以下摘自

钱穆先生《八十忆双亲》

先父卒年，余家又迁居后仓滨，即果育小学之隔邻。是年除夕，午后，先兄去七房桥领取义庄钱米。长弟患疟疾，寒热交作，拥被而卧，先母在房护视。幼弟依先母身旁。余一人独坐大门槛上，守候先兄，久久不见其归。

【白话参考】我父亲去世那年，我家再次搬到仓滨，也就是果育小学的隔壁。这一年除夕的下午，大哥去七房桥义庄领取救济钱粮。大弟弟得了疟疾，卧床不起，母亲在家护理；小弟弟依偎在母亲身旁。我独自一人坐在大门槛上，等候大哥回来，却久久不见他。

近邻各家，香烟缭绕，爆竹喧腾。同居有徽州朝奉某夫妇，见余家室无灯，灶无火，欲招与同吃年夜饭。先母坚却之。某夫妇坚请不已。先母曰：“非不知领君夫妇之情，亦欲待长儿归，具香烛先祭拜祖宗，乃能进食。”某夫妇每常以此嗟叹先母治家为人之不可及。

【白话参考】附近各家都热热闹闹。邻居某夫妇是安徽人，看到我家无灯无火、冷冷清清，想请我们去他们家吃年夜饭。母亲坚持辞谢。母亲说：“不是我们不领您们的盛情，只是要等大儿子回家后，买来香烛，先祭拜了祖宗，才能吃年夜饭。”那对夫妇常常以此赞叹母亲治家为人非常人可比。

暮霭已深，先兄踉跄归。又上街，办得祭品数物。焚烧香烛，先母率诸儿祭拜祖先。遂草草聚食，几深夜矣。……

【白话参考】入夜，大哥才回到家，再上街采购供品，然后点燃香烛，母亲率大家祭拜祖先，才草草吃了晚饭。这时几乎是深夜了。

先父之卒，诸亲族群来为先兄介绍苏锡两地商店任职，先母皆不允。曰：“先夫教读两儿，用心甚至。今长儿学业未成，我当遵先夫遗志，为钱氏家族保留几颗读书种子，不忍令其遽尔弃学。”明年冬，适常州府中学堂新成立，先兄考取师范班，余考取中学班。

【白话参考】父亲去世后，很多同族亲友想介绍大哥去苏州无锡的商店工作，母亲都不肯，说：“我丈夫教导两个儿子读书，非常用心。现在大儿子学业未成，我应当遵受丈夫的遗志，为钱家保留几颗读书种子，不忍心让儿子就这样放弃学业。”第二年冬天，常州府新成立了中学，大哥考取了师范班，我考取了中学班。