原创 资深英语自由翻译

2024年10月29日

2024年10月27日CATTI英语三级笔译实务真题英译汉文章（译家火速解读与精译版）开篇节选段落译文

The last vestiges of Covid restrictions have finally been removed, and international tourism is exploding- more than 900 million eager tourists took to skies in 2022, doubling the number from 2021.

新冠肺炎疫情所剩无几的限制措施终获解除，国际旅游业因此迎来了突飞猛进的发展——于2022年，有逾9亿名渴望旅行的游客乘飞机奔赴五湖四海，这一游客数量比2021年翻了一番。

2024年10月27日CATTI英语三级笔译实务真题汉译英文章（译家火速解读与精译版）节选段落译文

国际进口博览会（The China International Import Expo,CIIE）是世界上第一个以进口为主题的展会。本届进博会的主题是"新时代，共享未来（New Era, shared Future)"，吸引了来自全球的150多个国家、地区和国际组织的来宾。

The China International Import Expo (CIIE) is the world’s first import-themed exhibition. With the theme of "New Era, Shared Future", this CIIEattracted guests from more than 150 countries, regions and international organizations around the world.