原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD19AMZ0Z10C24A4000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（17）交通事故

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 日本棋院17日迎来100周年

在我获得名誉名人的资格之后，从1984年开始，小林光一就迅速崛起。虽然我比他先入门，但他比我早入段。我们经历了一段“你追我赶”的时期，在头衔争夺方面，我的进展要快得多。然而，1984年小林光一获得十段头衔后，势头迅猛，到了1985年，他终于成为名人战的挑战者。

我的第一反应是“一个讨厌的对手来了”。不仅因为我讨厌他过于认真的性格，更因为他的棋风属于那种不主动进攻的类型，这正是我不擅长应对的。

在七番棋中，我以1胜3败落后，尽管努力追平到3胜3败，但在决胜局中却被迅速击败，未能实现名人六连霸。他的势头无疑是强劲的。

接下来在年初进行的棋圣战七番棋中，挑战者还是小林光一。这次我绝不能输。在1月6日，距离开赛还剩十天，我在东京目黑的公寓中备战。这套公寓是在我住在千叶县木更津市时买的。

来到深夜，我感到有点饿，便打算开车去吃点荞麦面。当我驾驶汽车驶出公寓停车场时，右侧驶来的一辆摩托车为了避让我而摔倒了。摩托车看上去司机没有受伤，但我不能就这样离开。当我下车和司机一起扶起摩托车时，后面驶来的一辆小面包车将我和摩托车一起撞飞。

我双腿和左手骨折，有的地方骨头还露了出来，伤势非常严重。幸运的是，如果不是因为手扶着摩托车，我几乎当场死亡。摩托车成了我的缓冲垫，使我逃过一劫。这可以说是一次“幸运的事故”。

住院期间，很多人来看望我。长期以来一直关照我的LOTTE公司总裁重光武雄先生主动提出成为我在庆应医院住院三个月的担保人。围棋界的老前辈吴清源先生自己也在全盛时期遭遇过交通事故，他可能觉得“赵治勋也终于经历了一次重大考验”。

我的事故被一些周刊杂志报道出来了，有一篇文章说“赵治勋因为担心棋圣战的对局受到影响，要求在手术时不使用麻醉药”。这让我大吃一惊。我其实很怕痛，也不可能提出那样淡定的要求。

后来我探听到，这个传言似乎是将棋棋士米长邦雄永世棋圣传出来的。我虽然没有亲自向他确认，但几乎可以肯定。

米长邦雄曾担任日本将棋联盟会长，围棋也有业余8段水准的高手。我们曾有一次围棋指导对局，他对我印象很好。米长邦雄很聪明，可能是为了快速塑造一个英雄传说。他虽然有点过火，但这个故事很酷，所以我一段时间内没有否认。

然而，眼前的问题是即将到来的棋圣战七番棋。我非常想参加对局。尽管当时有不能延期的规定，但我认为只有两个选择：参加对局或是弃权。我的头和持棋子的右手都没事，我想下棋，这就是棋士的信念。