西河村清和堂记《兵书战策 八翻拳谱》 为中华武藏第三部（前文误将《中华武藏》第六部《华秘》记为第三部，特此说明）
目 录
一、导读
二、兵书战策 八翻拳谱
书名
凡例
原谱图片
目录
简体对照
三、附录
附录一 八翻、母子家族拳谱流传图
附录二 各卷及《中华武藏》各部目录
附录三 鸣谢筹委及特别致谢
附录四 预告
导读
民间及传人所藏拳谱目录
一、八闪番之谜 2
二、母子拳谱为主体的翻子拳 3
1、河间府王氏兄弟传谱 3
2、陈志刚先生师传本 6
3、王敬发传系谱 14
4、新城刘致祥（刘成有孙）藏本 16
5、林嘉韶本 17
6、田璞亭民国二十二年 过录同治七年《拳谱》本 18
7、宝坻吴仲增传系谱 19
9、阎会图传系上海谱 20
10、冯晟远传于河北肃宁县人李敬亭系传谱 22
11、河北文安功力门藏谱 22
12、王新午先生本传谱 26
13、于伯谦先生本传谱 27
14、吴斌楼本传谱 28
15、其他抄本 29
三、八闪翻六趟根拳 34
四、倚山短打传人传谱 47
五、西河村清和堂《八翻拳谱》 49
六、其他相关课题 55
七、总结56
一、八闪番之谜
自明代戚继光《纪效新书》等记载明代流传的名拳‘八闪番’以来，为后世武林留下许多谜团。其传谱、传艺、代表传系众说不一。
清末以后，多以河北或其他地区的翻子拳为其正宗或传系。尤其国家古籍保护项目、笔者整理北京科学技术出版社出版的《母子拳》、《少林论郭氏八翻拳》、《拳法总论》等出版后，原本以为似大情已明，实际上，事情并非如此简单。
由于传人内部保守，其藏谱一直难得一见。直到与众不同的河北蠡县西河村清和堂《八翻拳谱》的发现，为我们带来新的历史信息。
西河村清和堂《八翻拳谱》涉及到的学术课题，至少有：
一、明代著作中记载的八闪番拳法及其后来传人的问题 ;
二、河北两类名称相同的八闪翻拳的来源问题;
三、西河村清和堂《八翻拳谱》是否属于明代记载的八闪翻的问题;
四、西河村清和堂《八翻拳谱》与心意拳谱的关系;
五、姬氏八百弟子与西河村清和堂《八翻拳谱》传人的关系问题;
六、母子拳与八翻拳的关系
七、李恭与八翻拳的关系
八、其他…
笔者曾在北京科学技术出版社《母子拳》、《少林论郭氏八翻拳》及其姊妹本《拳法总论》相关介绍中，首次比较系统地收集整理了母子拳、八翻拳、翻子拳相关拳谱及其传系的信息。
后来，随着拳谱资料的不断发现，又做了修订补充，文章《翻子拳拳谱之谜》（补充修订版）曾发表于新浪博客六合红学博客、360六合武学个人图书馆、今日头条六合武学等处。今调整补充如下，温故知新：
翻子拳历史悠久，明清两代曾有很大影响。但其拳谱一直是谜，外人难得一见。
与姬氏武学一样，清代以来，其不同传系都传承着自己的、各家又共有的拳谱；其源流记载相当完整，这点上，同样也与姬氏武学文献一样，在中国武林各门派中属于极少具备这一特征的拳谱文献。
迄今为止，我们已经发现了翻子拳不同阶段的一些传谱。从这些拳谱文献可知其各支源流的流传情况。
二、母子拳谱为主体的翻子拳就目前所知，各支翻子拳传人的拳谱，基本上均以《母子拳谱》为主体。从抄本《母子拳》（笔者于北京科技出版社出版）的记载可知，河北地区主要有两大传系：
其一记载：母子拳是山东陵县城内智远王公得自异人传授，以后初传与河南开封府越南孙公，孙公又授与宜山镇四海张公，张公又授与章丘回回马公，马公又授与河间府王公，王公又授与胞弟，其胞弟又授与保定府雄县李恭，李公又授与雄县新城开口村董公（宪周），董公有许多传人，这是河北传人中影响最大的一支。河间府王氏兄弟传谱，因其王氏兄弟后面没其他传递信息的记载，可知此谱的时间也比较早。
其二：少林及含心意拳谱的八闪翻传系
从以母子拳谱为主体的翻子拳的传谱来看，更多所见的是马公的两位王姓弟子所传。如：
1、河间府王氏兄弟传谱
河间府王学俊、王学杰兄弟传李恭（李公然，李公），李再传弟子董宪周传弟子们的谱，如董宪周传刘成有，刘传三公子刘启文，刘启文传王炳川、刘金辅传系谱。
2、陈志刚先生师传本
……
3、王敬发传系谱
……
董宪周传新城杨景山（杨学），杨景山传王永生，王传王瑞清、再传侄王敬发传系谱。……
15、其他抄本……
三、八闪翻六趟根拳
八闪翻传人靳万发先生对八闪翻套路之——六趟根拳谱有介绍……
四、倚山短打传人传谱此外，另有倚山短打传人《张丘母子六路》传谱……
五、西河村清和堂《八翻拳谱》而我们今日抢救、分享的河北蠡县西河村清和堂《八翻拳谱》，其中有明代永乐二年少林寺主持序的《八翻拳谱》，内有拳论、动手要诀、大小八翻、翠八翻、拳母论、紧八手、十八步等内容。与上述已经出版的《母子拳》、《少林论郭氏八翻拳谱》、《拳法总论》等不同。尤其其中的紧八手，与朱沙掌大师杨永先生另一绝技（其不知来历）的“紧八手”相关！！！或为此破解来历长久谜团。
清和堂《八翻拳谱》其中部分内容为戚继光拳经。此谱为乙亥年抄本（乙亥年，或为民国二十四年，或为光绪元年，乃至更早），相当罕见，异常珍贵！！！
武学抄本收藏群中河北保定的传人继承的少林寺所传的八闪翻，他们就是西河村严老玉所传。当地传人也有不同版本，另外六手翻，外八翻，夜战八方，岳氏二十四式，翻手串解，阴阳柳叶绵丝掌，岳氏心意六合拳论等内容等。近年来，这一支的曹丙寅先生及弟子韩光裕先生有著作公开……
因此我们不仅看到了河北蠡县八闪翻拳这一支传人一直秘不外传的拳谱，而且发现其传人，就在眼前！蠡县八闪翻传人认为其他是在原八闪翻基础上发展而来……
如此这般，河北为代表的传系，一支是以《母子拳》为基础，分为李恭传系的翻子拳及其演变，以及文安的功力拳两大类；一支是相对独立的另外的《八翻拳谱》为指导、并在清初结合了心意六合拳的内容。两支传系不同，拳谱不同。
此外，群里有距离西河村200公里左右，李恭一支的传人李常琳先生（王智远à孙越南à张四海à马九祥à王学俊à王学杰à李恭à李二楼à李鸣山à李三子à李钧à李唯信à李庆春à李常琳），认为其所继承的《八闪翻真传拆拳谱》（八闪翻传习谱），乃八闪翻的总谱。经过对比后认为，《八闪翻真传拆拳谱》（八闪翻传习谱）包含了清和堂本的内容，并且此清和堂本“缺的东西不少，没有六手翻，外八翻，夜战八方，岳氏二十四式，翻手串解，阴阳柳叶绵丝掌，岳氏心意六合拳论等”。这又显示出，由于地域的关系，这两类拳法、传人、拳谱又有交流融合。
母子拳为主的传系中有这样一支，拥有综合本，或认为的全本。李常琳先生还认为岳氏心意六合拳论，是西河村岳氏后裔一支所传。
李常琳先生藏《八闪翻真传拆拳谱》本（略）
以我们掌握的大量拳谱文献不同版本看，其中这两支八闪翻传人中《岳氏心意六合拳论》，与河北广平陈利六合通臂拳门内传谱、河南浚县十里铺岳王拳传谱、岳青山李瑞东心意拳传谱、民国《国术大全》所载拳谱等等属于同一类，即与光绪元年为底本的《中华武藏》第二十部《六合心意神拳谱》为同类拳谱。
经过收集、对比、梳理大量版本之后发现，这一类心意拳拳谱，原出姬际可先生的《原序谱》，因此，西河村传拳的清初先祖，与姬氏相关，乃至与姬氏八百弟子相关。
成批拥有姬氏《原序谱》同类拳谱的不同门派的早期师祖存在，意味着，姬际可晚年总结其毕生武学心得《倚山武论指谜序》中所言八百弟子（详见前文《传统武学珍稀文献汇编》卷一）有了着落、例证！
……
此外，如马国兴先生、李常琳先生指出河南竹林李紫剑先生披露的竹林通背捶谱，也有部分相同内容，这又引出了，身世待考的免张通背与八闪翻拳之间的关系的课题。
这是都是历史拳谱文献发现后，为我们带来的意外收获！
六、其他相关课题北京吴斌楼高足洪志田先生的弟子——魏朝辉先生认为：戳脚应该是颜李学派创始人之一，清初李塨所创传。这是另一个值得研究的大课题！
更多课题待学人研究……
七、总结综上所述，就目前所知，存在名称相同或相关，但所依拳谱不同的如下八闪翻传系：
一为王智远母子拳与八翻拳、鹰手、戳脚等结合而出的河北肃宁、保定雄安等地的翻子拳法（今日如靳万发先生、在我们武学研究群的刘光芒先生、章建春先生为代表）；另有吴斌楼等为代表的戳脚翻子拳（如群里的河北辛集魏朝辉先生，即身兼山西祁县范家到河北辛集的心意拳，以及吴斌楼戳脚翻子系的传人；沈阳戳脚翻子拳协会负责人任彬先生等等）；还有北京陈志刚先生为代表的鹰抓翻子拳；文安功力门一支则保存了王智远母子拳而流传。
一为蠡县流传的拳法（如群里的田先生为代表）。
另外，也有兼而有之、后来至少其拳谱文献部分，融合为了一体的蠡县一支（如李常琳先生为代表）；
至于西河村拳谱中存在历史上曾借用明清高僧之名做其序文等传谱，这是何人何时所为？也是另外一个值得研究的课题。此谱及八闪翻拳法与明代戚继光《纪效新书》等记载的八闪翻的关系，以及更多学术及实用价值，有待传人、同行挖掘揭示！
这些八闪翻、翻子拳、戳脚翻子拳传系的传人、传艺目前尚存！能否保护好并发扬光大，有赖各方面的努力，我们这里先尽力相助。
目 录
一、导读
二、兵书战策 八翻拳谱
书名
凡例
原谱图片
目录
简体对照
三、附录
附录一 八翻、母子家族拳谱流传图
附录二 各卷及《中华武藏》各部目录
附录三 鸣谢筹委及特别致谢
附录四 预告
每当看到相关翻子拳的课题，即想起河北肃宁翻子拳传人马国兴先生，如先生还在，一起探讨此拳，岂不近水楼台，受益无穷？
再证挖掘抢救，分享公开是当务之急！
多支持，多抢救，多分享，多保护，多受益！
欢迎入群支持,加微：quanpuqj
