初中语文言文翻译技巧(十)选

王累评文化课程 2025-01-21 05:01:11
一、选择题“沛公军霸上,未得与项羽相见。” 句中 “军” 的意思是( )A. 军队 B. 驻军、驻扎 C. 军事 D. 将领答案:B解析:“军” 在此处是名词用作动词,“驻军、驻扎” 的意思,整句话的意思是 “沛公驻军在霸上,还没有和项羽相见”,所以选 B。“诚宜开张圣听,以光先帝遗德。” 句中 “开张” 的意思是( )A. 商店开始营业 B. 张开、展开 C. 扩大 D. 开朗答案:C解析:在古文中 “开张” 在此处应理解为 “扩大”,全句意思是 “实在应该广泛地听取意见,来发扬光大先帝遗留下来的美德”,所以选 C。“孤不度德量力,欲信大义于天下。” 句中 “信” 的意思是( )A. 相信 B. 信用 C. 通 “伸”,伸张 D. 书信答案:C解析:“信” 在这里是通假字,通 “伸”,“伸张” 的意思,句子的意思是 “我没有估量自己的德行和力量,想要在天下人面前伸张正义”,所以选 C。“会天大雨,道不通,度已失期。” 句中 “会” 的意思是( )A. 会议 B. 集会 C. 适逢、恰巧遇到 D. 领会答案:C解析:“会” 在这里是 “适逢、恰巧遇到” 的意思,整句翻译为 “恰巧遇到天下大雨,道路不通,估计已经误了期限”,所以选 C。“今亡亦死,举大计亦死,等死,死国可乎?” 句中 “等” 的意思是( )A. 等待 B. 同样 C. 等级 D. 列举答案:B解析:“等” 在此处应理解为 “同样”,这句话的意思是 “现在逃跑也是死,发动起义也是死,同样是死,为国事而死可以吗?”,所以选 B。“小大之狱,虽不能察,必以情。” 句中 “狱” 的意思是( )A. 监狱 B. 案件 C. 牢狱之灾 D. 有罪答案:B解析:“狱” 在文言文中常表示 “案件”,本句意思是 “大大小小的案件,即使不能一一明察,也一定要根据实情判断”,所以选 B。二、填空题“皆刑其长吏,杀之以应陈涉。” 句中 “刑” 的意思是 “惩罚、惩处”。答案:惩罚、惩处解析:“刑” 在此处用作动词,意思是 “惩罚、惩处”,整句话的意思是 “都惩罚当地的郡县长官,杀死他们来响应陈涉”。“入则无法家拂士,出则无敌国外患者,国恒亡。” 句中 “拂” 通 “弼”,意思是 “辅佐”。答案:弼;辅佐解析:“拂” 在这里是通假字,通 “弼”,意思是 “辅佐”,这句话的意思是 “在国内如果没有坚守法度的大臣和足以辅佐君主的贤士,在国外如果没有与之匹敌的邻国和来自外国的祸患,国家常常会灭亡”。“以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。” 句中 “奉” 的意思是 “供给、供养”,这里指 “吃的穿的”。答案:供给、供养;吃的穿的解析:“奉” 在这里可理解为 “供给、供养”,结合语境指 “吃的穿的”,全句意思是 “因为心中有足以快乐的事,不觉得吃的穿的不如人”。“属予作文以记之。” 句中 “属” 通 “嘱”,意思是 “嘱托、嘱咐”。答案:嘱;嘱托、嘱咐解析:“属” 是通假字,通 “嘱”,“嘱托、嘱咐” 的意思,句子翻译为 “嘱托我写一篇文章来记述这件事”。“肉食者谋之,又何间焉?” 句中 “间” 的意思是 “参与”。答案:参与解析:“间” 在此处的意思是 “参与”,整句的意思是 “当权的人自会谋划这件事,你又何必参与呢?”。三、材料题材料一:《曹刿论战》中有这样一段文字:“十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:‘肉食者谋之,又何间焉?’刿曰:‘肉食者鄙,未能远谋。’乃入见。问:‘何以战?’公曰:‘衣食所安,弗敢专也,必以分人。’对曰:‘小惠未遍,民弗从也。’公曰:‘牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。’对曰:‘小信未孚,神弗福也。’公曰:‘小大之狱,虽不能察,必以情。’对曰:‘忠之属也。可以一战。战则请从。’” 请解释 “肉食者谋之,又何间焉?” 中 “间” 的意思,并翻译这句话。答案:“间” 的意思是 “参与”。这句话的翻译是 “当权的人自会谋划这件事,你又何必参与呢?”解析:根据上下文语境,“间” 在这里应理解为 “参与”,翻译时要准确表达出原句的意思和语气。文中 “小大之狱,虽不能察,必以情。” 句中 “狱” 的意思是什么?曹刿为什么认为 “可以一战”?答案:“狱” 的意思是 “案件”。曹刿认为 “可以一战” 是因为鲁庄公能做到 “小大之狱,虽不能察,必以情”,这是对百姓尽心尽力的表现,是 “忠之属也”,能取信于民,得到百姓的支持,所以可以一战。解析:对于 “狱” 的解释要结合文言文常见词义进行选择,而曹刿的观点则需要对上下文进行综合理解,认识到曹刿把取信于民作为战争胜利的重要条件。材料二:《出师表》中有这样的句子:“先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。” 解释 “诚宜开张圣听,以光先帝遗德。” 中 “开张” 的意思,并翻译这句话。答案:“开张” 的意思是 “扩大”。这句话的翻译是 “实在应该广泛地听取意见,来发扬光大先帝遗留下来的美德”。解析:根据上下文及 “开张” 在古文中的常用义,此处应理解为 “扩大”,翻译时要使译文通顺、表意准确。文中 “先帝创业未半而中道崩殂” 中的 “崩殂” 是什么意思?它在文中指什么?答案:“崩殂” 指帝王死亡。在文中指先帝刘备中途去世。解析:“崩殂” 是古文中对帝王死亡的委婉说法,结合本文的背景可知是指刘备去世。
0 阅读:0