日本军舰名称雅致有禅意?你想多了,扒开全是土味儿和中国味儿

小毛说军事 2023-03-19 14:57:03

最近看到一个说法:为啥日本人给军舰取名那么有禅意,太雅致了有木有?对此颇不敢苟同。

咱禅宗没有这样的和尚

自信点,禅宗在咱这边,日本是日莲宗、净土宗、天台宗,连慧能禅师都没有,哪来的禅意,能寻个佛意就不错了。日本那些二战军舰的命名,采取的都是时节、气象、山川、古国、祥瑞命名,许多名词都直接来自中国文化或日本民俗。

日本的驱逐舰多以节气和自然气象来命名,像“岛风”,岛风就那么2艘,1艘峯风型的岛风,一艘岛风2,这个名字没啥特别含义,就是“島に吹く風”,吹向岛上的风。

峯风型里面一大排都是以“风”命名,有:

峯風 | 澤風 | 沖風 | 島風 | 灘風 | 矢風 | 羽風 | 汐風 | 秋風 | 夕風 | 太刀風 | 帆風

再加上峯风改,还有:

野風 | 波風 | 沼風

其实这种名字拼凑的痕迹很明显,找个听起来还不错的名词往上一合就成了。

如“峯”与“峰”在过去就是个中文异体字,其它那些“泽、冲、岛、滩、矢、羽、汐、太刀、帆、野、波、沼”都是一回事儿,字面意思不就是水泽、水流、岛屿、滩头、箭、羽毛、晚潮、太刀、风帆、旷野、波浪、沼泽等等么。

再前面还有个神风型,全是一水的“风”命名:神風 | 朝風 | 春風 | 松風 | 旗風 | 追風 | 疾風 | 朝凪 | 夕凪

这些名词全有含义,但也没含的多深,“神风”大家都知道,日本列岛当年两股神风吹毁了忽必烈的侵略舰队,让日本逃过蒙古人的劫难,所以他们对神风很是膜拜。

朝风,早上的风。春风,春天的风。松风,松林间的风。旗风,能吹起大旗的长风。追风,追风的骚年你说是啥?疾风,火影疾咳孙子兵法传都知道吧?风林火山嘛,其疾如风。

至于“凪”这个字儿,这是和制汉字,日本人自己拼凑的东西,读作“纳鸡”,意思为“风平浪静”,也就是没风了的意思。 如此朝凪 、夕凪的意思也就不难理解了吧?

神风再前面是什么呢?是“月”字辈的“睦月型”:

睦月 | 如月 | 弥生 | 卯月 | 皐月 | 水無月 | 文月 | 長月 | 菊月 | 三日月 | 望月 | 夕月

这些“月”就是顺着历法换个说法排下来的,都是传统东方文化,根本扯不到什么佛陀禅意。

“睦月”的睦有和睦调和的意思,在日本是个稀有的姓氏,代表一月。

“如月”代表二月,这个完全是中国舶去的。

“弥生”又写作やよい,有新生之意,又被日本人作为三月的代称。

“卯月”取天干地支中的排列,所以是四月,子丑寅卯嘛。

“皋月”是五月,据说这个“皋”是“皋鼓”的意思,又通“鼛”,是中国古代集结民众的大鼓,因在插秧时常被使用,因此具有了一些典故意义,被日本学去后,也作为了5月的代称,表示插秧的时节到了。

“水無月”是日本通俗的月份表达,意思是六月份了,天气热了,会干旱缺水。

“文月”代表七月,这个称呼来自七夕节,但在我国,一般称其为巧月、兰月、相月。(按日本的月份,本来7月后面还有个8月“叶月”,表示树叶开始变色或掉落了,但军舰里没有。)

“三日月”,指的是阴历初三前后3天的月牙儿,或者专指八月初三的月亮。

“长月”代表九月,日本人认为九月时夜晚会开始变长,顾名思义,我国称为桂月、壮月。

“菊月”也是中国舶去的说法,九月在中国称为菊月。

“望月”又是农历的词汇,农历将每月十五日称为望日,即满月,十五的月亮嘛。

夕月指的是傍晚的月亮,在中国古代也指帝王祭拜上天的一种仪式,如汉代郑玄给《周礼》注解:“天子当春分朝日,秋分夕月。”

睦月型前面是“吹雪型”,但这个型号同时用了“雪”、“波”、“云”、“雾”:

吹雪 | 白雪 | 初雪 | 深雪 | 叢雲 | 東雲 | 薄雲 | 白雲 | 磯波 | 浦波 | 綾波 | 敷波 | 朝霧 | 夕霧 | 天霧| 狭霧 | 朧 | 曙 | 漣 | 潮

统统都是对气象和自然现象的描写,根本不存在啥“禅机”呀?你说对不对?

吹雪型还有改型,用的都是简单的单字:

暁 | 響 | 雷 | 電(晓、响、雷、电),它们的含义与汉字没有区别,

初春型也用的是节气和日辰命名:

初春 | 子日 | 若葉 | 初霜

初春、初霜是什么不必多说,若叶指的是刚抽条的稻子和麦子,子日是中国天干地支纪日法中的名词。

驱逐舰看完了,再看轻巡,日本轻巡主要是天龙级、球磨级、长良级、阿贺野级、川内级、香取级以及宁海级,这些轻巡基本全是用日本的河流命名。

(宁海级比较特殊,提督们应该都知道,这俩是918前国民政府朝日本订购的轻巡,有宁海、平海两艘,后在战斗中沉没,日军将之捞起后,于1944年改装成八十岛、五百岛之名参战,被美军先后击沉。)

轻巡中有些诸如“鬼怒”、“神通”、“天龙”、“那珂”等名字,似乎能让人感觉到一丝佛经的味道,但这些全都是河流,要是放在中国这边,就好比府河、玉带河、巡司河、举水河、三台河、漳河、清江、陆水、滠水、倒水、巴水、浠水、汉水这些名称一样。

天龙级的两艘叫“天龙”、“龙田”,也许天龙还能往佛经的“八部天龙”上面蹭,我见过的最搞笑的自媒体解释是“天龙八部”、“见龙在田”……但“龙田”这个名字来自于奈良县的龙田川,是地名。“天龙”也是地名,舰名来源于注入远州滩的静冈县天龙川。

再多列几个:

球磨:熊本县的球磨川。

多摩:流经神奈川县的多摩川。

北上:流经宫城县、岩手县的北上川。大井:静冈县中部的大井川。

木曾:流经东海地区的木曾川。

长良:木曾川水系的河流长良川。

五十铃:三重县的五十铃川。

名取:宫城县的名取川。

由良:京都府北部的由良川。

鬼怒:流经枥木县・茨城县的鬼怒川。

阿武隈:流经福岛县・宫城县的阿武隈川。

川内:流经熊本县、宫崎县、鹿儿岛县的川内川。

神通:流经岐阜县、富山县的神通川。

那珂:流经枥木县、茨城县的那珂川。

至于“八十岛”、“五百岛”就完全是不知道哪个取的吊炸天名字了,可能是用来指代富山县、福井县、东京周围的地形,或者全日本岛的地形,有些俗话中称其有八十岛和五百岛,类似朝鲜人说“三千里江山”,或中国人说“亿万里神州”一样。

重巡有名的多,日本当时主要是古鹰级、青叶级、妙高级、高雄级、最上级、利根级这些。与轻巡不同,除了用“川”,重巡还会用“山”。

古鹰:广岛县江田岛市的古鹰山。

加古:兵库县的加古川。

青叶:京都府加佐郡的青叶山。

衣笠:神奈川县的衣笠山。

妙高:新泻县的妙高山。

那智:和歌山县的那智山。

足柄:神奈川县箱根足柄山。

羽黒:山形县的羽黑山。

高雄:高雄的名称被很多人认为是台湾高雄,其实是京都的高雄山。

爱宕:也是京都的爱宕山。

摩耶:兵库县的摩耶山。

最上:舰名来自山形县的最上川,松尾芭蕉有俳句:「五月雨を あつめて早し最上川」(集齐夏时雨,涌涌最上川)。

三隈:大分县的三隈川.

利根:关东地区的利根川

筑摩:流经新泻和长野两县的信浓川上游筑摩川

日本海军的战列舰命名也容易引起误解,什么大和、武藏、长门、陆奥,让人悟出“禅机”显然是不可能的,但也很容易引发误解,其实它们多是按照“古国名”命名。

比如“大和”,许多人理解为“大和民族”,其实它代表的是奈良县,奈良过去有个很早的大和国,被认为是日本之始,由此得名。

大和的姊妹“武藏”也是蕴含历史文化的古文明命名,源于关东中部的“武藏野”,它现在是东京的卫星城,因为有史前国度的痕迹,被认为是“东京之始”,二战时是重要的军工生产基地。

提督们最爱的“长门”也是古代令制国名,即过去的“长州”,明治维新后与其它地方合并成了山口县。

被原子弹炸过的长门

长门级的“陆奥”与长门同理,也是古代令制国,即“奥州”,福岛县、宫城县、岩手县、青森县、秋田县等地是其古领地。

“扶桑”的命名更玄一些,毕竟是更老的军舰,扶桑是古代中国对东海一棵住着金乌的神木的代称,后转变为日本的代称,日本人为战舰取名扶桑,无非是寄托信念。

“扶桑”的二号舰“山城”就回归了古代令制国命名的规则,其名源于古代“山城国”,“平安京”就在山城国内,桓武天皇设平安京时见此地甚为险峻,有如山关,便称之为“山城”,为日本五畿之一。

“金刚”这个名字是最接近佛教的,但日本战舰“金刚”之名来自于奈良和大阪交界处的金刚山,这是大阪的最高峰,由葛木岳、涌出岳、大日岳三峰构成,过去叫高间山、高天山和葛城山,山上被称为“日本的神域”,即神话里的“高天原”。

可能是因为有个转法轮寺,受了些佛教香火,所以金刚山由此得名,有些人拿朝鲜的金刚山来解释战舰的命名,实在是谬之千里。

“比叡”是“金刚”的2号舰,它的舰名源于京都的比睿山,这是个佛教相关的名字,但也与中国有关系。比叡山在日本又称“天台山”,据说是最澄法师的天台宗在日本的宗派本山。

金刚3号舰“榛名”,名称源于群马县的榛名山,被称为群马县的“上毛三山”(じょうもうさんざん 上毛野三个大山,另两座是妙义、赤城),是一座休眠的火山,曾在北魏孝文帝时期爆发过,此山也被称为“榛名富士”,是富士山之一。

霧島連山

金刚4号舰“雾岛”是榛名的姊妹舰,“雾岛”不是起雾的海岛,而是宫崎县和鹿儿岛交界处的雾岛山,是一整座活火山群,被称为“雾岛连山”,它的最高峰叫“韩国岳”,至今“新燃岳”仍然在时不时的喷发。

战舰“伊势”的名字来头也不小,此名舰来源于三重县的伊势国,又带有伊势神宫的含义,此地供奉有神器八咫镜。据《日本书纪》云:天孙降临(中国天孙指织女星,日本天孙指指天照大神的孙子琼琼杵尊)后,天照大神被历代天皇供奉在皇宫中,但到了崇神天皇那会儿,他因为害怕天照大神,便将神位迁出去了。

于是有一个名叫“倭姬”的皇女,跑出去给天照大神找“镇座之地”,她找遍了倭国、大和国、伊贺国、丹波国、尾张国、美浓国、淡海国,直到找到伊势国,天照大神降下神谕:“是神风伊势国,则常世之浪归国也,傍国可怜国也,欲居是国。”于是,倭姬在五十铃川边修了个“五十铃宫”,伊势神宫诞生。

伊势级战列舰2号舰“日向”,同样源于古代令制国“日向国”,这个名字在今天的自卫队中都挂上了准航母。日向国在传说中是天孙琼琼杵尊的降临之地,留有高千穗峡。

航空母舰的名字就复杂多了,日本人似乎并没有完全统一的口径,基本是想怎样就怎样。

比如“赤城”号航母,前面介绍“榛名”的时候时候介绍过,源于“上毛三山”中的赤城山,是一座火山。

突然想起中途岛战役中被一波炸翻的赤城号航母,真是犹如火山爆发啊

又比如“龙骧”号航母,它的名字由来是取自汉字辞意“威势如龙直上云霄”的意思。

“凤翔”是日本第一艘航母,也是世界上最早的航母,日本称其为“凤翔”,有“凤凰展翅飞翔”的意思。不过这个“凤”指的其实不仅仅是军舰,日本航母这类名称都带有为舰载飞机进行祝愿的含义。

同理的还有“翔鹤”,舰名的翔鹤含有“翱翔天空的鹤”的意思;瑞鹤,舰名是由表示“喜庆”的瑞和象征长寿的鹤组合而成的;

这类航母舰名超多的:

“飞龙”,飞翔在天空的龙;

“苍龙”,苍空之龙;

“云龙”,云中之龙;

“大凤”,日军称其“不沉的空母”,寄托了“不死鸟”的含义,日本也称凤凰为“大鸟”。

“天城”,天空之城,天上之城,也有高天原的意思;

“加贺”,源于石川县的旧令制国名加贺国;

“信浓”,源于旧令制国名信浓国;

(注:天城、加贺、信浓这些都是战舰所改,故而沿用了“国名”作为舰名,后面还有个正规空母“天城,应属继承了前天城之名,毕竟前面那艘没完工就烧掉了。”)

“瑞凤”,早年名称是油船“高崎”,后来改成了航母,舰名是祥瑞的凤凰的意思。

“祥鳳”,同样是祥瑞的凤凰的意思。

“龍鳳”,龙凤呈祥的意思,祥瑞中的祥瑞。

“葛城”,与奈良县的葛城山有关,也是高天原神山的部分,可不是葛城美里大姐姐的意思哟。

“隼鹰”,“隼”是一种猛禽,也是日本人特别喜欢使用的词汇,比如有人会取名“隼人”,这艘航母之前叫“橿原丸”,橿原是奈良一个市的名称,也有知名的橿原神宫。

“飞鹰”曾经是客轮“出云丸”,飞翔之鹰嘛,与隼鹰其实也没啥差别。

“千岁”、“千代田”这两艘航母都是“水上飞机母舰”改造的,“千岁”指的是对千秋万代传承的祈愿,“千代田”指的就是“千代有田耕”,或者指代江户城。

日本航母中的“鹰”字辈也有不少,反正“凤”、“鹤”、“鹰”是日军空母三大最受欢迎的名字,很显然日本人特喜欢这三种鸟,不是祥瑞、不死鸟,就是凶狠的猛禽。

“大鹰”,很大的老鹰。

“云鹰”,云上的老鹰。

“冲鹰”,冲刺的老鹰。

“神鹰”,神样的老鹰。

“海鹰”,海上的老鹰。

这套路,咱特熟悉是不是?哪个国家的海军都有一堆海鹰老鹰什么鹰之类。

还有一堆杂牌航母:

“日进”:这是艘改造的水上飞机和甲标的小潜艇母舰,所以被赋予了很多开创性的寄托,舰名有“日夜奋发,天天向上”的意思。

“瑞穂”,这也是甲标的母舰,这个词儿日本人很喜欢用,意思是稻谷结出了丰厚的穗子,与佛教无关。

“速吸”辅助航母,油船所改。这个名字源于日本人对丰予海峡的称呼,这个水道沟通了太平洋和濑户内海,被日本人称为“速吸濑户”,此前作为油船的““速吸”也就这么得名了。

还有兼任油船的水上机母舰“神威”、“能登吕”,“神威”是美国造的加油舰,后被改成水上飞机母舰,舰名的“神威”来源于北海道的神威岬;“能登吕”的舰名来源于库页岛的能登吕岬。

“秋津洲”也是艘水上飞机\飞艇母舰,“秋津洲”的名字就是古代日本本州的名称,后来日本陆军为了恶心海军,也搞了个“秋津丸”航母。

那么就到这里了,基本把二战的日本军舰扒完,如有谬误,欢迎交流。

0 阅读:14

小毛说军事

简介:感谢大家的关注