德国在每年的十一月的第二个星期日举行Volkstrauertag活动，即人民哀悼日。这个传统从第一次世界大战结束开始的，用于纪念战争和暴力死难者的，现在已经扩展为纪念所有战争和暴力冲突的受害者。

德国每年的Volkstrauertag都会邀请重要人物来德国议会做演讲。法国总统马克龙和英国国王查尔斯都被邀请过。今年德国请的是瑞典王储维多利亚公主。维多利亚公主的母亲西尔维亚王后就是德国人，因此她和德国颇有渊源。

维多利亚公主穿一身黑裙，用纯正的德语做了如下的演讲（机器翻译）：

联邦总统阁下、联邦议院副议长女士、德国联邦议院议员们、女士们、先生们：

我很荣幸能参加这个纪念战争和暴政受害者的德国哀悼日。

想象不出还有比这里更适合纪念受害者的地方。这座建筑在德国戏剧性历史中扮演了如此重要的角色，今天是现代民主德国的象征。

对我个人而言，这是一个重要的时刻。我与德国及一切德国事物的牢固家庭联系自我还是孩子起就成为我生活的一部分。

我对德国的感情是温暖而深沉的。

这对我作为瑞典王储和瑞典王国的代表而言，也是一个重要的时刻。

我的国家与德国之间的联系众多、牢固，可追溯至历史长河。

但我们两国之间的关系在历史上并非总是和平的。尤其在今天这样的日子，我们应该对此保持谦卑。

也许你们中的一些人还记得那首古老的儿歌：“Bet´t Kinder, bet´t / Morgen kommt der Schwed”。作为瑞典人，我意识到三十年战争长期以来一直是德国的原始灾难。

到了1813年，瑞典士兵再次站在德国土地上。我的先祖，王储卡尔·约翰，率领普鲁士人、俄罗斯人和瑞典人组成的北方军队对抗拿破仑的大军。尽管瑞典最终成为胜利者之一，但瑞典的强国时代已然结束。在瑞典，人们有意识地为历史上的“Zeitenwende”奠定了基础。

我们在权力和名声上的损失，通过两百年的和平和最终实现的自身经济奇迹得以回报。

在我的国家，与德国的自然亲近感是显而易见的。自近千年以来，通过波罗的海建立了强大的文化、语言和经济联系。我们共同经历了汉萨时期、宗教改革和工业化的影响。

第二次世界大战导致瑞典与德国的大部分遗产疏远。但自从民主统一的联邦共和国成为欧洲联盟的稳定支柱，并且瑞典决定加入作为成员国后，我们两国之间的密切关系又重新建立起来。如今，我们幸运地团结在一起。

这里有重要的教训可以学习。国家和人民如何在彼此的亲近中成长，并从这种亲近中获益。自由的文化和思想交流有多么重要。以及突如其来的失去会有多大。

女士们、先生们，

几乎没有人比德国人民更了解文明是多么脆弱。

很少有人比德国人更了解和平与战争、自由与压迫、希望与深渊、正常与灾难之间的差异。对我来说，这些不仅仅是通过书本了解的。通过聆听我母亲以及她家族命运的故事，我亲眼见证了那段苦涩的经历的一部分。

德国的经验虽然独特，但它蕴含的洞见超越了德国本身。其中一个洞见是，和平与自由不是自然法则，也不是一劳永逸的。它们是比我们想象中更脆弱的财富，需要我们每个人，无论大小，都要付出努力。我们通过日常的关怀与尊重来实践这一点。我们这些国家通过维护“正义优先于权力”的原则来实践这一点。

我非常严肃地说这些话，因为我们正处于一个严峻的时期。

女士们，先生们，

人类正面临着越来越复杂、越来越紧迫的挑战。世界的气氛比很长一段时间以来都更为严寒。俄罗斯对乌克兰的全面入侵威胁着整个大陆的和平，动摇了世界秩序的基础，造成了极大的人类苦难。自从战争开始的633天以来，城市和社区被摧毁，数十万人死亡，数百万人流离失所。这是一场让我们想起欧洲历史上最黑暗篇章的战争。

此外，中东地区在哈马斯对以色列平民发动可怕攻击后的发展也值得关注。我们看到了加沙地带令人震惊的图像，那里发生了巨大的人类苦难。以色列当然有权根据国际法保卫自己。无论是在以色列还是在加沙，都必须保障所有平民的安全，必须遵守国际人道法。在任何时候，无论何种情况下，都应如此。

尊敬的联邦议院成员们，女士们，先生们，

我属于那个在柏林墙倒塌时成长起来的一代。我希望那时充满所有人心中的乐观情绪能继续影响这个世界。

我从父亲那里学到了一个词的意义，那就是“责任”。但责任也有其美好的一面。它给了我们成为某个比我们自己更伟大事物的一部分的机会。

曾任联合国秘书长的瑞典人达格·哈马舍尔德写下了以下几行：“别人的道路有在阳光中相遇的休息处 / 但这是你的路 / 现在，你不能放弃。/ 如果你能，就哭泣 / 但不要抱怨。/ 这条路选择了你 - 你应该感激。”

女士们，先生们，

我们所有人都承担着共同的责任。我们永远不能忘记战争和暴政恐惧的教训。我们必须提醒我们的孩子和年轻人，从最艰难的经历中可以孕育出改变的力量。

这是一个关键时刻。一个考验的时刻。但它也是一个机遇的时刻。

当我们的人民和政府共同行动，帮助乌克兰人民抵抗俄罗斯的侵略时，我相信我们正在播下将来会结果的种子。

民主欧洲的政府和人民在艰难时期团结一致，这给人带来希望。德国的经历表明，即使是最黑暗的过去也能被处理和改善。

今天的德国是我们瑞典人在共同建设一个和平与自由的欧洲时所关注的国家。

我们的国家在价值观上是团结的，在对自由、民主和人权的看法上，在我们对欧洲和国际事务的参与上。现在我们比以往任何时候都更加紧密。自2022年2月以来，世界已经学会了“Zeitenwende”的概念。瑞典经历了自己的Zeitenwende，正面临着自拿破仑战争以来最大的安全政策变化，即我们即将加入北约。

欧洲现在正在聚集起来，以应对我们大陆上的挑战。同时，必须处理诸如环境和气候、技术的可能性和风险等重大未来问题。这将需要非凡的努力。

我相信这些努力将会做出，而在这个新时代，更强大的瑞典-德国合作即将到来。

让我们一起为此做出贡献！

谢谢。