​​​​​#​

六朝文物草连空，

天淡云闲今古同。

鸟去鸟来山色里，

人歌人哭水声中。

深秋帘幕千家雨，

落日楼台一笛风。

惆怅无因见范蠡，

参差烟树五湖东。

字词注释

六朝文物：六朝时遗留下来的各种艺术品，包括建筑。开元寺是佛教寺庙，建于东晋，也属于六朝文物。

草连空：表示荒芜。

天淡云闲：指开元寺的风景，淡淡的天，薄薄的云。

人歌人哭：春秋时，赵国赵武盖了一座房子，一位来祝贺的人说：这房子又高又大，你的子孙将在这里“歌”（办喜事），也在这里“哭”（办丧事）。

水声中：指宛溪。

帘幕：形容细雨如帘幕。

一笛风：笛声在风中飘散。

无因：没有办法。

范蠡：春秋时越国大夫，帮助越王勾践灭掉吴国。功成之后驾小船弃官而去，隐于五湖（太湖）。

参差：高低不齐。

诗词译文

六朝的繁华已成遗迹，放眼望去草色连空天淡云闲，自然风光自古至今没有什么变化。飞鸟来去都在山色的掩映之中，宛溪两岸，百姓临河夹居，时代繁衍，随着岁月一起流逝。深秋时节的密雨，像给上千户人家挂上了层层的雨帘；落日夕阳掩映着的楼台，在晚风中传出悠扬的笛声。心头浮动着对范蠡的怀念，无由相会，望五湖方向，一片参差烟树。

特色赏析

宣州（即宣城）是江南名城，开元寺是宣城名寺，水阁在开元寺东，清澈见底的宛溪环绕于水阁下边，是游览胜地。原诗下面有诗人自注：“阁下宛溪，夹溪居人”。杜牧曾在宣歙观察使幕府任职，游开元寺水阁而写此诗。

六朝时的宣州，地近首都建康（今南京市），其历史地位如今之天津于北京，是人文荟萃的地方。诗人游宣州，先从回顾历史写起。宣州的“六朝文物”盛极一时，尤其“开元寺水阁”曾是游览胜地，现在的“水阁”却“草连空”早已荒芜了；只有山河“今古同”，依然“天淡云闲”。首联起笔就饱含世事沧桑的感慨。二联紧承“今古同”而来，“鸟去鸟来”“人歌人哭”，世世代代如此。三联从回顾历史回到现在，转写“水阁”眼下的氛围：深秋细雨绵绵不停，像给千家万户挂上帘幕，一片迷迷蒙蒙；落日楼台，断断续续传来笛声，像在诉说心中哀怨让人惆怅。尾联带着这种惆怅又回到历史，想起了春秋时代的范蠡。范蠡是历代文人心目中最明智的政治家，他殚心竭力帮助勾践重建越国，但心里明白历代帝王都是可以共患难不可同富贵，于是功成身退悄然隐没了。杜牧由范蠡再想到自己，既不能像范蠡那样济世安邦，又不能像范蠡那样急流勇退，实在是个无用之人。于是心头罩上一层乌云，用“参差烟树五湖东”形容他的惆怅心情结束全篇。全诗从回顾历史起到感慨历史终，表现诗人对当前政治感到厌倦，萌生了退隐之意

诗人把客观风物写得很美，并织入明丽的景象，诗的节奏和语调轻快流走，但低回惆怅的情绪又贯穿其中，体现出杜牧诗歌拗峭的特色。整首诗意境深远，内蕴丰富，既有对历史的思索，又有对现实的感慨，还有对人生的领悟。