以下摘自
钱穆先生《晚学盲言》
余在对日抗战时,曾一度返苏州,时印光和尚在灵岩山。寺僧尽散,一伙头工人随侍。
【白话参考】我在抗日战争期间,曾回到苏州,当时印光法师住在灵岩山。快过年了,庙里的僧人大都散去,只有一个伙头工人跟随着印光法师。
除夕,印光赏以数百文。晚餐后,伙头告,当回家。印光言,汝今夜仍当返。伙头言,既回家,当俟明晨来。遂辞去。半山树林中一强人,劫其钱去。伙头念钱既被劫,不如仍返山寺。归告印光。印光言,钱仍当送回。
【白话参考】除夕之夜,法师赏了几百文钱给伙头工人。年夜饭后,工人告辞回家。印光法师说,今天晚上你会回来的。伙头工人说,既然回家了,应该要到明天早晨才能回到庙里。于是辞别离开。走到半山,在山林中遇到一个强盗,把他的钱都抢去了。伙头工人想,既然钱都被劫走了,不如回寺庙吧。工人回到庙里,把事情报告印光法师。印光法师说,不要紧,你的钱还会回来的。
劫者因已晚,不下山,来叩山门求宿。伙头开门见是林中劫者,云,你果送钱来了。劫者初不知应门者即是被劫人,至是遂直认,并请谒和尚,跪求留寺落发。印光劝其归,好自为人。此事传出,来者如市。
【白话参考】强盗因为天色已晚,并没有下山,来到庙里求宿。伙头工人开门看见是强盗,说:你果然送钱来了!强盗起初没发现开门的就是被抢劫的人,至此才认出来。他请求拜谒住持和尚,跪求留下落发为僧。印光法师劝他回去,好好做人。这件事情不胫而走,人们纷纷到庙里来礼拜。
【注】印光法师(1861—1940),法名圣量,字印光,陕西郃阳(今合阳)人。印光法师一生弘扬净土宗,被尊为净土宗第十三祖。其影响不限于净土宗,不仅护持了近代佛教,也传承了传统文化。后人将其与虚云、太虚、弘一并列,合称“民国四大高僧”。