位于马德里的西班牙皇家学院。Photo Credit: Getty Images

对阿根廷大法官命令删除定义的裁决，西班牙皇家学院的成员表示，“没想到愚蠢会传染到这种地步。”他认为词典不该是语言的道德警察，而是记录该语言过去及现在如何使用的见证人。

阿根廷大法官近日裁决，西班牙语系的语言规范《西班牙语词典》中形容犹太人贪婪、放高利贷的定义具有仇恨、宗教歧视意味，命令西班牙皇家学院立即修改，否则将在阿根廷境内封锁该词典的网站链接。不过，西班牙皇家学院的成员则反击，表示愚蠢已传染到阿根廷的司法体系中。

西班牙皇家学院（RAE）由西班牙皇室成立，致力于建立整个西语圈对于西班牙语的使用规范及准则。

西班牙皇家学院所出版的《西班牙语词典》中，“犹太人”一词的第五个解释，用来形容人“贪婪、放高利贷”，被认为超级冒犯且有歧视意味，多个来自美国及世界各地的犹太团体曾呼吁删除这一反犹太主义的定义。

《西班牙语词典》中对犹太人的其他四个定义分别为“希伯来人”、“信奉犹太教的人”、“小亚细亚犹太原居民”和“属于犹太或犹太人，或与其有关”。

由阿根廷右派总统米莱（Javier Milei）提名的大法官利霍（Ariel Lijo）近日裁决，西班牙皇家学院应立即删除关于“犹太人”一词的第五个定义，因为它代表仇恨言论，并煽动宗教歧视。

利霍引述阿根廷法律称，宣扬任何形式的种族或宗教歧视，最高可判处3年监禁。他将依照阿根廷与西班牙签署的《引渡和刑事事项司法协助条约》，致函该国。

这项裁决源于今年8月28日，由拉丁美洲犹太人大会执行主任埃佩尔曼（Claudio Epelman）和阿根廷以色列协会（DAIA）代表团主席诺布洛维茨（Jorge Knoblovits）针对西班牙皇家学院及其院长提出的申诉。

阿根廷拥有拉丁美洲最大的犹太社群。布宜诺斯艾利斯的犹太社群在90年代遭遇两次重大袭击，一次是1992年针对以色列大使馆的袭击，造成29人死亡；另一次是1994年针对阿根廷以色列互助协会（AMIA）的攻击，造成85人死亡。

根据报道，犹太团体曾在2021年和2023年两度要求西班牙皇家学院删除这一定义，但该院长马查多（Santiago Muñoz Machado）拒绝修改。

2023年1月，西班牙皇家学院负责人指出，“《西班牙语词典》制定的标准是，当某个定义被使用后，不可能消除该含义——就像本案一样，无论这在社会上如何不恰当或应受谴责。”但学院同意添加一条补充，即犹太人的第五个定义是“冒犯性的歧视用语”。

西班牙皇家学院的成员、同时也是西班牙国民作家佩雷斯-雷维特（Arturo Pérez-Reverte）对阿根廷大法官的裁决表示，“愚蠢的行为也影响到了阿根廷的司法系统”，并称“疫情是有传染性的，但我没想到会传染到这种地步。”

佩雷斯-雷维特解释，词典的作用是解释和理解人们所读的内容。如果不收集一个单词可能具有的各种含义，就无法正确阅读古代或现代文本。他强调，《西班牙语词典》不该是语言的道德警察，而是记录该语言过去及现在如何使用的见证人。

根据阿根廷媒体，《西班牙语词典》的网站本周末之前仍然有效。