袁术：字公路.袁逢之嫡次子.袁基.袁绍之弟.东汉末割据一方！奔南阳拉拢孙坚.公孙瓒.陶谦；夺取徐州自称帝

简释：孝灵皇帝

董卓自己任命为太尉，领前将军事。

派遣使者吊唁祭祀陈蕃、窦武及各位党人，恢复了他们的爵位。

董卓与三公同时到皇宫向皇帝上书，追念并为陈蕃、窦武以及各个党人申冤，全部恢复了爵位，派遣使者去吊唁祭祀他们，还提拔任用他们的子孙后代。

从六月开始下雨持续到这个月。

冬季十月，安葬灵思皇后何氏。十一月，董卓自任为相国，司仪官宣读赞辞时不称他的名字，进入朝廷不用小步快走，还可以带着佩剑、穿着鞋子上殿。

十二月，征召隐士申屠蟠，没有到。任用黄琬为太尉，杨彪为司徒，荀爽为司空。

当初，尚书周毖、城门校尉伍琼劝说董卓：“纠正桓帝、灵帝时期的弊政，选拔任用天下的名士，以此来收拢众人的声望。”董卓听从了他们的建议，于是征召荀爽、申屠蟠等人。朝廷派人到荀爽任职的地方任命他为平原相，荀爽走到宛陵的时候，又被升迁为光禄勋，到任办事三天后，又被提拔为司空。从被征召到现在，一共九十五天。荀爽等人都畏惧董卓的残暴，没有敢不来的。只有申屠蟠接到征召的文书后，别人劝他前往，他只是笑笑不回答，最终得以享尽天年而去世。

任命袁绍为渤海太守。

董卓急切地悬赏捉拿袁绍，周毖、伍琼说：“袁绍因为恐惧而出逃，并没有其他的想法。现在急切地悬赏捉拿他，形势必然会发生变故。袁氏家族四代广施恩德，他的门生和旧部遍布天下，如果他收拢豪杰来聚集徒众，那么崤山以东地区就不再是您所能掌控的了。不如赦免他，任命他为一个郡的太守，袁绍会因为免罪而高兴，一定不会有祸患了。”于是董卓就任命袁绍为渤海太守。又任命袁绍的堂弟袁术为后将军，曹操为骁骑校尉。袁术逃到南阳。曹操改换了姓名，从小路向东逃回家乡，到了陈留，他分散家中的财产，招募士兵，集结了五千人。

黄琬：字子琰.东汉后期名臣！尚书令黄香曾孙.太尉黄琼之孙；历任作大匠.少府.太仆.豫州牧.关内侯.阳泉乡侯

【考注】

①、黄琬：字子琰，公元141年出生于江夏郡安陆县，今湖北安陆。东汉中后期名臣，尚书令黄香曾孙、太尉黄琼之孙。早年时即聪慧善辩。后任五官中郎将，因公平选举而得罪权贵，被诬陷为朋党，遭禁锢二十余年。直到光和末年，才为太尉杨赐举荐，解锢拜为议郎。迁青州刺史，转任侍中。中平初年，出任右扶风，征拜为将作大匠，历任少府、太仆。后出任豫州牧，讨平寇贼，安定一州，政绩为天下表率，封关内侯。董卓秉政之时，征召黄琬入朝为司徒，又迁太尉，进封阳泉乡侯。因与杨彪一同反对董卓迁都长安而被免职。不久拜光禄大夫，转任司隶校尉，与司徒王允等共同谋划诛杀董卓。李傕、郭汜攻入长安，收黄琬下狱，公元192年遇害，时年52岁。

杨彪：字文先.东汉末名臣！太尉杨赐之子.名士杨修之父；举孝廉征为议郎.京兆尹.累任侍中.中郎将.太常.太尉

②、杨彪：字文先。公元142年出生于弘农郡华阴县，今陕西省华阴市。东汉末年名臣，太尉杨赐之子、名士杨修之父。黄初六年即公元225年，杨彪去世，终年84岁。杨彪少年时受家学熏陶，初举孝廉、茂才。其后征拜为议郎，参与续写《东观汉记》。任京兆尹时，揭发黄门令王甫的贪赃行为，使其被定罪诛杀。累任侍中、五官中郎将、卫尉等职。汉献帝时，遍历三公【司空、司徒、太尉】之职。权臣董卓意图迁都时，他据理力争。献帝东迁时，杨彪尽节护主。曹操挟献帝定都许县后，将杨彪下狱，获释后又任太常。他见汉室衰微，便诈称脚疾，不理世事。曹魏建立后，拒绝出任太尉，改光禄大夫，待以客礼。

周毖：字仲远.武威人；东汉末年大臣.任尚书；与伍琼.何颙劝董卓暂赐袁绍郡守之职以笼络袁绍，董卓所害

③、周毖：字仲远，武威人，治今甘肃武威。东汉末年大臣，任尚书。当袁绍出逃冀州时，周毖与伍琼、何颙劝董卓暂且赐袁绍郡守之职，以笼络袁绍。董卓从之，以袁绍为勃海太守。周毖又和伍琼向袁绍推荐韩馥、刘岱、孔伷、张咨、张邈等人，董卓将这些人封为州郡的长官，但后来这些人多数参与了讨伐董卓的战役，董卓认为周、伍二人与他们串通，于是，于公元189年杀害了二人。

④、伍琼：字德瑜，汝南人，今河南驻马店市汝南县。东汉末年大臣，为城门校尉，为董卓所信任。曾说董卓用袁绍为勃海太守，袁绍遂以勃海起兵反董卓。董卓用琼所举韩馥等出宰州郡，至官后皆合兵讨董卓，董卓疑伍琼出卖自己，公元190年处死。

⑤、袁术：字公路，汝南汝阳人，今河南商水西南，袁逢之嫡次子，袁基、袁绍之弟，东汉末年割据群雄之一。袁术出奔南阳后，拉拢孙坚、公孙瓒、陶谦，与袁绍对峙。他夺取徐州后，逐陈温、驱刘繇、败刘备、掌八郡，跨徐扬豫三州，割据淮南，实力大盛。公元197年自称帝，为天下人不齿 ，遂众叛亲离。后被吕布、曹操所破，元气大伤，于199年呕血而死。

原文：孝灵皇帝

卓自为太尉，领前将军事。

遣使吊祭陈蕃、窦武及诸党人，复其爵位。

董卓与三公诣阙上书，追理蕃、武及诸党人，悉复爵位，遣使吊祠，擢用子孙。

自六月雨至于是月。

冬十月，葬灵思皇后。十一月，卓自为相国，赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿。

十二月，征处士申屠蟠，不至。以黄琬为太尉，杨彪为司徒，荀爽为司空。

初，尚书周毖、城门校尉伍琼、说董卓“矫桓、灵之政，擢用天下名士，以收众望”，卓从之，于是征荀爽、申屠蟠等。就拜爽平原相，行至宛陵，迁光禄勋，视事三日，进拜司空。自征至是，九十五日。爽等皆畏卓之暴，无敢不至。独蟠得征书，人劝之行，笑而不答，竟以寿终。

以袁绍为渤海太守。

董卓购求袁绍急，周毖、伍琼曰：“绍恐惧出奔，非有他志。今急购之，势必为变。袁氏树恩四世，门生故吏遍天下，若收豪杰以聚徒众，则山东非公之有也。不如赦之，拜一郡守，绍喜于免罪，必无患矣。”卓乃即拜绍渤海太守。又以绍从弟术为后将军，曹操为骁骑校尉。术奔南阳。操变易姓名，间行东归，至陈留，散家财，合兵得五千人。

【评注】汉灵帝：刘宏，东汉第十二任皇帝！公元157年生于冀州河间国、今河北深州，汉章帝刘炟的玄孙。孝桓皇帝永康元年即公元167年，丁未年冬十二月汉桓帝驾崩，侍御史河间人刘儵举荐，窦皇后与窦武派遣使者到河间国迎接解渎亭侯刘宏前往京城洛阳，公元168年即位。汉灵帝在位的大部分时期，施行党锢及宦官政治，设置西园，巧立名目搜刮钱财，甚至卖官鬻爵以用于自己享乐。在位晚期，爆发了黄巾起义，而凉州等地也陷入持续动乱之中。189年5月13日驾崩，终年33岁，在22年，谥号孝灵皇帝，葬于文陵。

【评注】汉少帝：刘辩，东汉第十三任皇帝！称皇子辩，少帝，弘农王，史侯；汉灵帝刘宏与何皇后的嫡长子；公元176年出生，公元190年3月6日去世，终年25岁；东汉末期皇帝，公元189年5月15日即位，公元189年9月28日退位，其弟献帝追谥他为怀王。刘辩在位时，东汉政权已名存实亡，实权掌握在母亲太后何氏和母舅何进手中，不久遭遇宦官与外戚两大敌对政治集团的火并，被迫出宫，回宫后被董卓废为弘农王，成为东汉唯一被废黜的皇帝，其同父异母弟刘协继位为帝，是为汉献帝。被废黜一年之后，刘辩在董卓胁迫下自尽，时年仅十五岁。