正文翻译

网友讨论：东京的生活成本有多高？

评论翻译@Tomo-bb4clAs a Japanese, I recently came across a news report that made me feel very sad. Costco, operating in Japan, has been hiring part-time workers at a wage of 1,500 JPY ($10) per hour. This move has drawn criticism from local Japanese supermarkets which typically offer around $6 per hour. These businesses are concerned that Costco's high wages will attract their workforce away.Observing this situation, I couldn't help but feel a sense of despair for the future of my country.作为一个日本人，我最近看到一篇让我感到很难过的新闻。在日本，好市多的兼职员工的工资一直是1500日元每小时（合计约10美元）。但是这个举措却遭到了日本当地超市的批评，因为这些超市提供的薪资水平大约为每小时6美元，他们担心好市多的高工资会把他们的劳动力都吸引走。看到这种情形，不禁让我对国家的未来感到了绝望。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处@primrosetakahashi4043Costco is a great company, Japan needs to raise their wages好市多是一家优秀的企业，日本需要提高薪资水平@primrosetakahashi4043Did you know Costco wages in my area of living start from $20 an hour?你知道吗，我所在的地方，好市多的起薪是20美元每小时@Japanimal1992I like companies like Costco. Everyone knows the only way to make money and have a good work-life balance in Japan is to work for 外資系(foreign company). Japanese companies tend to have low salaries, low productivity, and long hours.Even 1,500 yen/hour is a very low wage with Japans constantly increasing prices. The fact that other major Japanese chain supermarkets pay around 900yen/hour is disgusting.我喜欢好市多这样的企业。所有人都知道在日本，如果你既想要赚钱又想要保持生活和工作的平衡，那么唯一的办法就是去外企工作。日本企业往往工资水平低，生产效率低，工作时间长。随着日本物价不断的上涨，每小时1500日元的工资其实一点也不高。事实上令人恶心的是日本其他大型连锁超市的工资大约只有900日元每小时。@joelcorley3478Where I live, it's illegal to pay someone only $10 an hour. The US minimum wage is $15.74/hour.在我所在的地方，每小时只给员工10美元工资是违法的，美国的最低工资是每小时15.74美元。@Johnne009In Singapore, the most expensive city in the world, MacDonald still pays a wage of 4$usd/hr新加坡是世界上生活成本最高的城市，但是麦当劳开出的工资依然只有每小时4美元。@kipetrealif you cant pay a decent wage don't open a shop如果给不了别人体面的工资，那么就别开店@TheRealityofFakeI didn't find Japan to be that expensive when I lived there. I worked as an English teacher so I wasn't rich, but I found it was easy to afford an apartment. Compared to cities in the US, rent is much more affordable in Japan. What I liked about Japan was that even if you weren't making a lot of money, you could still find an apartment to rent that was fairly cheap. But in the US, rents tend to be high. That's why so many people are having to stay with their parents.我在日本生活的时候并没有发现日本的生活成本有那么高。我是一名英语老师，虽然我不富裕，但是我发现要在日本买一套公寓其实并不难。和美国的城市相比，日本的房租要更加的便宜。我喜欢日本的一点就是即便你赚不到很多钱，你也依然可以租到相当便宜的公寓。但是在美国，房租往往都很高。这就是为什么有那么多人不得不和父母一起住的原因。@oooBASTIoooTokyo isn't that expensive anymore. Japan has had a recession continuously since the 90s. The prices more or less stagnated and the yen got weaker and weaker. Tokyo was super expensive back then, but nowadays it is very affordable.东京物价已经没有那么高了。自上世纪90年代以来，日本经济不断的衰退。物价差不多处于停滞状态，而且日元也在不断走弱。衰退前，东京的物价超级的高，但是现在已经很便宜了。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处@azabujuban-hito8085I came from Zurich, Switzerland and been living here in Tokyo for almost 8 years. And I can tell you that Tokyo ( and Japan ) is NOT expensive at all. It's much more affordable than my own hometown !我来自瑞士的苏黎世，我在东京生活了差不多八年时间。我可以告诉你的是，东京的物价一点都不高。东京的物价要比我们家乡低多了。@eiennofantasyIf you live the edge of Tokyo Metropolitan area, the living costs do go down quite a bit and it only takes you about 30-60 minutes by train to go all around central Tokyo. My family of 4 lived in a 2 bedroom apartment in Kanagawa prefecture. The size was about 24m2 and rent was about 900USD, and it comes with a parking spot (some places doesn't include parking). for my salary at the time which was about $3,000 we lived fairly comfortably.如果你生活在东京都市区边缘地带的话，那么生活成本就会下降一大截，而且乘火车到东京市中心只需要大约30到60分钟。我们一家四口就住在神奈川县的一个两居室的公寓里。公寓面积大约24平米，租金在900美元左右而且还附带一个停车位。就我当时3000美元左右的工资来说，我们当时过的相当舒适。@danielalvarezcosme3757How can a family of 4 live in 24 m2 ?That is the size of my studio in Paris. I used to pay 700 euros (770 dollars) per month. And this is considered small for only 1 person.一家四口能住在24平那么小的房子里？这和我在巴黎的工作室面积差不多大。这个工作室的租金是每月700欧元。就算是只生活一个人，这样的房间也可以算是很狭窄了。