅军于水东，遥为继援。延伯直抵天生营下，扬威胁之，徐引兵还。天生见延伯众少，争开营逐之，其众多于延伯十倍，蹙延伯于水次，宝寅望之失色。延伯自为后殿，不与之战，使其众先渡，部伍严整，天生兵不敢击。须臾，渡华，延伯徐渡，天生之众亦引还。

宝寅喜曰：“崔君之勇，关、张不如。”

延伯曰：“此贼非老奴敌也，明公但安坐，观老奴破之。”

癸亥，延伯勒兵出，宝寅举军继其后。天生悉众逆战，延伯身先士卒，陷其前锋，将士尽锐竞进，大破之，俘斩十余万，追奔至小陇，岐、雍及陇东皆平。将士稽留采掠，天生遂塞陇道，由是诸军不能进。

宝寅破宛川，俘其民以为奴婢，以美女十人赏岐州刺史魏兰根，兰根辞曰：“此县介于强寇，不能自立，故附从以救死。官军之至，宜矜而抚之，奈何助贼为虐，翦以为贱役乎！”悉求其父兄而归之。

乙巳，裴邃拔魏新蔡郡，诏侍中、领军将军西昌侯渊藻将众前驱，南兖州刺史豫章王综与诸将继进。癸酉，裴邃拔郑城，汝、颍之间，所在响应。

魏河间王琛等惮邃威名，军于城父，累月不进，魏朝遣廷尉少卿崔孝芬持节、赍斋库刀以趣之。孝芬，挺之子也。琛至寿阳，欲出兵决战。长孙稚以为久雨，未可出；琛不听，引兵五万出城击邃。邃为四甄以待之，使直閤将军李祖怜先挑战而伪退；稚、琛悉众追之，四甄竞发，魏师大败，斩首万余级。琛走入城，稚勒兵而殿，遂闭门自固，不敢复出。

魏安乐王鉴将兵讨元法僧，击元略于彭城南。略大败，与数十骑走入城。鉴不设备，法僧出击，大破之，鉴单骑奔归。将军王希聃拔魏南阳平，执太守薛昙尚。昙尚，虎子之子也。

甲戌，以法僧为司空，封始安郡公。

魏以安丰王延明为东道行台，临淮王彧为都督，以击彭城。

魏以京兆王继为太尉。

二月乙未，赵景悦拔魏龙亢。

初，魏刘腾既卒，胡太后及魏主左右防卫微缓。元义亦自宽，时出游于外，留连不返，其所亲谏，义不纳；太后察知之。

去秋，太后对帝谓群臣曰：“今隔绝我母子，不听往来，复何用我为！我当出家，修道于嵩山闲居寺耳。”因自欲下发。帝及群臣叩头泣涕，殷勤苦请，太后声色愈厉。

帝乃宿于嘉福殿，积数日，遂与太后密谋黜义。然帝深匿形迹，太后有忿恚，欲得往来显阳之言，皆以告义；又对义流涕，叙太后欲出家，忧怖之心日有数四。义殊不以为疑，乃劝帝从太后所欲。于是太后数御显阳殿，二宫无复禁碍。

义举元法僧为徐州，法僧反，太后数以为言，义深愧悔。丞相高阳王雍，虽位居义上，而深畏惮之。会太后与帝游洛水，雍邀二宫幸其第。日晏，帝与太后至雍内室，从者皆不得入，遂相与定图义之计。

于是太后谓义曰：“元郎若忠于朝廷，无反心，何故不去领军，以余官辅政！”

义甚惧，免冠求解领军。乃以义为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中、领左右。

戊戌，魏大赦。

壬辰，莫折念生遣都督杨鲊等攻仇池郡，行台魏子建击破之。

三月己酉，上幸白下城，履行六军顿所。

乙丑，命豫章王综权顿彭城，总督众军，并摄徐州府事。

己巳，以元法僧之子景隆为衡州刺史，景仲为广州刺史。上召法僧及元略还建康，法僧驱彭城吏民万余人南渡。法僧至建康，上宠待甚厚；元略恶其为人，与之言，未尝笑。

魏诏京兆王继班师。

北凉州刺史锡休儒等自魏兴侵魏梁州，攻直城。魏梁州刺史傅竖眼遣其子敬绍击之，休儒等败还。

柔然王阿那瓌为魏讨破六韩拔陵，魏遣牒云具仁赍杂物劳赐之。阿那瓌勒众十万，自武川西向沃野，屡破拔陵兵。夏四月，魏主复遣中书舍人冯儁劳赐阿那瓌。阿那瓌部落浸强，自称敕连头兵豆伐可汗。

魏元义虽解兵权，犹总任内外，殊不自意有废黜之理。胡太后意犹豫未决，侍中穆绍劝太后速去之。绍，亮之子也。

潘嫔有宠于魏主，宦官张景嵩说之云：“义欲害嫔。”

嫔泣诉于帝曰：“义非独欲害妾，将不利于陛下。”帝信之，因义出宿，解义侍中。

明旦，义将入宫，门者不纳。辛卯，太后复临朝摄政，下诏追削刘腾官爵，除义名为民。

清河国郎中令韩子熙上书为清河王怿讼冤，乞诛元义等，曰：“昔赵高柄秦，令关东鼎沸；今元义专魏，使四方云扰。开逆之端，起于宋维，成祸之末，良由刘腾，宜枭首洿宫，斩骸沈族，以明其罪。”

太后命发刘腾之墓，露散其骨，籍家没赀，尽杀其养子。以子熙为中书舍人。子熙，麒麟之孙也。

初，宋维父弁常曰：“维性疏险，必败吾家！”李崇、郭祚、游肇亦曰：“伯绪凶疏，终倾宋氏。若得杀身，幸矣！”维阿附元义，超迁至洛州刺史，至是除名，寻赐死。

义之解领军也，太后以义党与尚强，未可猝制，乃以侯刚代义为领军以安其意。寻出刚为冀州刺史，加仪同三司，未至州，黜为征虏将军，卒于家。太后欲杀贾粲，以义党多，恐惊动内外，乃出粲为济州刺史，寻追杀之，籍没其家。唯义以妹夫，未忍行诛。

先是，给事黄门侍郎元顺以刚直忤义意，出为齐州刺史；太后征还，为侍中。侍坐于太后，义妻在太后侧，顺指之曰：“陛下奈何以一妹之故，不正元义之罪，使天下不得伸其冤愤！”太后嘿然。顺，澄之子也。

他日，太后从容谓侍臣曰：“刘腾、元义昔尝邀朕求铁券，冀得不死，朕赖不与。”

韩子熙曰：“事关生杀，岂系铁券！且陛下昔虽不与，何解今日不杀！”太后怃然。

未几，有告：“义及弟瓜谋诱六镇降户反于定州，又招鲁阳诸蛮侵扰伊阙，欲为内应。”得其手书，太后犹未忍杀之。

群臣固执不已，魏主亦以为言，太后乃从之，赐义及弟瓜死于家，犹赠义骠骑大将军、仪同三司、尚书令。江阳王继废于家，病卒。前幽州刺史卢同坐义党除名。

太后颇事妆饰，数出游幸，元顺面谏曰：“《礼》，妇人夫没自称未亡人，首去珠玉，衣不文采。陛下母临天下，年垂不惑，修饰过甚，何以仪刑后世！”

太后惭而还宫，召顺，责之曰：“千里相征，岂欲众中见辱邪！”

顺曰：“陛下不畏天下之笑，而耻臣之一言乎！”

顺与穆绍同直，顺因醉，入其寝所，绍拥被而起，正色让顺曰：“身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿方进用，何宜相排突也！”遂谢事还家，诏谕久之，乃起。

初，郑羲之兄孙俨为司徒胡国珍行参军，私得幸于太后，人未之知。萧宝寅之西讨，以俨为开府属。太后再摄政，俨请奉使还朝，太后留之，拜谏议大夫、中书舍人，领尝食典御，昼夜禁中；每休沐，太后常遣宦者随之，俨见其妻，唯得言家事而已。

中书舍人乐安徐纥，粗有文学，先以诌事赵脩，坐徙枹罕。后还，复除中书舍人，又谄事清河王怿；怿死，出为雁门太守。还洛，复谄事元义。义败，太后以纥为怿所厚，复召为中书舍人，纥又谄事郑俨。俨以纥有智数，仗为谋主；纥以俨有内宠，倾身承接，共相表里，势倾内外，号为“徐、郑”。

俨累迁至中书令、车骑将军；纥累迁至给事黄门侍郎，仍领舍人，总摄中书、门下之事，军国诏令莫不由之。纥有机辩强力，终日治事，略无休息，不以为劳。时有急诏，令数吏执笔，或行或卧，人别占之，造次俱成，不失事理。然无经国大体，专好小数，见人矫为恭谨，远近辐凑附之。

给事黄门侍郎袁翻、李神轨皆领中书舍人，为太后所信任，时人云神轨亦得幸于太后，众莫能明也。神轨求婚于散骑常侍卢义僖，义僖不许。

黄门侍郎王诵谓义僖曰：“昔人不以一女易众男，卿岂易之邪！”

义僖曰：“所以不从者，正为此耳。从之，恐祸大而速。”

诵乃坚握义僖手曰：“我闻有命，不敢以告人。”

女遂适他族。临婚之夕，太后遣中使宣敕停之，内外惶怖，义僖夷然自若。神轨，崇之子；义僖，度世之孙也。

胡琛据高平，遣其大将万俟丑奴、宿勤明达等寇魏泾州，将军卢祖迁、伊甕生讨之，不克。萧宝寅、崔延伯既破莫折天生，引兵会祖迁等于安定，甲卒十二万，铁马八千，军威甚盛。

丑奴军于安定西北七里，时以轻骑挑战。大兵未交，辄委走。延伯恃其勇，且新有功，遂唱议为先驱击之。别造大盾，内为锁柱，使壮士负以趋，谓之排城，置辎重于中，战士在外，自安定北缘原北上。将战，有贼数百骑诈持文书，云是降簿，且乞缓师。

宝寅、延伯未及阅视，宿勤明达引兵自东北至，降贼自西竞下，覆背击之。延伯上马奋击，逐北径抵其营。贼皆轻骑，延伯军杂步卒，战久疲乏，贼乘间得入排城；延伯遂大败，死伤近二万人，宝寅收众退保安定。

延伯自耻其败，乃缮甲兵，募骁勇，复自安定西进，去贼七里结营。壬辰，不告宝寅，独出袭贼，大破之，俄顷，平其数栅。贼见军士采掠散乱，复还击之，魏兵大败，延伯中流矢卒，士卒死者万余人。

时大寇未平，复失骁将，朝野为之忧恐。于是贼势愈盛，而群臣自外来者，太后问之，皆言贼弱，以求悦媚，由是将帅求益兵者往往不与。

五月，夷陵烈侯裴邃卒。邃深沈有思略，为政宽明，将吏爱而惮之。壬子，以中护军夏侯亶督寿阳诸军事，驰驿代邃。

益州刺史临汝侯渊猷遣其将樊文炽、萧世澄等，将兵围魏益州长史和安于小剑，魏益州刺史邴虬遣统军河南胡小虎、崔珍宝将兵救之。文炽袭破其栅，皆擒之，使小虎于城下说和安令早降。

小虎遥谓安曰：“我栅失备，为贼所擒，观其兵力，殊不足言。努力坚守，魏行台、傅梁州援兵已至。”语未终，军士以刀殴杀之。

西南道军司淳于诞引兵救小剑，文炽置栅于龙须山上以防归路。戊辰，诞密募壮士夜登山烧其栅，梁军望见归路绝，皆恟惧。诞乘而击之，文炽大败，仅以身免。虏世澄等将吏十一人，斩获万计。魏子建以世澄购胡小虎之尸，得而葬之。

魏魏昌武康伯李崇卒。

【原文华译】

普通六年（公元525年）

1 春，正月一日，南梁雍州刺史、晋安王萧纲派安北长史柳浑击破北魏南乡郡；司马董当门击破北魏晋城，正月五日，又击破马圈、彫阳二城。

2 正月六日，南梁皇帝萧衍在南郊祭天，大赦。

3 北魏徐州刺史元法僧，一向依附元乂，见元乂骄傲恣肆，担心将来闯下大祸，祸及自己，于是谋反。北魏派中书舍人张文伯到彭城，元法僧对他说：“我想要与你一起去危就安，你能跟从我吗？”

张文伯说：“我宁愿死去以见孝文皇帝（元宏）陵墓上的松柏，也不丢弃忠义而从叛逆！”元法僧杀了他。

正月十五日，元法僧又杀了行台高谅，称帝，改年号为天启，立诸子为王。北魏发兵攻击，元法僧于是派他的儿子元景仲到南梁投降。

安东长史元显和，是元丽之子，举兵与元法僧交战，被元法僧生擒。元法僧拉着他的手，命他一起坐下，元显和不肯，说：“我与你都出自皇家，一朝以地外叛，不怕你的丑行记入史书吗！”

元法僧仍想抚慰晓谕他，元显和说：“我宁死为忠鬼，不能生为叛臣！”于是元法僧把他杀了。

南梁皇帝萧衍派散骑常侍朱异作为使者去见元法僧，任命宣城太守元略为大都督，与将军、义兴人陈庆之，胡龙牙，成景俊等将兵接应。

4 莫折天生驻军于黑水，兵势甚盛。北魏任命岐州刺史崔延伯为征西将军、西道都督，率军五万讨伐。崔延伯与行台萧宝寅驻军于马嵬。崔延伯一向骁勇，萧宝寅催促他出战，崔延伯说：“明天早上为您测试一下贼军的勇怯。”于是选精兵数千西渡黑水，列阵向莫折天生大营前进。

萧宝寅驻军于黑水东岸，遥为后援。崔延伯直抵莫折天生营下，耀武扬威，然后慢慢引兵撤退。莫折天生见崔延伯人少，大开营门，争相追击，兵力多于崔延伯十倍，将崔延伯部压逼到河边，萧宝寅望之失色。崔延伯亲自殿后，不与敌军交战，让部众先渡河，部伍严整，莫折天生兵不敢进击。一会儿工夫，渡河完毕，崔延伯才慢慢渡过，莫折天生的部众也撤回。

萧宝寅喜道：“崔君之勇，关、张不如。”

崔延伯说：“此贼不是老奴的对手，明公只需安坐，观看老奴击破他们。”

正月十八日，崔延伯勒兵出击，萧宝寅举军继其后。莫折天生全军迎战，崔延伯身先士卒，攻破敌军前锋，将士尽锐竞进，大破莫折天生，俘虏斩首十余万人，一路追奔至小陇，岐州、雍州及陇东全部平定。将士们稽留抢掠，莫折天生于是阻塞陇道，由此诸军不能前进。

萧宝寅攻破宛川，俘虏百姓为奴婢，以美女十人赏给岐州刺史魏兰根，魏兰根推辞说：“此县夹在强寇之中，不能自立，所以附从，以免于死亡。官军来了，应该怜悯抚慰他们，为何助贼为虐，强迫他们从事贱役呢！”于是全部为她们找到父兄，放她们回家。

5 正月二十四日，南梁豫州刺史裴邃攻拔北魏新蔡郡，皇帝萧衍下诏，命侍中、领军将军、西昌侯萧渊藻率军为前锋，南兖州刺史、豫章王萧综与诸将继进。正月二十八日，裴邃攻拔郑城，汝水、颍水一带，百姓都响应南梁军。

北魏河间王元琛等一向忌惮裴邃威名，驻军于城父，几个月都不敢前进，北魏朝廷派廷尉少卿崔孝芬持节、携带斋库刀（相当于尚方宝剑）前来督战。

崔孝芬，是崔挺之子。

元琛到了寿阳，想要出兵决战。长孙稚认为大雨连绵已久，不可出击；元琛不听，引兵五万出城攻击裴邃。裴邃布下四个阵地，派直阁将军李祖怜先挑战而后假装撤退；长孙稚、元琛全军追击，裴邃四阵竞发，北魏军大败，被斩首一万余级。元琛退走入城，长孙稚勒兵殿后，于是闭门自固，不敢复出。

北魏安乐王元鉴将兵讨伐元法僧，攻击元略于彭城南。元略大败，与数十名骑兵逃走入城。元鉴不设防备，元法僧出击，大破元鉴军，元鉴单骑奔归。

南梁将军王希聃攻拔北魏南阳平郡，抓获太守薛昙尚。薛昙尚，是薛虎子之子。

正月二十九日，南梁任命元法僧为司空，封始安郡公。

北魏任命安丰王元延明为东道行台，临淮王元彧为都督，率兵攻打彭城。

6 北魏任命京兆王元继为太尉。

二月二十日，南梁北兖州刺史赵景悦攻拔北魏龙亢。

7 当初，北魏刘腾（幽禁胡太后的政变主谋）去世之后，太后及北魏主元诩左右的防卫逐渐松懈。元乂也放松警惕，经常出游于外，流连不返，他的左右亲信进谏，元乂不听。胡太后暗中了解这种情况。

去年秋天，胡太后对皇帝元诩及群臣说：“如今隔绝我母子，不许往来，还要我做什么！我要出家，修道于嵩山闲居寺。”然后作势要剪下自己的头发。

皇帝及群臣叩头泣涕，殷勤苦请，太后声色更加凄厉。皇帝于是住宿在嘉福殿，一连数日，与太后密谋废黜元乂。但是皇帝故意隐藏自己的态度，暗中把太后有忿恚，想要往来显阳殿的话，都告诉元乂；又对元乂流涕，说太后要出家，自己为之感到忧怖，一天之内有三四次之多。元乂完全不怀疑，劝皇帝顺从太后所欲。于是太后数次到显阳殿，二宫之间再无禁碍。

元乂举荐元法僧为徐州刺史，而元法僧叛变，太后多次提起此事，元乂深为愧疚后悔。丞相、高阳王元雍，虽然地位在元乂之上，却深为畏惧忌惮元乂。正巧太后与皇帝在洛水游览，元雍邀请二宫到他家里。夜晚，皇帝与太后进到元雍内室，随从者都不得进入，于是一起定下铲除元乂之计。

之后，太后对元乂说：“元郎如果忠于朝廷，并无反心，何不辞去领军将军职务，仍保留其他官职辅政！”元乂很害怕，脱下帽子，请求辞去领军将军职务。于是朝廷任命元乂为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中、领左右。

8 二月二十三日，北魏大赦。

9 二月二十七日，莫折念生派都督杨鲊等攻打仇池郡，北魏行台魏子建击破叛军。

10 三月五日，南梁皇帝萧衍抵达白下城，步行视察六军军营。

三月二十一日，命豫章王萧综暂时驻防彭城，总督众军，并摄理徐州府事。三月二十五日，任命元法僧之子元景隆为衡州刺史，元景仲为广州刺史。萧衍召元法僧及元略回建康，元法僧驱赶彭城吏民一万余人南渡。元法僧到了建康，萧衍对他宠待甚厚；元略厌恶他的为人，与他说话，脸上从未露出笑容。

11 北魏朝廷下诏，命京兆王元继班师。（准备动他的儿子元乂）

12 南梁北凉州刺史锡休儒等自魏兴入侵北魏梁州，攻打直城。北魏梁州刺史傅竖眼派他的儿子傅敬绍迎击，锡休儒等败还。

13 柔然王阿那瑰为北魏讨伐破六韩拔陵，北魏派牒云具仁携带各种礼物前往劳军。阿那瑰勒众十万，自武川西向沃野，屡次击破破六韩拔陵。夏，四月，北魏主元诩再派中书舍人冯俊慰劳赏赐阿那瑰。阿那瑰部落越发强盛，自称敕连头兵豆伐可汗。

14 北魏元乂虽然被解除兵权，但仍然总管内外朝政，完全意识不到自己将要被废黜。胡太后也犹豫未决，侍中穆绍劝太后快速除去他。穆绍，是穆亮之子。

潘嫔有宠于北魏主元诩，宦官张景嵩对她说：“元乂想要害你。”

潘嫔哭诉于元诩说：“元乂不仅要杀妾，还将不利于陛下。”元诩相信了，趁着元乂出宫在外住宿之际，解除元乂侍中职务。第二天，元乂将入宫，门卫不让他进。

四月十七日，胡太后再次临朝摄政，下诏追削刘腾官爵，将元乂除名为平民。

清河国郎中令韩子熙上书为清河王元怿讼冤，乞请诛杀元乂等，说：“当年赵高掌握秦国权柄，令关东鼎沸；如今元乂专权于魏国，使四方云扰。叛逆之端开启于宋维，而终于铸成大祸的，是刘腾，应该砍下他们的人头，摧毁他们的家宅，敲碎他们的骸骨，屠灭他们的全族，以明其罪。”太后命发掘刘腾之墓，抛散其骨，籍没家产，杀死他的全部养子。

北魏任命韩子熙为中书舍人。韩子熙，是韩麒麟的孙子。

当初，宋维的父亲宋弁常说：“宋维性格疏略凶险，必败吾家！”李崇、郭祚、游肇也说：“宋维凶疏，终将倾覆宋氏。如果只是自己被杀，已是万幸！”宋维阿附元乂，破格擢升至洛州刺史，至此被除名，不久就被赐死。

元乂被解除领军将军职务之后，太后认为元乂的党羽势力还很强，不能仓促下手，于是任命侯刚替代元乂为领军，以安其心。不久，再外放侯刚为冀州刺史，加授仪同三司。侯刚还未到任，又被废黜为征虏将军，在家逝世。

太后想要杀贾粲，因为元乂党羽众多，恐怕惊动内外，于是外放贾粲为济州刺史，不久派人追上杀死，没收其全部家产。唯独因为元乂是自己妹夫，还未忍心下手诛杀。

之前，给事黄门侍郎元顺因为刚直，忤逆元乂，外放为齐州刺史；太后将他征还，任命为侍中。某天他侍坐于太后，元乂的妻子在太后身侧，元顺指着她说：“陛下为何因为妹妹的缘故，而不正元乂之罪，使天下不得伸其冤愤！”

太后哑口无言。元顺，是元澄之子。

某天，太后从容对侍臣说：“刘腾、元乂当年曾向我索取免死铁券，希望得以不死，幸亏我没有给。”

韩子熙说：“事关生杀，跟铁券有什么关系！况且陛下之前不给，今天为什么又不杀呢！”太后怅然。

不久，有人告元乂及弟弟元瓜密谋引诱六镇降户在定州造反，又招引鲁阳诸蛮侵扰伊阙，元乂为内应。查获元乂手书，太后仍然不忍心杀他。群臣固执不已，北魏主元诩也催促，太后才听从，将元乂及弟弟元瓜赐死于家，仍追赠元乂为骠骑大将军、仪同三司、尚书令。江阳王元继废黜于家，病逝。前幽州刺史卢同被控为元乂党羽，除名。

胡太后每天打扮得花枝招展，经常出宫游幸，元顺当面进谏说：“按《礼》，妇人丈夫死了，自称为未亡人，头上不戴珠玉，衣服不用刺绣。陛下母临天下，年近不惑之年，修饰过甚，何以为后世表率！”

太后羞惭还宫，召见元顺，责备他说：“千里迢迢把你征召回朝，难道就为了让你当众羞辱我吗？”

元顺说：“陛下不畏天下之笑，而耻于臣之一言吗？”

元顺与穆绍一同值班，元顺喝醉了，走进穆绍卧室，穆绍拥被而起，正色责备元顺说：“我身为侍中二十年，与你的父亲几度同事，就算你现在受重用，岂能如此唐突！”于是辞职回家，太后下诏安慰，很久才回到原职。

当初，郑羲哥哥的孙子郑俨为司徒胡国珍的行参军，秘密成为胡太后的情夫，外人都不知道。萧宝寅西讨，任命郑俨为开府属官。胡太后再摄政，郑俨请求做使者还朝，太后留下他，拜为谏议大夫、中书舍人，兼领尝食典御，昼夜住在禁中；每次休假回家，太后都派宦官跟随，郑俨见到妻子，只能说两句家事而已。

中书舍人、乐安人徐纥，略有文学修养，之前因谄事赵修，被连坐流放枹罕。后来回来，任中书舍人，又谄事清河王元怿。元怿死，他被外放为雁门太守。回到洛阳，谄事元乂。元乂败，太后因为徐纥是元怿所亲厚的人，又召他为中书舍人，徐纥又谄事郑俨。郑俨因为徐纥有智谋，依靠他为谋主。徐纥因为郑俨有内宠，倾身承接，共相表里，势倾内外，号为“徐郑”。

郑俨一路升迁到中书令、车骑将军。徐纥升迁到给事黄门侍郎，仍兼领舍人，总摄中书、门下之事，军国诏令都由他经手。徐纥有机辩强力，终日治事，略无休息，不以为劳。有时有紧急诏令，徐纥就令数吏执笔，自己来回踱步，或干脆躺下，口述文稿，文吏们分别书写，一时之间，全部完成，不失事理。但是，他没有治理国家的大政方针，专好一些小技巧，见人装出恭谨的模样，远近之人，都趋近依附他。

给事黄门侍郎袁翻、李神轨都兼领中书舍人，为太后所信任，当时有人说李神轨也是太后情夫，众人无法证实。李神轨向散骑常侍卢义僖请求联姻，卢义僖不许。

黄门侍郎王诵对卢义僖说：“从前的人，不会为了一个女儿，而牺牲所有儿子，你难道要这样吗？”

卢义僖说：“我之所以不从，正是为此。如果从了，恐怕祸事不仅很大，而且来得很快！”

王诵于是紧握卢义僖的手说：“我闻有命，不敢以告人（引用《诗经》，我听说上天有命，不敢泄露）。”

卢义僖的女儿后来嫁给其他家族。临婚前夕，太后派宦官宣敕，下令停止，内外惶怖，卢义僖怡然自若。

李神轨，是李崇之子；卢义僖，是卢度世的孙子。

15 北魏变民首领、高平王胡琛占据高平，派他的大将万俟丑奴、宿勤明达等入寇北魏泾州，北魏将军卢祖迁、伊甕生讨伐，不能战胜。萧宝寅、崔延伯既击破莫折天生，引兵与卢祖迁等会师于安定，甲卒十二万，铁马八千，军威甚盛。

万俟丑奴驻军于安定西北七里，不时以轻骑挑战，但是不等大兵接触，就反身退走。崔延伯仗恃其勇，又刚刚立了战功，于是自告奋勇为先锋出击。他命人特别制造大盾牌，内装架柱，让壮士套在身上前进，组成一个移动城堡，称为“排城”，把辎重放在排城中，战士在外，从安定北沿着平原北上。

将战，贼军有数百骑兵诈持文书，说是要投降的名册，并乞求缓师。萧宝寅、崔延伯还没来得及阅视，宿勤明达引兵从东北方杀到，谎称要投降的贼兵则从西方冲下来，腹背夹击。崔延伯上马奋击，一路逼近到贼军大营。贼军都是轻骑，而崔延伯军夹杂步兵，战久疲乏，贼军乘间得以突入排城；崔延伯于是大败，死伤近二万人，萧宝寅收众退保安定。

崔延伯自耻其败，于是修缮甲兵，招募骁勇，再次从安定西进，离贼军七里结营。四月十八日，他不告诉萧宝寅，独自出击袭贼，大破贼军，一会儿工夫，踏平几个营区。贼军见魏军士兵抢掠散乱，又回军反击，北魏兵大败，崔延伯被流矢射中阵亡，士卒死者一万余人。当时大寇未平，又失骁将，朝野为之忧恐。于是贼势愈盛，而从外地回京的臣子，当太后问他们情况，他们都说贼弱，以求悦媚，由是将帅请求增兵的，往往不给。

16 五月，南梁夷陵烈侯裴邃去世。裴邃深沉有思略，为政宽明，将吏们对他又爱又怕。

五月八日，南梁任命中护军夏侯亶督寿阳诸军事，前往前线，接替裴邃。

17 南梁益州刺史、临汝侯萧渊猷派他的部将樊文炽、萧世澄等，将兵包围北魏益州长史和安于小剑，北魏益州刺史邴虬派统军、河南人胡小虎及崔珍宝将兵救援。樊文炽袭破其军营，生擒二人，命胡小虎到城下游说和安，令他早降。胡小虎远远对和安说：“我因为营栅有失防备，为贼所擒，观察他们的兵力，实在是不值一提。你努力坚守，魏子建、傅竖眼援兵已至。”话还未说完，南梁军士便用刀砍杀了他。

北魏西南道军司淳于诞引兵救援小剑，樊文炽置栅栏于龙须山上，以防守归路。五月二十四日，淳于诞秘密招募壮士，夜里登山烧毁栅栏，南梁军望见归路断绝，都震惊恐惧。淳于诞乘势出击，樊文炽大败，仅逃得一命。萧世澄等将吏十一人被俘，伤亡数以万计。魏子建以萧世澄交换胡小虎的尸体，使其得以安葬。

18 北魏魏昌武康伯李崇去世。

【学以致用】

权利之下，只有人性的撕扯，没有亲情

01，“他日，太后从容谓侍臣曰：“刘腾、元叉昔尝邀朕求铁券，冀得不死，朕赖不与。””

胡太后這句话的语言結構，有点熟悉，与当下生活中遇到的某些人讲话类似

相对于庆幸过去的行为，更重要是要能指导当下的行动，以备能更好的走向未来。

如果不这样子，那么，同样的坑依旧会踩。

胡太后念及对妹夫元叉的亲情，过去对他爱护有加，导致失去了权杖

当重新夺回权杖之后，她依旧念及亲情不忍杀他，最后呢？

她还不是听从了大家的意见，赐死元叉。

那么，反过来思考， 她的这种“亲情观”是不是很矫情？

真正想要对一个人好，就要从根本处入手，不要让人成为了公众之敌后，再来做些“不得已而为之”的行为。

前文说了，胡太后不长记性，不懂人性，不懂自己。

此刻，北魏公司都将要崩盘了，她还不忍心杀自己的妹夫，但是，后面她却忍心杀掉自己的儿子。

那么，再想想看，她的这种“亲情观”又如何呢？

这是人性的变化，在权力之下的扭曲突显

02，懂人性，修克己功夫才有可能驾驭权力

以上不是胡太后一个人的行为，是处在这种环境下，是这一类人的行为

比如刘宋的刘义隆，开创了元嘉之治，对弟弟刘义康也好，说了不会杀他弟弟，可是，当第三次北伐时，为了避免夺权风险，还是把刘义康赐死了。

这种权力场，是能够让人变得不像人的场所，不懂人性，基本上很难最后成功落地

比如元叉，他同样也是因为胡太后的这个亲情而放松警惕，

所谓高处不胜寒，可这家伙身处高位，却放纵享受，忽略了其实有更多的人想把他拉下来。

在权力的有限游戏中，只要你还坐在那个高位，就一定有人想把你拉下来。这跟做事做人的对错没有关系，跟人性有关系。

所以，越处于高位的人，越要懂的克己之道

反过来讲就是，提早修习克己之道，以备万一某天自己有机会坐上了高位（当老板或者当个公司高层），还能够坐的稳，还能安全降落。这就很善了。

因此《大学》里面的这句话，值得一生修习：自天子以至于庶人，一是皆以修身为本...