学习内容：

北齐主高湛传位于太子高纬

【原文】

六年（乙酉，公元565年）

春正月癸卯，齐以任城王湝为大司马。

齐主如晋阳。

二月辛丑，周遣陈公纯、许公贵、神武公窦毅、南阳公杨荐等备皇后仪卫行殿，并六宫百二十人，诣突厥可汗牙帐逆女。毅，炽之兄子也。

丙寅，周以柱国安武公李穆为大司空，绥德公陆通为大司寇。

壬申，周主如岐州。

夏四月甲寅，以安成王顼为司空。

顼以帝弟之重，势倾朝野。直兵鲍僧叡，恃顼势为不法，御史中丞徐陵为奏弹之，从南台官属引奏案而入。上见陵章服严肃，为敛容正坐。陵进读奏版，时顼在殿上侍立，仰视上，流汗失色。陵遣殿中御史引顼下殿。上为之免顼侍中、中书监。朝廷肃然。

丙午，齐大将军东安王娄叡坐事免。

齐著作郎祖珽，有文学，多技艺，而疏率无行。尝为高祖中外府功曹，因宴失金叵罗，于珽髻上得之；又坐诈盗官粟三千石，鞭二百，配甲坊。显祖时，珽为秘书丞，盗《华林遍略》，及有他赃，当绞，除名为民。显祖虽憎其数犯法，而爱其才伎，令直中书省。

世祖为长广王，珽为胡桃油献之，因言：“殿下有非常骨法。孝征梦殿下乘龙上天。”

王曰：“若然，当使兄大富贵。”及即位，擢拜中书侍郎，迁散骑常侍。与和士开共为奸谄。

珽私说士开曰：“君之宠幸，振古无比。宫车一日晚驾，欲何以克终？”士开因从问计。

珽曰：“宜说主上云：‘文襄、文宣、孝昭之子，俱不得立，今宜令皇太子早践大位，以定君臣之分。’若事成，中宫、少主必皆德君，此万全计也。请君微说主上令粗解，珽当自外上表论之。”士开许诺。

会有彗星见。太史奏云：“彗，除旧布新之象，当有易主。”珽于是上书言：“陛下虽为天子，未为极贵，宜传位东宫，且以上应天道。”并上魏显祖禅子故事。齐主从之。

丙子，使太宰段韶持节奉皇帝玺绶，传位于太子纬。太子即皇帝位于晋阳宫，大赦，改元天统。又诏以太子妃斛律氏为皇后。于是群公上世祖尊号为太上皇帝，军国大事咸以闻。使黄门侍郎冯子琮、尚书左丞胡长粲辅导少主，出入禁中，专典敷奏。子琮，胡后之妹夫也。

祖珽拜秘书监，加仪同三司，大被亲宠，见重二宫。

丁丑，齐以贺拔仁为太师，侯莫陈相为太保，冯翊王润为司徒，赵郡王叡为司空，河南王孝琬为尚书令。戊寅，以瀛州刺史尉粲为太尉，斛律光为大将军，东安王娄叡为太尉，尚书仆射赵彦深为左仆射。

五月，突厥遣使至齐，始与齐通。

六月己巳，齐主使兼散骑常侍王季高来聘。

秋七月辛巳朔，日有食之。

上遣都督程灵洗自鄱阳别道击周迪，破之。迪与麾下十余人窜于山穴中，日月浸久，从者亦稍苦之。后遣人潜出临川市鱼鲑，临川太守骆牙执之，令取迪自效，因使腹心勇士随之入山。其人诱迪出猎，勇士伏于道傍，出斩之。丙戌，传首至建康。

庚寅，周主如秦州；八月丙子，还长安。

己卯，立皇子伯固为新安王，伯恭为晋安王，伯仁为庐陵王，伯义为江夏王。

冬十月辛亥，周以函谷关城为通洛防，以金州刺史贺若敦为中州刺史，镇函谷。

敦恃才负气，顾其流辈皆为大将军，敦独未得，兼以湘州之役，全军而返，谓宜受赏，翻得除名，对台使出怨言。晋公护怒，征还，逼令自杀。

临死，谓其子弼曰：“吾志平江南，今而不果，汝必成吾志。吾以舌死，汝不可不思。”因引锥刺弼舌出血以诫之。

十一月癸未，齐太上皇至邺。

齐世祖之为长广王也，数为显祖所捶，心常衔之。显祖每见祖珽，常呼为贼，故珽亦怨之；且欲求媚于世祖，乃说世祖曰：“文宣狂暴，何得称‘文’？既非创业，何得称‘祖’？若文宣为祖，陛下万岁后当何所称？”帝从之。

己丑，改谥太祖献武皇帝，庙号高祖，献明皇后为武明皇后。令有司更议文宣谥号。

十二月乙卯，封皇子伯礼为武陵王。

壬戌，齐上皇如晋阳。

庚午，齐改谥文宣皇帝为景烈皇帝，庙号威宗。

【原文华译】

天嘉六年（公元565年）

1 春，正月二十日，北齐任命任城王高湝为大司马。

2 北齐主高湛前往晋阳。

3 二月八日，北周派陈公宇文纯、许公宇文贵、神武公窦毅、南阳公杨荐等备皇后仪卫及行殿，并宫女一百二十人，到突厥可汗牙帐迎接突厥公主。

窦毅，是窦炽哥哥的儿子。

4 二月十三日，北周任命柱国、安武公李穆为大司空，绥德公陆通为大司寇。

5 二月十九日，北周主宇文邕前往岐州。

6 夏，四月二日，陈国任命安成王陈顼为司空。

陈顼是皇帝陈蒨的弟弟，位高权重，权倾朝野。他的王府直兵鲍僧叡，仗恃陈顼势力，行为不法，御史中丞徐陵上奏弹劾，由南台官员手捧奏章，徐陵跟随而入。陈蒨见徐陵官服整齐、神色严肃，也敛容正坐。徐陵进读奏章，当时陈顼在殿上侍立，仰视陈蒨表情，流汗失色，徐陵派殿中御史引陈顼下殿。陈蒨为之免陈顼侍中、中书监，朝廷肃然。

7 四月六日，北齐大将军、东安王娄叡被控有罪，免职。

8 北齐著作郎祖珽，有文学才能，多技艺，但是疏阔放荡。他曾经做高祖高欢的中外府功曹。有一次宴会，丢失了一只金酒杯，结果在祖珽发髻上搜出来；他又被控盗领官粟三千石，被打了二百鞭，发配到甲坊做苦工。显祖高洋时，祖珽为秘书丞，又盗卖《华林遍略》，还有其他贪赃枉法事件，当判绞刑，除名为平民。高洋虽然憎恨他多次犯法，但是喜爱他的才技，命他在中书省值班。

世祖高湛为长广王时，祖珽调制胡桃油（绘画用）献给他，趁机说：“殿下骨相非凡。我曾经梦见殿下乘龙上天。”

高湛说：“如果应验，当使兄大富贵。”高湛即位后，擢拜祖珽为中书侍郎，后来又升迁为散骑常侍。祖珽与和士开一起奸巧谄媚。

祖珽私下对和士开说：“您所受到的宠幸，振古无比。但是，皇上一日驾崩，你如何能善始善终？”

和士开问他有什么计策。

祖珽说：“您应该跟皇上说：‘文襄（高澄）、文宣（高洋）、孝昭（高演）的儿子，都没能继位，现在应该让皇太子早践大位，以定君臣之分。如果事成，皇后、少主必然都记得您的恩德，这是万全之计。请您稍微先给皇上吹吹风，让他粗略有个概念，我再另外上表论述。”和士开许诺。

正巧有彗星出现。太史上奏说：“彗星，是除旧布新之象，天下当有易主。”

祖珽于是上书说：“陛下虽为天子，未为极贵，应该传位于东宫，且以上应天道。”并上奏魏显祖拓跋弘禅位给儿子元宏的故事。北齐主高湛听从。

四月二十四日，高湛派太宰段韶持节奉皇帝玺绶，传位于太子高纬。太子即皇帝位于晋阳宫，大赦，改年号为天统。

又下诏，以太子妃斛律氏为皇后。于是群公上书奏请世祖高湛尊号为太上皇帝，军国大事照旧汇报。派黄门侍郎冯子琮、尚书左丞胡长粲辅导少主，出入禁中，负责奏章管理。冯子琮，是高湛正妻胡皇后的妹夫。

祖珽拜为秘书监，加仪同三司，大受亲宠，深受两宫器重。

9 四月二十五日，北齐任命贺拔仁为太师，侯莫陈相为太保，冯翊王高润为司徒，赵郡王高叡为司空，河南王高孝琬为尚书令。

四月二十六日，任命瀛洲刺史尉粲为太尉，斛律光为大将军，东安王娄叡为太尉，尚书仆射赵彦深为左仆射。

10 五月，突厥遣使到北齐，开始与北齐往来通使。

11 六月十八日，北齐主高纬派兼散骑常侍王季高出使陈国报聘。

12 秋，七月一日，日食。

13 陈国皇帝陈蒨派都督程灵洗从鄱阳小路出击周迪，击破。周迪与麾下十余人逃窜于山洞中，时间长了，跟从的人渐渐觉得艰苦。后来，周迪派人悄悄出来到临川市场买鱼买菜，被临川太守骆牙抓获，令他取周迪人头，以将功赎罪，于是派腹心勇士跟随他入山。那人引诱周迪出来打猎，勇士伏于道旁，出击将他斩首。七月六日，周迪首级被送到建康。

9 四月二十五日，北齐任命贺拔仁为太师，侯莫陈相为太保，冯翊王高润为司徒，赵郡王高叡为司空，河南王高孝琬为尚书令。

四月二十六日，任命瀛洲刺史尉粲为太尉，斛律光为大将军，东安王娄叡为太尉，尚书仆射赵彦深为左仆射。

10 五月，突厥遣使到北齐，开始与北齐往来通使。

11 六月十八日，北齐主高纬派兼散骑常侍王季高出使陈国报聘。

12 秋，七月一日，日食。

13 陈国皇帝陈蒨派都督程灵洗从鄱阳小路出击周迪，击破。周迪与麾下十余人逃窜于山洞中，时间长了，跟从的人渐渐觉得艰苦。后来，周迪派人悄悄出来到临川市场买鱼买菜，被临川太守骆牙抓获，令他取周迪人头，以将功赎罪，于是派腹心勇士跟随他入山。那人引诱周迪出来打猎，勇士伏于道旁，出击将他斩首。七月六日，周迪首级被送到建康。

14 七月十日，北周主宇文邕前往秦州；八月二十六日，返回长安。

15 八月二十九日，陈国皇帝陈蒨立皇子陈伯固为新安王，陈伯恭为晋安王，陈伯仁为庐陵王，陈伯义为江夏王。

16 冬，十月二日，北周将函谷关改名为通洛防，任命金州刺史贺若敦为中州刺史，镇守函谷关。

贺若敦恃才负气，看跟自己平辈的人都当了大将军，唯独自己没有当上，再加上湘州之役，他全军而返，自认为应该受赏，想不到反而受到除名的处分，于是对朝廷使者口出怨言。晋公宇文护怒，征召他回来，逼令自杀。

临死时，他对儿子贺若弼说：“我立志平定江南，如今不果，你必成我志。我因为乱嚼舌头而死，你不可不思。”于是用锥子把贺若弼的舌头刺出血来告诫他。

17 十一月五日，北齐太上皇高湛抵达邺城。

18 北齐世祖高湛当长广王时，经常被显祖高洋捶打，心中怨恨。高洋每次见到祖珽，常呼他为贼，所以祖珽也怨恨他。祖珽想要求媚于高湛，于是对高湛说：“文宣（高洋）狂暴，他的谥号怎么能称‘文’？他并非开国之君，又怎么能称‘祖’？如果文宣为祖，陛下万岁后又当称什么呢？”高湛听从。

十一月十一日，改献武皇帝高欢谥号为神武皇帝，庙号高祖，献明皇后娄昭君为武明皇后。下令有司讨论修改高洋的谥号。

19 十二月七日，陈国皇帝陈蒨封皇子陈伯礼为武陵王。

20 十二月十四日，北齐太上皇高湛前往晋阳。

21 十二月二十二日，北齐改文宣皇帝高洋谥号为景烈皇帝，庙号威宗。

【胡三省注】

按谥法：布义行刚曰烈，有功安民曰烈，猛以刚果曰威，有威可畏曰威，以刑服远曰威。

【学以致用】

01，关于祖珽

这个人算是为自己活的人，在儒家的立场，他是“小人”，但他算是一个不被“德”字所框住的人，有个很响的志向：丈夫一生不负身。 并且他还做到了。这种人学不了。

02，造反失败的标准结局：被自己人出卖

迪与麾下十余人窜于山穴中，日月浸久，从者亦稍苦之。后遣人潜出临川市鱼鲑，

胜利的天平一旦倾斜，失败一方的首要风险就会来自于内部

所以往回推，领导者得好好思考， 要不被人出卖，就要创造别人愿意紧跟的筹码和希望。

當年从井冈山到反围剿这一段事情，很多高级将领的牺牲都源自背叛，

但是在更艰苦的瞩目大西南时期，那种背叛却相对很少，为什么？

这得归功于1929年那场大会，确定了所有人共同的未来与希望

一个人知道自己为什么而干的时候，苦日子也就不那么难熬了。

可是，历史上真正能做到这种程度的队伍是极少的。