中央广播电视总台台长慎海雄亲自挂帅、筹备多年并重点打造的《中国书法大会》上周五（6月2日）晚上在黄金时段隆重首播，第一期全面解读了书法史上的三件经典作品：一是秦相李斯的《泰山刻石》，二是书圣王羲之的“天下第一行书”《兰亭集序》，三是毛泽东的草书《沁园春·雪》。话说《沁园春·雪》的最后一句：“数风流人物，还看今朝”，先后读了四次，从专家的朗诵、主持人复诵，再到嘉宾和书法爱好者的吟诵，均读作“还（huán）看今朝”。

我赞成这种读法，但若依照《现代汉语词典》（商务印书馆2016年第7版，第506页和第567页）的解释，此处应该读作“还（hái）看今朝”。

《现代汉语词典》是这么解释的：还（hái），副词，（1）表示现象继续存在或动作继续进行；仍旧：十年没见了，她还那么年轻|半夜了，他还在工作。……“数风流人物，还看今朝”中的“还”显然就是“仍旧”“依然”“还是”等义。在“还（huán）”的解释中，完全找不到匹配的义项。

在《广韵》《集韵》《正字通》《康熙字典》等古代的字书或韵书中，“还（還）”有“户关切”“胡关切”“似宣切”“旬宣切”“户烦切”“胡惯切”等切音，均指向huán这个读音。

在当代出版的《故训汇纂》（商务印书馆2003年版，第2314页—2315页）中，“还”字有两个读音：huán和xuán，义项多达102个，其中前68个义项属于“还（huán）”，后34个义项属于“还（xuán）”（“还”古通“旋”）。也没有hái这个读音。

根据国家语言文字委员会的规定，今之汉语的规范以《现代汉语词典》为准。也就是说，读作“还（huán）看今朝”是错误的。那么，课堂上的老师应该怎么教、学童应该怎么读呢？

【另】《兰亭集序》中有几个字与现代的写法不同，比如“崇山峻领”中的“领”今作“岭（嶺）”，“后之揽者”中的“揽”今作“览”，“以为陈迹”中的“以”今作“已”，“亦由今之视昔”中的“由”今作“犹”。央视节目的字幕写作“岭（领）”、“览（揽）”、“犹（由）”等，现在的规范字为主，辅以帖中的原字，这样处理是妥当的。但，唯“以为陈迹”中的“以”径直写作“已”，没有标为“已（以）”，这是不规范的。另外，字幕中的“已”怎么像是“巳”呢？（关于《兰亭集序》中的异字， ，可参考。）