你印象中的特警

是什么样子？

是高空索降的飞檐走壁？

是百米狙击的弹无虚发？

还是摔擒控制的一招制敌？

来，看

这是一张写实海报

很遗憾，不能露脸

6月19日

CHINA DAILY《中国日报》

以《Heroes in action》为题

全英文报道推介

昆明市公安局

特警支队“云豹突击队”

这是一支国家级反恐突击队

队员平均年龄30岁

他们成功处置过多次重大险情

尽显忠诚

射击训练

凌晨2点

一根绳索悄然从25楼降到21楼

随着一声令下

一个迅捷的身影

破开窗户入室

匪徒还没有反应过来

已被云豹突击大队队员按在地上

……

绳降训练

这一幕

许多人只在电影中见过

却是云豹突击大队队员们

不得不面对的危险

在这个群体中

有人在出色完成任务后

却不能宣之于众

也有人十年如一日

坚持着高强度训练

却始终没有实战的机会

山地训练

等待和蛰伏

成了云豹突击大队队员的常态

执行任务“零失误”

实战训练“零懈怠”

始终是他们的目标

突发事件处置训练

他们知道

自己是

“挡在黑暗前的最后一道防线”

《中国日报》报道文章《Heroes in action》

中文翻译版全文

↓↓↓

英雄在行动

云南昆明的云豹突击队展示了他们对公共安全的承诺

在中国西南部云南省省会昆明，一名歹徒在一家酒店里劫持了两名人质。在谈判对峙过程中，歹徒突然开枪，枪响的瞬间，两名警察冲进房间，在近乎面对面的枪战中，成功击毙歹徒，人质安全获救。

这次引人注目的人质解救行动并不是电影中的场景，而是由昆明市公安局特警支队云豹突击队实施的一次真实行动。这支队伍以云南境内敏捷、灵活、果敢、强大的动物“云豹”来命名。

“我在大学读书的时候，‘云豹’突击队员对我来说就像传说一样的存在。”26岁的李明（化名）说。

在大学时期听闻云豹突击队的故事之后，李明就梦想加入其中。2021年从中国人民公安大学毕业后，他被昆明特警支队招募入伍。

到了2023年，由于他出色的表现，李明成功成为一名云豹突击队员，工作职责扩展到处理更加危险的情况，包括与武装罪犯的交锋以及处理紧急和复杂任务，如救援和反恐行动等。

“我们接受高强度训练，并注重培养强大的团队合作技能。”李明说。

要成为一名经验丰富的突击队员，必须在三到五年的时间里每天接受八个小时的严苛训练。在这里，一名合格的突击队员除了要达到身体素质、武器使用、战术战法等20余项硬指标外，还会针对每位新兵的优势，量体裁衣地开展特种驾驶、蛙人潜水、狙击枪射击等特长训练，以最大限度地发挥他们的个人优势。

健身曾经是李明热爱的一种休闲活动，如今却成为他的日常必备任务，每天都要在健身中挑战并达成新的目标。尽管偶尔会有懈怠的诱惑，但他时常在同事们的训练中，找到更大动力。“如果我每天没有进步一点点，我就会觉得自己在浪费宝贵的时间。”他说。

除了他们的日常训练计划外，团队合作也队员们训练中的重要一环。

训练日程中的一个关键练习是“信任目标射击”，即狙击手瞄准由队友手持的一个苹果进行射击。据李明介绍，狙击手的精准度必须异常出色，而持目标的队友必须对狙击手的技能和准确性完全信任，以防止任何意外事件发生。

“这个练习旨在建立团队成员之间的信任，确保面对挑战时与队友保持足够的默契。”李明解释。

此外，在射击训练期间，突击队员必须磨练技能以应对干扰。在练习瞄准和射击时，周围会刻意制造噪声，如大声呼喊、播放音乐和奏响鼓声。这使得狙击手能够保持冷静和专注，就算在复杂环境中，他们也能够有效地命中目标。

由于出色的表现，李明在加入该单位一年内成为了团队中最年轻的狙击手，获得了使用狙击步枪训练的机会。

“在危险和紧急的任务中，正是日常训练形成的肌肉记忆保证了任务的完美执行，确保零失误。”他说，这改变了人们对突击队员工作单调重复的刻板印象。

正是通过这种严格的训练，这支成立 22 年的部队完成了众多任务，无一失误。

在昆明特警支队的荣誉室里存放着一件布满弹孔的防弹背心，这让李明和他的战友们铭记他们所面临的风险和对职责的坚守。

“平日里，我们像其他年轻人一样进行日常训练和友好交流。”他说，“当面临真正的危险时，我们每一个人都会毫不犹豫地走出来、冲在前头。”

这种密集的训练和高标准同样适用于男性和女性。李明强调了团队中女性成员的重要贡献，对她们的奉献精神深表敬佩。

“她们每个人都非常强大。她们面临更多挑战并付出了巨大的努力。”他说。

据李明介绍，云豹突击队里的女性成员积极参与任务，特别是协助处理比如女性嫌疑人或恐怖分子等高风险事件。

对于每一个突击队员来说，平衡训练和有限的家庭时间很困难。李明提到一些资深队员已为人父母，但由于封闭训练或执行任务，他们可能一次与家人分离数月，错过孩子成长中的重要时刻。

“从事这份工作，你必须学会忍受孤独。可能当别人过着精彩的生活时，我们必须在烈日下刻苦训练，并专注于我们的主要目标。”李明说。

他说，近年来昆明各个部门的通力合作成效显著。因此，云豹突击队成员现在在任务中的出现频率较低。然而，他们仍致力于日常训练，始终准备好应对国家安全、社会稳定和公共安全中存在的各种隐患。

“我希望人们无论何时都能感到安全，知道他们在危险时可以依靠我们。”李明肯定地说道。

尽管李明有时觉得自己的技能没有用武之地，但他知道暴力事件越来越少，这是社会进步的体现，群众生活也更加安全。

“在我们的工作中，我们需要面对穷凶极恶的罪犯和不稳定因素，但云豹突击队员始终坚定不移，因为我们对正义的坚守从未动摇。”他说道。

来源：云南发布、云南省委宣传部 云南省委文明办、中国日报

编辑：姜蕾

审核：钟玲

终审：彭德光