上周（意大利当地时间2月20日），“2026米兰&科尔蒂纳丹佩佐冬奥会与冬残奥会”官方口号（Slogan）正式发布——

IT's Your Vibe

全句仅有3个半单词，看似简简单单却暗藏玄机，要精准传神地翻译出那个意味来，并不轻松。

口号的灵魂在于句首词组“IT's”，这个堪称关键。它既指普通代词“It(它）”，同时又是“Italy(意大利）”的英文缩写。一语双关，令口号的魅力提升一个指数级。

这可忙（也“难”）坏了新华社编辑部一众以外文翻译见长的大佬们。经过反复碰撞、斟酌和取舍，编辑部将这句冬奥会口号的译文暂时定为：

“意”在你的风采

虽说是暂定，但诸位编辑大佬们心有不甘，觉得这句译文仍没有完整呈现出原文的神韵。于是求助于人工智能（AI）大模型，看看有没有让人惊艳、为之倾倒的“神来之笔”。

众AI纷纷亮出绝活，各显神通，它们的PK也很精彩，让普通人真心自愧弗，喟叹不已。

一、时下最火热的『DeepSeek』，译文言简意赅：

意动心动，由你主宰。

二、字节跳动『豆包』则拿出了3个翻译：

1.意式激情，由你点燃

2.意国风采，由你诠释

3.随你心动，意享冬奥

三、『Kimi』更猛，一口气翻译出6个，但比较雷同，区别不大：

1.这是你的冰雪节拍；

2.这是你的冰雪脉动；

3.这是你的冰雪韵律；

4.这是你的冰雪节奏；

5.这是你的冰雪之韵；

6.这是你的冰雪之动。

四、腾讯『元宝』也翻译出5个，分别是：

1.自在如风，由你主宰；

2.心弦自鸣，律动天成；

3.气韵流转，君之本色；

4.律动由你，万物归心；

5.浮生万象，入你磁场。

五、百度『文心一言』大模型直截了当：

这是你的节奏，共舞冬梦。

六、科大『讯飞星火』则给出3个译文：

1.“它”是你的独特氛围；

2.“意”起嗨，展现你的范儿！

3.“意”之盛会，尽显你的独特风采。

七、阿里『通义千问』给出2个译文：

1.展现你的风采；

2.释放你的活力。

我们不难发现，AI之间对决纵然精彩，但水平参差不齐、优劣互显，按水平高低排列为：

DeepSeek>讯飞星火>豆包>腾讯元宝>通义千问>Kimi>文心一言

透过这次人类与AI的大PK，显然人类“更胜一筹”。

“『意』在你的风采”更富有中文气质韵味，真正体现了“信雅达”的翻译要求，朗朗上口、曲径通幽、婉转流动、含而不露，与原句精神内涵高度契合。也更加符合2026年全世界的冰雪健儿齐聚米兰冬奥会和冬残奥会冰雪大展演、大联欢的场景和意境。

这次翻译冬奥口号，我个人认为人类“完胜”！

所以有人说，

人类可以借助“依靠”人工智能、

但不能过度依赖人工智能。

说得真是太好了！