安思阎皇后讳姬，河南荥阳人也。祖父章，永平中为尚书，以二妹为贵人。 译文：安思阎皇后名叫阎姬，河南荥阳人，其祖父阎章在汉明帝永平年间担任过尚书，以二妹为贵人，阎章的两位妹妹被选入宫封为贵人。 章精力晓旧典，久次，当迁以重职，显宗为后宫亲属，竟不用，出为步兵校尉。 译文：阎章因精通国家典章制度，本应晋升为重要职务，但因汉明帝对外戚的限制政策，最终被调任为步兵校尉 章生畅，畅生后。后有才色。 译文：阎章的儿子名叫阎畅，阎皇后的父亲就是阎畅，阎姬颇有才华和姿色 元初元年，以选入掖庭，甚见宠爱，为贵人。 译文：汉安帝元初元年(公元114年)，阎姬被选入皇宫的掖庭，并且非常受宠，最终被封为贵人。 二年，立为皇后。后专房妒忌，帝幸宫人李氏，生皇子保，遂鸩杀李氏。 译文：汉安帝元初二年(公元114年)，阎姬被册立为皇后。阎皇后因为嫉妒，当汉安帝宠幸宫女李氏并生下皇子刘保后，阎姬毒杀了李氏。 三年，以后父侍中畅为长水校尉，封北宜春侯，食邑五千户。四年，畅卒，谥曰文侯，子显嗣。 译文：汉安帝元初三年(公元115年)，汉安帝任命阎皇后父亲阎畅侍中为长水校尉，封为北宜春侯，食邑五千户。汉安帝元初四年(公元116年)，阎畅去世，谥号为文侯，其子阎显继承爵位。 建光元年，邓太后崩，帝始亲政事。显及弟景、耀、晏并为卿校，典禁兵。 译文：汉安帝建光元年(公元121年)，邓太后去世，安帝正式亲事。阎显及弟弟阎景、阎耀、阎晏都被任命为卿校，掌管禁兵。 延光元年，更封显长社侯，食邑万三千五百户，追尊后母宗为荥阳君。 译文：汉安帝延光元年(公元122年)，改封阎显为长社侯，食邑一万三千五百户，追尊阎皇后母宗为荥阳君。 显、景诸子年皆童龀，并为黄门侍郎。 译文：阎显、阎景的几个儿子都才八岁左右，都被任命为黄门侍郎。 后宠既盛，而兄弟颇与朝权，后遂与大长秋江京、中常侍樊丰等共谮皇太子保，废为济阴王。 译文：阎皇后得到汉安帝的特别宠爱，因阎皇后的兄弟也参与了朝政，阎皇后竟仍与大长秋江京、中常侍樊丰等共同谗害皇太子刘保，使其被废为济阴王。 四年春，后从帝幸章陵，帝道疾，崩于叶县。 译文：汉安帝延光四年(公元125年)春，汉安帝在前往章陵的途中突然患病，最终在叶县去世。 后、显兄弟及江京、樊丰等谋曰："今晏驾道次，济阴王在内，邂逅公卿立之，还为大害。"乃伪云帝疾甚，徙御卧车。 译文：阎皇后、阎显兄弟及江京、樊丰等密谋说“：现在皇帝在途中驾崩，济阴王现在在宫内，如果朝中公卿大臣捷足先登立其为帝，可能会为我们带来很大的危害。”于是谎称安帝病得厉害，然后将汉安帝的遗体抬到卧车上。 行四日，驱驰还宫。明日，诈遣司徒刘熹诣郊庙社稷，告天请命。其夕，乃发丧。 译文：在四天内驱马急行，返回皇宫。第二天，阎皇后等假装派遣司徒刘熹到郊庙和社稷，向天地祈求保佑。在当天晚上，阎皇后等对外发丧。 尊后曰皇太后。皇太后临朝，以显为车骑将军仪同三司。 译文：阎皇后被尊为皇太后，然后临朝称制，任命阎显为车骑将军，仪制同于三公。 太后欲久专国政，贪立幼年，与显等定策禁中，迎济北惠王子北乡侯懿，立为皇帝。 译文：阎太后希望长期掌握国家政权，因此倾向于立年幼的君主，以便更容易控制朝政，‌阎太后与阎显等人在禁中策划迎接济北惠王之子北乡侯刘懿为皇帝。‌ 显忌大将军耿宝位尊权重，威行前朝； 译文：‌阎显等人认为耿宝的地位和权力过高，对他们的地位和权力构成了威胁； 乃风有司奏宝及其党与中常侍樊丰、虎贲中郎将谢惲、惲弟侍中笃、笃弟大将军长史宓、侍中周广、阿母野王君王圣、圣女永、永婿黄门侍郎樊严等； 译文：于是暗示有关部门官员参奏耿宝及其同党中常侍樊丰、虎贲中郎将谢惲、谢惲的弟弟侍中谢笃、谢笃的弟弟大将军长史谢宓、侍中周广、阿母野王君王圣、王圣女儿王永、王永的女婿黄门侍郎樊严等； 更相阿党，互作威福，探刺禁省，更为唱和，皆大不道。 译文：参奏他们互相勾结，结党营私，滥用职权，暗中刺探皇宫的机密，彼此呼应配合，这些都是非常不道德的行为。 丰、惲、广皆下狱死，家属徙比景；宓、严减死，髡钳；贬宝为则亭侯，遣就国，自杀； 译文：樊丰、谢惲、周广被关进监狱并处死，其家属被流放到比景。谢宓、樊严被免去死罪，处以剃去头发，铁圈束颈的刑罚；贬耿宝为则亭侯，遣其就封国，逼耿宝自杀； 王圣母子徙雁门。于是景为卫尉，耀城门校尉，晏执金吾，兄弟权要，威福自由。 译文：王圣母子被流放至雁门。政敌被剪除后，任命了阎景为卫尉，阎耀为城门校尉，阎晏为执金吾，自此阎氏兄弟都身居要职兄弟，作威作福。 少帝立二百余日而疾笃，显兄弟及江京等皆在左右。 译文：少帝刘懿即位仅二百余日便因病去世，当时阎皇后的兄弟以及宦官江京等人都在其身边。 京引显屏语曰："北乡侯病不解，国嗣宜时有定。 译文：‌江京引阎显到屏风之后说道：“北乡侯的病情一直没有好转，国嗣应该有所确定。 前不用济阴王，今若立之，后必当怨，又何不早征诸王子，简所置乎？"显以为然。 译文：之前没有立济阴王刘保，现在如果立他，将来他一定会抱怨。为什么不早点召集各王之子，从中选择一个合适的继承人呢？”阎显认为江京说的有道理。 及少帝薨，京白太后，征济北、河间王子。未至，而中黄门孙程合谋杀江京等，立济阴王，是为顺帝。 译文：少帝北乡侯去世后，江京告诉阎太后，征召了济北、河间王子。但还没有到达京城，中黄门孙程等合谋杀了江京等人，拥立济阴王，即汉顺帝。 显、景、晏及党与皆伏诛，迁太后于离宫，家属徙比景。明年，太后崩。在位十二年，合葬恭陵。 译文：阎显、阎景、阎晏及其同党都被处决，太后被迁往离宫，其家属被流放到比景。第二年，阎太后去世，为后十二年，死后与安帝合葬恭陵。 帝母李氏瘗（yì）在洛阳城北，帝初不知，莫敢以闻。 译文：汉顺帝的生母李氏被埋葬在洛阳城北，汉顺帝最初不知道这件事，没有人敢将这一消息报告给他。 及太后崩，左右白之，帝感悟发哀，亲至瘗所，更以礼殡，上尊谥曰恭愍皇后，葬恭北陵，为策书金匮，藏于世祖庙。 译文：当阎太后去世后，左右的人将这一消息告诉了汉顺帝，汉顺帝感触醒悟，心中悲哀，亲自到埋葬生母的地方，并按照更高的礼仪重新安葬生母李氏，汉顺帝尊谥生母李氏为恭愍皇后，葬于恭北陵，将手书的策书放入用金属制作的柜子中，然后藏于世祖庙中。