像是李小姐、刘先生这些姓，也就得念为伊或油（注）。究竟是为什么呢？韩语的这个现象，称作「头音法则」，其内容概略而言，即是字首要是出现ㄌ（l），就毫不考虑换角。 后面有一个一个一个，就整个子音拿掉，如刚刚的李先生。其他的，就用鼻音ㄋ （n） 代替。由于韩语中的ㄋ与ㄌ两音常有交替现象，因此ㄋㄧ （ni） 当中的ㄋ也会被狠狠丢弃。要是我们再仔细看，不得了，韩语的固有词除了几个拟声拟态语外，也清一色没有以ㄌ开头的词语。 韩语与它的恩怨情仇究竟来自何处？答案便在阿尔泰语系当中。
阿尔泰语系。 图中韩语及日语系属仍不明，但带有阿尔泰语系的部分特征。虽然目前韩语系属仍旧不明，但这个头音法则，却是阿尔泰语系一个非常重要的特色，因此一些学者也据此主张韩语是其中一员。阿尔泰语系当中的诸多语言，都有与韩语一样的现象，也就是不容许 r 或 l 等音出现在音节的起首。阿尔泰语系当中还有哪些语言呢？ 例如目前蒙古国的官方语言-蒙古语，便是其中一份子。蒙古-曾经袭卷欧亚的大帝国，其语言也随着政治扩张带到了各处。 而正如刚刚所提及，蒙古语当中也有避开 r 或 l 等音的机制，最有名的例子应当属「俄罗斯」。 照着俄语原文 Росси́я 翻译，怎么样都该翻成「罗西亚」，那「俄」又是哪来的呢？中文的俄罗斯，其名称来自元朝，当时翻为「斡罗思」的原因，即是跟蒙古语的语言特性有关。俄文的俄罗斯以r为始，但蒙古语不允许这种结构。相较于韩语以替换或舍弃来处理这种「非法结构」，蒙古语选择重复一次单字的主要母音o来解决，原本的ros（罗思）也就成了oros（斡罗思），进而成为今日的俄罗斯。 而后俄罗斯在与清朝接触之际，因为地理因素，先遇上了蒙古人及达斡尔人。达斡尔人所讲的语言-达斡尔语，也是阿尔泰语系的一支，同样强调头音法则。 种种因素之下，罗斯不得不变为俄罗斯。
「俄罗斯」一词的来源跟蒙古语的头音法则息息相关。图片来源：史海钩沉-蒙古兵法头音法则是阿尔泰语系相当著名的特征，无论是蒙古语、满语、韩语都有被它影响的踪迹。甚至在日语-一些主张日语从属阿尔泰语系的学者，其支持原因便是因为日语的固有词语，也不以 r 起始，但日语在吸收汉语以 r或 l 起始的词语时，却原原本本、忠实吸收，加上其他一些未解决的系属问题，目前日语只被视为「具有阿尔泰语系特征」，而不将它归在语系底下。至于韩语方面，若各位平常有定时收看朝鲜电视...... 唔，或是有稍微了解的话，会发现朝鲜的李先生还是姓李。
这就要提及朝鲜半岛北方的韩语，通常以鼻音 n 来代替 l ，李先生在这样的原则下可能会变成你先生，李太太就会是你太太。但在书写时，长期处于纷乱不统一的状态，因此朝鲜政府在1948年，通过了「朝鲜语新缀字法」（조선어 신철자법），明订在书写时，头音法则不适用，这也造成了南北韩在头音法则的表记上出现了分歧。 不过据一些学者研究，朝鲜的日常口语应当还是有头音法则的影响，其证据便是在一些出版物上，两者的混同仍时有所见。说到这里，无论是伊先生还是俄罗斯，都是头音法则的应用而来。 不过，学中文的俄罗斯人应当也会非常困惑。 毕竟俄国、俄语的「俄」，可都是蒙古人因为避开 r 而加上去的呢！
